| 51. Doce reclamantes de esa serie pidieron indemnizaciones por un total de 3.488.752 dinares kuwaitíes (unos 12.071.806 dólares de los EE.UU.) por cuentas incobrables o " deudas de dudoso cobro " . | UN | 51- قدم اثنا عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة لم تُحصَّل أو " ديون معدومة " يبلغ مجموعها 752 488 3 ديناراً كويتياً (قرابة 806 071 12 من دولارات الولايات المتحدة). |
| 63. Dieciséis reclamantes de esta serie hacen valer reclamaciones por un total de 4.091.779 KD (unos 14.158.405 dólares) por efectos incobrables o " deudas de dudoso cobro " . | UN | 63- قدم ستة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بمبالغ مستحقة لم تحصل أو " ديون معدومة " يبلغ مجموعها 779 091 4 ديناراً كويتياً (قرابة 405 158 14 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 51. En esta serie, 18 reclamantes presentaron reclamaciones, por un total de 3.540.195 KD (unos 12.249.810 dólares), por " deudas de dudoso cobro " . | UN | 51- قدم ثمانية عشـر مطالباً في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عـن " ديون معدومة " يبلغ مجموع قيمتها 195 540 3 ديناراً كويتياً (زهاء 810 249 12 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| Aumento de la provisión de deudas de dudoso cobro | UN | زيادة في مخصصات الديون المشكوك في تحصيلها |
| La Administración opina que las provisiones para pérdidas por deterioro de esas deudas de dudoso cobro son adecuadas, tomando en consideración la información de que se dispone actualmente. | UN | وتعتقد الإدارة أن الاعتمادات المخصصة للديون المشكوك في تحصيلها كافية، استنادا إلى المعلومات المتاحة حاليا. |
| 55. Diez reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones, por un total de 603.982 KD (unos 2.089.903 dólares), por " deudas de dudoso cobro " . | UN | 55- قدم عشرة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بالحصول على تعويض عن " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 982 603 ديناراً كويتياً (زهاء 903 089 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 54. Catorce reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por " deudas de dudoso cobro " que suman en total 1.385.933 dinares kuwaitíes (unos 4.795.616 dólares). | UN | 54- وقدم أربعة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 933 385 1 ديناراً كويتياً (زهاء 616 795 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 58. Veinte reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 3.514.725 KD (unos 12.161.678 dólares) por " deudas de dudoso cobro " . | UN | 58- قدم عشرون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عـن " ديون معدومة " يبلغ مجموع قيمتها 725 514 3 ديناراً كويتياً (زهاء 678 161 12 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 56. Trece reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por " deudas de dudoso cobro " que suman en total 2.537.089 dinares kuwaitíes (unos 8.778.855 dólares). | UN | 56- وقدم ثلاثة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 089 537 2 ديناراً كويتياً (زهاء 855 788 8 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 58. Once reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 2.344.454 KD (unos 8.112.298 dólares) por " deudas de dudoso cobro " . | UN | 58- قدم أحد عشـر مطالباً في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عـن " ديون معدومة " يبلغ مجموع قيمتها 454 344 2 ديناراً كويتياً (زهاء 298 112 8 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 94. Siete reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 30.671.327 KD (unos 106.129.159 dólares de los EE.UU.) por cuentas incobrables o " deudas de dudoso cobro " . | UN | 94- أكد سبعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أحقيتهم في الحصول على تعويض عن مستحقات لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 327 671 30 ديناراً كويتيا (زهاء 159 129 106 دولاراً). |
| 60. Diez reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones, por un total de 2.266.792 KD (unos 7.843.571 dólares), por cuentas incobrables o " deudas de dudoso cobro " . | UN | 60- أكد عشرة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أحقيتهم في الحصول على تعويض عن مستحقات لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 792 266 2 ديناراً كويتيا (زهاء 571 843 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 77. Diecinueve reclamantes de esta serie hacen valer reclamaciones por un total de 96.611.863 KD (unos 334. 297.104 dólares) por cuentas incobrables o " deudas de dudoso cobro " . | UN | 77- قدم تسعة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 863 611 96 ديناراً كويتياً (قرابة 104 297 334 من دولارات الولايات المتحدة) لقاء مستحقات لدى الغير لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " . |
| 69. Siete reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 1.290.633 KD (unos 4.465.858 dólares) por cuentas incobrables o " deudas de dudoso cobro " . | UN | 69- أكد سبعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أحقيتهم في الحصول على تعويض عن مستحقات لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 633 290 1 ديناراً كويتيا (زهاء 858 465 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 54. Veintinueve reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones, por un total de 3.443.619 KD (unos 11.915.637 dólares), por " deudas de dudoso cobro " . | UN | 54- أكد تسعة وعشرون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أحقيتهم في الحصول على تعويض عن مستحقات لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 619 443 3 دينـاراً كويتيـاً (زهاء 637 915 11 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 108. Seis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 5.452.569 KD (aproximadamente 18.867.021 dólares) por cuentas incobrables o " deudas de dudoso cobro " . | UN | 108- أكدت ست جهات مطالبة في هذه الدفعة أحقيتها في الحصول على تعويض عن مستحقات لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " (غير مضمونة التحصيل) تبلغ قيمتها الإجمالية 569 452 5 دينـارا كويتيا (زهاء 021 867 18 من دولارات الولايات المتحدة). |
| 59. Once reclamantes de la 25ª serie han presentado reclamaciones por efectos por cobrar o " deudas de dudoso cobro " por un valor total de 193.818 KD (unos 670.651 dólares de los EE.UU.). | UN | 59- وقدم أحد عشر من أصحاب المطالبات في الدفعة الخامسة والعشرين مطالبات بالتعويض عن مقبوضات أو " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 818 193 ديناراً كويتياً (زهاء 651 670 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| La Caja estableció una reserva para deudas de dudoso cobro de 2,5 millones de dólares para sobrepagos que llevaban cinco años o más pendientes de cobro. | UN | وخصص الصندوق اعتمادا قدره 2.5 مليون دولار لتغطية الديون المشكوك في تحصيلها بالنسبة للمدفوعات الزائدة التي مضى على أجل استحقاقها خمس سنوات أو أكثر. |
| Gastos derivados de deudas de dudoso cobro | UN | مصروفات الديون المشكوك في تحصيلها |
| El importe de las provisiones para las deudas de dudoso cobro se basa en las estimaciones de la Administración, por lo que puede cambiar si se dispone de información más precisa. | UN | ونظرا لأن الاعتمادات المخصصة للديون المشكوك في تحصيلها تستند إلى تقديرات الإدارة، فإنها قد تكون عرضة للتغيير متى توافرت معلومات أفضل. |
| Aumento de la provisión de deudas de dudoso cobro | UN | زيادة مخصصات الديون المشكوك في إمكانية تحصيلها |
| Sin embargo, dado que las deudas de dudoso cobro del reclamante no eran resarcibles, el Grupo recomienda que se desestime esta reclamación para Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est. | UN | بيد أنه لما كانت الديون المعدومة المستحقة لصاحب المطالبة غير قابلة للتعويض، يوصي الفريق بعدم قبول هذه المطالبة بخصوص شركة محمد ناصر الساير وأولاده. |
| Se ha reconocido una provisión para deudas de dudoso cobro por valor de 20,1 millones de dólares, en concepto de gastos rechazados por el PNUD en ejercicios anteriores. | UN | 143 - وقد اعترف بمخصصات للديون المشكوك في إمكانية تحصيلها والبالغة قيمتها 20.1 مليون دولار للنفقات التي رفضها البرنامج الإنمائي في السنوات السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 