"devuelvo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعيد
• سأعيد
• أعيدها
• أعاود
• أعيده
• اعيد
• أعيدهم
• سأعيده
• أردّ
• أعدتُ
• اعيدها
• وسأعيد
• وعودة

Te devuelvo la visita que tú y tus hombres hicisteis a mi casa.
أَنا فَقط أعيد النداء لك رجالك أتوا الى بيتي هذا الصباحِ

Pero les mentí y no estaré tranquila sino les devuelvo el depósito.
ولن أشعر بحال جيّدة حتى أعيد دفعتكَ المقدّمة

A pesar de todo, le devuelvo la carta de mala gana, y sólo porque no es de mi propiedad.
سأعيد هذه الرساله بتردد ولأنها ليست ملكى

He encontrado un pajarito perdido en la oscuridad, y acto seguido se la devuelvo, Monsieur.
لقد وجدت طيرا صغيرا ضائعا في الظلام وها أنا أعيدها لك ، سيدي.

Déjame un mensaje y te devuelvo la llamada adiós
إذا تركت لي رسالة سوف أعاود الإتصال بك وداعاً

Y te lo devuelvo porque quiero que sepas que puedes confiar en mí.
وأنا أعيده لك لأنني أريدك أن تعلمي أنه يمكنك الوثوق بي.

devuelvo lo que no quise encontrar Fuera de mi vista y mi cabeza
إنني أعيد المفقود للسابق في الحال فلتختفي الأرواح، وتعيد لنا راحة البال

Te devuelvo tu bonito regalo, porque resulta que el hombre con el que me iba a casar era un cabrón adicto al sexo.
لذلك أعيد لكى هديتك,وعاء القهوه لأنها تعود الى الى الرجل الذى كنت مخطوبه له ومخادع وغبى

Te lo devuelvo cuando vuelvas a casa
انا سوف أعيد لك هذه عندما تعودين إلى البيت

Si no empiezan a generar fortuna devuelvo todo el dinero, sin hacer preguntas.
إذا لمْ تبدأ ببناء ثروة بحلول ذلك الوقت، فإنّي أعيد لك أموالك، بدون طلب تفسير.

Te devuelvo el libro de maquillaje y las pinturas. Haz con ellas lo que quieras.
سوف أعيد كتاب التجميل والأدوات إفعل مايحلو لكَ بهم.

- Y cómo lo llamas? - Si yo te dijera que te devuelvo el dinero en 4 semanas.... ...y después me tomo 6 putos meses.
ماذا برأيك إذا قلت لك أنني سأعيد النقود خلال أربعة أسابيع ولا تراني خلال ستّة أشهر ؟

Te diré una cosa. Si me ganas te devuelvo los 200 pavos.
أأخبركَ شيء ، أنتَ هزمتني الآن سأعيد لكَ الـ200 دولار خاصتكَ.

Cada año, ustedes me dan cosas que en realidad no me gustan y las devuelvo por efectivo de todas maneras, ¿si?
بكل عام أنتم تحضرون لي أشياء لا تعجبني و أنا أعيدها مقابل المال , بكل حال , صحيح؟

Sólo déjanos hechar una ojeada a la rosa, y felizmente te la devuelvo.
فقط أرغب أن تمنحيني نظرة واحدة سريعة إلى تلك الوردة وبكل سرور سوف أعيدها لك.

Le devuelvo la llamada. Estoy ocupado con algo.
دعني أعاود الإتصال بك أنا في منتصف أمر مهم

Así, cuando termino, saco el DVD, lo vuelvo a poner en la caja, y la devuelvo al estante.
وبعدها عندما أنتهي, آخذ القرص أعيده في علبته, وبعدها أعيده إلى الرف

Profesor, le devuelvo sus diez chelines.
أستاذ، يجب أَن اعيد لك شلناتك العشره شكراً لك.

Me proporcionas un flujo constante de trabajadores para practicar mi oficio y te los devuelvo tras haberles revisado la vista.
فأنت تقدم لي دفقاً ثابتاً من الموظفين لأمارس مهنتي، وأنا أعيدهم بعد أن أصلح طريقة رؤيتهم.

En 2 días te lo devuelvo con intereses.
خلال يومين، سأعيده إليك مضافاً إليه الفائدة.

Ha invadido mi espacio. Cuando devuelvo el favor, no me ando con rodeos.
هي التي اجتاحَتْ قلعتي وأنا لا أردّ المعروف بأقلّ منه

¿Qué tal si le devuelvo la vida a este pájaro?
ماذا لو أعدتُ لهذا الطائرِ الحياة مجدداً؟

Te ves molesto, mejor yo la devuelvo por ti.
فريزر اذا كنت مستاء,سوف اعيدها لك اذا شئت

Me devuelve las joyas... que por derecho me pertenecen, y le devuelvo su dinero, el cual no lo es.
التي هي ملكي قانوناً، وسأعيد إليك مالك والذي ليس كذلك

Yo consuelo al pecador y devuelvo la oveja descarriada al rebaño.
انا هنا لراحة الاثمين .. وعودة الحمل الضال الى حظيرته