"devolveré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأعيد
• أعيد
• سأرد
• سأعيدها
• سأعيده
• أعيدها
• سأدفع
• أعيده
• سأرجعها
• اعيد
• سأرجع
• سأردّ
• اعيده
• وسأعيد
• أعيدهم

Dispondré que se haga ese examen en Europa y le devolveré todos los registros tan pronto como haya finalizado el examen, y en cualquier caso en un plazo de dos meses.
وسوف اتخذ الترتيبات اللازمة ﻹجراء مثل هذا الفحص في أوروبا، كما سأعيد جميع السجلات إليكم فور الانتهاء من الفحص، وذلك على أي حال في غضون شهرين.

Tengo una emergencia médica. Se lo devolveré.
ياصاح لدى حالة طبية طارئة سأعيد هذا الخليوى إليك ثانية

Como has intentado avisarme de la trampa de fidelidad, te devolveré el favor.
منذ أن حاولتما تحذيري عن الأفخاخ، أريد أن أعيد لكما المعروف.

Y también le devolveré, no se me ha olvidado, las 100 mil liras que me dejó prestadas.
.هذا أول شيء ثم سأرد إليك الـ100,000 ليرة التي أعرتني

- Gracias, Cap, te lo devolveré. - Eso espero.
اشكرك يا كابتن ، سأعيدها لك الافضل لك ان تفعل

Te lo devolveré sano, alimentado y entero.
و سأعيده كما كان ، مطعوما و سليما . أضمن لك ذلك

"Así que présteme su periódico por nueve meses luego se lo devolveré
إذن أعطني الجريدة لمدة تسعة أشهر، وسوف أعيدها لك.

Tomará un tiempo, pero devolveré los gastos de liberación, ya que fue mi culpa.
ربما سآخذ بعض الوقت، ولكني سأدفع الغرامة لأنني أنا من تسبب بالمشكلة

Verán, si lo hacen, les devolveré su garantía añadiendo, otros 1.000.
قوموا بما طلبته و سأعيد لكم تأمينكم إضافةً لألف دولار

He asumido legalmente los poderes de dictador, y se los devolveré al pueblo y al Senado apenas pueda.
لقد أخذت نفوذ الديكتاتور شرعياً و سأعيد هذه النفوذ للناس و المجلس في أقرب وقت لن أرتاح

Odio hacer esto pero te devolveré el lápiz.
أكره أن أفعل ذلك لكنني سأعيد لك قلمك الرصاص، أجل

¿Por qué no puedes adelantarme el efectivo y te devolveré el dinero dentro de las 24 horas?
لم لا تعطني المال فحسب وأنا سأعيد إليك المال خلال أربعة وعشرون ساعة

Será mejor que estés preparado para matarme, porque no devolveré el dinero.
يجب أن تكون مستعداً لقتلي لأنّني لن أعيد تلك النقود

devolveré el dinero así que adiós y que Dios te bendiga, Georgie.
يجب أن اسرع سوف أعيد النقود بمجرد أن يدفعوا لى إلى اللقاء

- Muchas gracias, Sharon. - Te lo devolveré en cuanto... - Basta de mentiras, no aguanto.
سأرد لكي كل هذا توقف عن الكذب, لا استطيع

Mira, si quieres que devuelva la bici, la devolveré.
أنظري, إن كنتِ تريديني أن أعيد الدراجة, سأعيدها

Se lo devolveré cuando estas cosas se hagan realidad.
سأعيده إليك حينما تجد أن تلك الأمور قد تحققت.

Si la ensalada está encima, la devolveré.
إن كانت السلطة عليه، سوف أعيدها.

Cuando pueda le devolveré el importe del billete de Conchita.
سأدفع لك بالمقابل لأجل تذكرة كونتشيتا حالما أستطيع.

Pero me gustaría volver a leerlo. - Te prometo que te lo devolveré. - De acuerdo.
و لكنّى أود أن أعيد قراءته، أوعدُّكَ أن أعيده مرة أخرى.

Se la devolveré cuando vaya a por más, cosa que también tenemos que discutir.
سأرجعها عندما أعود للمزيد و نحتاج لمناقشة هذا أيضاً

Si tú traes a nuestra ciudad esa piel de oro, te devolveré tu reino
لو انك احضرت الفروة الذهبية فعد إلى مدينتنا و سوف اعيد لك المملكة

He escrito que si me entrega a Cassim mañana a mediodía le devolveré a su prometida.
لقد كتبت إذا سلم لي قاسم قبل ظهر الغد سأرجع له عروسه

¿Te importaría? Te lo devolveré.
-هلا تدفعين، سأردّ لك المبلغ لاحقاً

Voy a encontrarla... y se lo devolveré.
بدون الدب الذى أحببته؟ سأعثر عليها و اعيده اليها

Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada en cuanto pueda.
من فضلك أترك رسالة وسأعيد الإتصال بك في أقرب وقت ممكن.

Gracias por la ropa. Te la devolveré.
أشكرك على الملابس سوف أعيدهم لك