"detrás de nosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلفنا
• وراءنا
• ورائنا
• وراء ظهورنا
• تلاحقنا
• يطاردنا

He tenido el privilegio de observar el estrado y a nuestros colegas desde diversos ángulos, desde la izquierda y desde la derecha del estrado, así como desde la tarima de los delegados que se encuentra detrás de nosotros.
فقد تشرفت بمشاهدة المنصة وزملائنا من زوايا مختلفة، من يسار الأرضية إلى يمينها، وكذا من منصة الوفود خلفنا.

No importa lo que hagamos, el pasado está siempre, obstinadamente, detrás de nosotros.
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً خلفنا بعناد.

Voy a quemar la ciudad. ¿No cree que un grupo detrás de nosotros es suficiente.
ألا تظن أن فرقة مطاردة واحدة خلفنا تكفى ؟

Si, con su apoyo, podemos unir el Sanedrín detrás de nosotros, podemos acercarnos Antipas hoy.
اذا, مع دعمكم يمكننا ان نتحد السنهدرين وراءنا يمكننا ان نقرب أنتيباس اليوم

Jack, ¿ qué pasa si entran por la puerta detrás de nosotros?
جاك ماذا سيحدث اذا جاؤوا من ورائنا من خلال الباب

Es una posición mala, Wellington. Esa madera de detrás de nosotros es insalvable.
تلك الغابة خلفنا لا تصلح إنه موقع سئ ، ولينجتون

Esos dos "guardianes", detrás de nosotros sin cesar.
المخبران، يراقبونا . حيثما إنتقلنا يسيرونا خلفنا تماما

¡Ya basta! ¡Se detuvo un auto detrás de nosotros!
توقفي عن هذا بحث المسيح هناك سيارة خلفنا

A menos que sea para escanear las caras de las personas celosas detrás de nosotros.
مالم هو أَنْ يَمْسحَ الوجوهَ الناسِ الغيورينِ خلفنا.

Y sienta a los que entraron detrás de nosotros.
وأستمرت في ذلك و أجلست من جائوا خلفنا تماماً

Nos está inundando desde adentro. Papá, la puerta se está cerrando detrás de nosotros.
لدينا تسرب من الداخل أبي الباب أغلق من خلفنا

Sí, pero éso la pondría por detrás de nosotros en la escala evolutiva no delante de nosotros.
الذي يضعها خلفنا في خط التطور الزمني. ليس أمامنا

Es un verdadero fantasma. Ha vuelto a aparecerse justo detrás de nosotros.
انها حقاً كالشبح الطريقة التى ظهرت بها خلفنا

Si pusiéramos el pasado detrás de nosotros me trataras como un ser humano.
إذا وضعنا الماضي خلفنا وبدأت تعامليني كإنسان

¿Y si salen de la nada detrás de nosotros?
وماذا اذا تسللوا خلفنا مثل الريح الخفيفة؟

Deberíamos esperar, a ver si aparecen. Podrían estar detrás de nosotros.
لعلّه يحسن بنا الانتظار وننظر إن كانوا سيحضرون، قد يكونون خلفنا مباشرةً

Coge algo que puedas usar como arma, y mantente detrás de nosotros, ¿de acuerdo?
انتزاع شيء يمكنك استخدامها كسلاح، والبقاء وراءنا أفضل ما يمكنك، كل الحق؟

detrás de nosotros, una ininterrumpida pista de esquí de casi 2900 kilómetros.
وراءنا يمتد أثر المزلجة المتواصل لمسافة 1.800ميل تقريبا

Venían detrás de nosotros, como te dije.
كانوا يأتون وراءنا كما قلت جميعهم في مجموعه واحده

Todavía tenemos el senado detrás de nosotros y todos los hombres de calidad.
مجلس الشيوخ كله ورائنا و كل الرجال ذو الجوده

Si no les atacamos con fuerza, tendremos un ejército de guerrilla detrás de nosotros.
إن لم نضربهم بقوة, سيكون هناك جيش من الغوريلات وراء ظهورنا

Y luego, la anciana corrió rengueando detrás de nosotros porque la manzana le rompió su parabrisas.
ثم سيدة كبيرة كانت تلاحقنا بسبب أننا رمينا التفاح على الواجهة الزجاجية

Está bien, no está detrás de nosotros.
الأمر على ما يرام هو لم يعد يطاردنا بعد الآن