| Según el Ministerio, no se ha encontrado a éste entre los detenidos, y en el momento en que se redacta el presente informe sigue pendiente ante la Corte Suprema de Nepal la petición de hábeas corpus en favor del Sr. Dhakal. | UN | ووفقا لأقوال الوزارة فإنه لم يعثر على السيد داكال قيد الاحتجاز. وما زال الطلب بإحضاره أمام المحكمة وقت كتابة هذا التقرير المقدم نيابة عن السيد داكال ينتظر البت فيه من جانب المحكمة العليا في نيبال. |
| 41. Se informó a la Relatora Especial del caso de Rajendra Dhakal, letrado ante la Corte Suprema y Presidente del Colegio de Abogados de Gorkha. | UN | 41- وتلقت المقررة الخاصة معلومات عن قضية راجندرا داكال المحامي لدى المحكمة العليا ورئيس نقابة المحامين في غورخا. |
| Pero sigue sin conocerse el paradero del Sr. Dhakal. | UN | غير أن مكان السيد داكال ما زال مجهولا. |
| El 16 de noviembre de 1999 la Corte Suprema ordenó al Ministerio del Interior que investigara el caso del Sr. Dhakal. | UN | وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أمرت المحكمة العليا وزارة الداخلية بإجراء تحقيق في قضية السيد داكال. |
| Murari Raj Sharma, Lokman Singh Karki, Janak Raj Joshi, Arjun Bahadur Thapa, Narayan Dev Pant, Tapas Adkhikari, Ram Babu Dhakal | UN | موراري راج شارما، لوكمان سينغ كاركي، جاناك راج جوشي، أرجون بهادور تابا، نارايان ديف بانت، تاباس أدهيكاري، رام بابو داكال |
| En ausencia del Sr. Bennouna (Marruecos), el Sr. Dhakal (Nepal), Vicepresidente, ocupa la Presidencia | UN | في غياب السبد بنونة (المغرب)، ترأس الجلسة السيد داكال (نيبال)، نائب الرئيس. |
| En ausencia del Sr. Bennouna (Marruecos), el Sr. Dhakal (Nepal), Vicepresidente, asume la Presidencia. | UN | في غياب السيد بنونه (المغرب) ترأس الجلسة نائب الرئيس السيد داكال (نيبال). |
| En ausencia del Sr. Yousfi (Argelia), el Sr. Dhakal (Nepal), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب السيد يوسفي (الجزائر) ترأس الجلسة السيد داكال (نيبال) نائب الرئيس. |
| En ausencia del Sr. Yousfi (Argelia), el Sr. Dhakal (Nepal), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد يوسفي (الجزائر) ترأس الجلسة السيد داكال (نيبال) نائب الرئيس. |
| Sr. Ram Babu Dhakal/ Sr. Tirtha Raj Wagle | UN | السيد رام بابو داكال/السيد تيرثا راج واغل |
| El Presidente da las gracias al Sr. Dhakal por su contribución a la labor de la Comisión. | UN | 3 - الرئيس: شكر السيد داكال على إسهامه في أعمال اللجنة. |
| Sr. Ram Babu Dhakal/ Sr. Tirtha Raj Wagle | UN | السيد رام بابو داكال/السيد تيرثا راج واغل |
| Sr. Ram Babu Dhakal/ Sr. Tirtha Raj Wagle | UN | السيد رام بابو داكال/السيد تيرثا راج واغل |
| El 23 de marzo de 1999 dicha Corte ordenó a la jefatura de policía que revelara la información concerniente al Sr. Dhakal, pero la policía negó tener ningún conocimiento del caso, diciendo que se le buscaba en relación con una causa de asesinato. | UN | وفي 23 آذار/مارس 1999 أمرت المحكمة رئاسة الشرطة بكشف معلومات عن السيد داكال لكن الشرطة أنكرت أي علم بقضيته، قائلة إنها تبحث عنه لأنه مطلوب بخصوص دعوى جريمة قتل. |
| El Sr. Dhakal (Nepal) dice que su delegación reitera su empeño en promover los derechos humanos y combatir la tortura. | UN | 99 - السيد داكال (نيبال): قال إن وفده يؤكد من جديد التزامه بحقوق الإنسان ومناهضة التعذيب. |
| El Sr. Dhakal (Nepal) dice que su delegación atribuye gran importancia a la labor de las Naciones Unidas destinada a combatir el racismo y la discriminación racial. | UN | 11 - السيد داكال (نيبال): قال إن وفده يهتم كثيرا بعمل الأمم المتحدة في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري. |
| El Sr. Dhakal (Nepal) dice que Nepal está decidido a promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo. | UN | 75 - السيد داكال (نيبال): قال إن نيبال ملتزمة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في سائر العالم. |
| El Sr. Dhakal (Nepal) ocupa la presidencia. | UN | 85 - تولى السيد داكال (نيبال) رئاسة اللجنة. |
| Presidente: Sr. Dhakal (Vicepresidente) (Nepal) | UN | الرئيس: السيد داكال (نائب الرئيس) (نيبال) |
| Presidente: Sr. Dhakal (Vicepresidente) (Nepal) | UN | الرئيس: السيد داكال (نائب الرئيس) (نيبال) |
| El Sr. Dhakal (Nepal) desea reafirmar que su país apoya el principio de " una sola China " . | UN | 21 - السيد ضاكال (نيبال): قال إنه يود أن يؤكد مرة أخرى تأييد وفده لمبدأ " الصين الواحدة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 