اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "diagnosticado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • تشخيص
        
    • تشخيصه
        
    • تشخيصي
        
    • تشخيصها
        
    • شخّص
        
    • تشخيصك
        
    • شخصت
        
    • التشخيص
        
    • أنه مصاب
        
    • مشخصة
        
    • تشخيصة
        
    • تشخيصهم
        
    • إصابتهم بالمرض
        
    • مصاباً
        
    • بتشخيص
        
    Si bien se ha diagnosticado la enfermedad, la cura todavía no aparece. UN وفي حين تم تشخيص الداء إلا أن العلاج لم يظهر بعد في اﻷفق.
    Habiéndosele diagnosticado un linfosarcoma, finalmente fue dado de baja del ejército. UN وبعدما تم تشخيص اصابته بمرض الغرن اللمفي، أطلق سراحه في نهاية اﻷمر من الجندية.
    Los registros indican que fue diagnosticado con un trastorno delirante del tipo persecutorio. Open Subtitles تشير السجلات إلى أنه تمّ تشخيصه بالاضطراب الوهمي من النوع الاضطهادي
    Yo crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado. TED لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.
    Entonces es algo que ya le han diagnosticado o algo que sabe que ha heredado. Open Subtitles إذاً هي حالة تم تشخيصها بالفعل أو أنها شئ وراثي لنرى
    Desde 1984, se han diagnosticado un total de 470 casos de infección en Luxemburgo, 95 de ellos mujeres. UN إجمالا، تم منذ عام 1984 تشخيص 470 إصابة في لكسمبرغ، 95 إصابة منها لنساء.
    En 124 de ellos se había diagnosticado la presencia de SIDA en esa fecha; 77 pacientes de SIDA murieron. UN وتم تشخيص إصابة 124 منهم بمرض الإيدز في ذلك التاريخ، وتوفي 77 مريضاً بسبب الإيدز.
    Así pues, se ha diagnosticado implícitamente que es necesario realizar un esfuerzo para elevar las dimensiones sociales a una categoría superior. UN وتم، بالتالي تشخيص ضمني يقضي بضرورة بذل جهد لتكريس أهمية أكبر للأبعاد الاجتماعية.
    Desde que se inició el programa, se ha diagnosticado a más de 6.000 personas, que ya han comenzado los tratamientos. UN ومنذ إنشاء هذا البرنامج، تم تشخيص المرض لدى أزيد من 000 6 شخص بدأوا العلاج.
    En las zonas afectadas por ese accidente se ha diagnosticado el 60% de los casos de cáncer de tiroides entre los niños. UN ويتم تشخيص 60 بالمائة من حالات سرطان الغدة الدرقية بين الأطفال في المناطق المتأثرة بالحادثة.
    Desde 1985, cuando se informó el primer caso de VIH/SIDA en Singapur, se han diagnosticado a más de 2500 personas con VIH/SIDA. UN ومنذ عام 1985، عندما تم الإعلان عن أول حالة إيدز في سنغافورة، جرى تشخيص أكثــــر من 500 2 حالة إصابة بالإيدز.
    El monto de ese costo indirecto se ha estimado en Tailandia en un promedio de dos meses de ingresos perdidos por cada paciente diagnosticado y tratado. UN وقد قدر حجم هذه التكلفة غير المباشرة في تايلند بشهرين من الدخل الضائع، في المتوسط، لكل مريض يتم تشخيصه ومعالجته.
    y algunos años después, él fue diagnosticado con cáncer. TED وبضع سنوات في وقت لاحق، تمّ تشخيصه بالسّرطان.
    ¿Usted o algún miembro de su familia fue diagnosticado como mentalmente incompetente o esquizofrénico? Open Subtitles هل سبق لك أو أى فرد من عائلتك أن تم تشخيصه من قبل على أنه مصاب بالإنفصام أو غير مستقر عقلياً ؟
    Cuando salí, fui diagnosticado y medicado por un psiquiatra. TED الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.
    El Agente Operativo en cuestión ha sido diagnosticado como bipolar. Open Subtitles الضابطة المقصودة، تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب
    En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial. UN لقد شخّص التقرير بعض التهديدات المتنوعة والمترابطة التي نكب بها المجتمع العالمي.
    Si eres hombre y vives en Estados Unidos, tienes una probabilidad de 50 % de ser diagnosticado con cáncer en algún momento de la vida. TED إذا كنت رجلا من الولايات المتحدة الأمريكية, هناك احتمالية خمسين بالمئة أن يتم تشخيصك بالسرطان خلال مدة عيشك.
    A su hermana le habían diagnosticado cáncer de mama a los 40 años. TED لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها
    Tras su liberación al día siguiente, Antonio Velozo habría sido diagnosticado de haber sufrido daños en los testículos. UN وبعد أن أخلي سبيلهما في اليوم التالي، أفيد انه اتضح من التشخيص أن أنطونيو فيلوزو لحقته إصابات في خصيتيه.
    Posteriormente habría sido diagnosticado de estrés postraumático. UN وأُفيد أنه تبين فيما بعد أنه مصاب بإجهاد لاحق للصدمة.
    Ahora habían diagnosticado a la niña con una infección aguda de bacterias mortales. TED ولكن الفتاة الآن مشخصة بالإصابة بعدوى حادة ببكتريا قاتلة.
    Entonces, primero conoció a Kyle en el centro de detención, diagnosticado con amnesia, y al día siguiente, mudó, a su nuevo paciente, aquí con su familia. Open Subtitles اذا , أول مقابلة مع كايل كانت في مركز الحجز تم تشخيصة بفقدان الذاكرة ومباشرة في اليوم التالي تم نقله كمريضك الجديد
    Hoy en día, uno de cada 88 niños será diagnosticado con autismo y la pregunta es, ¿por qué se ve así esta gráfica? TED واحد من كل 88 طفلاً هذه الأيام سيتم تشخيصهم بحالة التوحد، و السؤال هو، لماذا يظهر هذا الرسم البياني بهذا الشكل؟
    En la actualidad hay 862 personas en el Territorio que, según se ha diagnosticado, están afectadas por el VIH/SIDA. UN وهناك حاليا 862 شخصا في الإقليم كشف التشخيص عن إصابتهم بالمرض.
    Lo habían... diagnosticado como probable esquizofrénico y... supongo que se cansó del título. Open Subtitles كان مصاباً بإنفصام الشخصية. أظـن أنه مل من هذا اللقب.
    Un niño al que había diagnosticado con cáncer de huesos unos días antes. TED وكان صبياً قمت بتشخيص حالته كمصاب بسرطان العظام قبل بضعة أيام.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد