"dices eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقول ذلك
• تقول هذا
• تقولين ذلك
• تقولين هذا
• تَقُولُ ذلك
• قلت ذلك
• قلت هذا
• تقولي ذلك
• تقولي هذا
• قول هذا
• قلتِ ذلك
• تقولى هذا
• هذا الكلام
• قُلتِ ذلك
• تقُل ذلك

Sólo dices eso para convencerme que no tengo que llevar un arma.
أنت فقط تقول ذلك لكى تقنعنى أنى لا أحتاج لسلاح

dices eso sólo porque soy la primera con quien has tenido sexo real.
أنت تقول ذلك ، لأنني أول علاقة جنسية صادقة حظيت بها

dices eso como si estuvieras esperando otra cosa. ¿O deseando otra cosa?
تقول هذا وكأنّك كنت تتوقع شيئا آخر أم كنت تامل؟

Oh, dices eso ahora, pero espera hasta te despiertes... en medio de la noche... y ella esté dibujando en tu estómago con un marcador luminoso.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

Siempre dices eso de mis planes pero este es un genio en una lámpara.
أنتي دائماً تقولين ذلك عن خططي لكن هذه هي مارد في زجاجة

dices eso, pero ponerte en medio de estas cosas puede ser feo. Lo sé.
تقولين هذا, لكن التدخل في وسط هذه الأمور يمكن أن يُصبِح قبيحاً.

Apuesto a que le dices eso a todos tus asesinos Quédate conmigo.
اراهن أنك تقول ذلك لكل من يحاول قتلك قفي معي

¡Mañana! dices eso desde que llegó de Jerusalén.
الغد ، يالعجبى ، تقول ذلك منذ أن أتى من أورشاليم

dices eso porque es lo más fácil, no porque sea cierto.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

¿Cómo dices eso cuando van al teatro con sus viejos vestidos de baile?
كيف تستطيع أن تقول ذلك وقد رأيتهم يرتدون ثياب حفلات الرقص القديمة,فى المسرح؟

Te pareces a tu madre cuando dices eso.
الله، أنت تبدو تماما مثل أمك عندما تقول ذلك.

¿Dices eso tú de mi, u otros te han dicho eso sobre mi?
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟

Apuesto a que dices eso a todas para quedarte solo con ellas.
أراهن بأنك تقول هذا لكل الفتيات عندما تنفرد بهن

- Tu sólo dices eso porque te harás a ti mismo desdichado toda tu vida.
أنت تقول هذا فقط لأنك ستتعس نفسك لبقية حياتك

Sólo dices eso porque mamá nos puso en tercer lugar.
تقول هذا لأننا كنا في المرتبة الثالثة بالنسبه لأمنا

Siempre dices eso, pero no tiene sentido.
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً

- Cuando dices eso, siempre llueve. - Me quedaré en el jardin.
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة

- Cuando dices eso, hacemos más horas.
في كل مرة تقولين ذلك أعلم أنّ عملاً إضافياً ينتظرني

dices eso sólo porque está muy buena y sexy, y porque está con mi ex.
انتِ تقولين هذا فقط لانها جذابه وجميلة جدا ً وهي مع صديقي السابق

dices eso todas las veces, pero de algún modo no lo hace más fácil.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

dices eso de todos los que conoces. Veamos si te vuelve a llamar.
أنتي تقولين هذا عن كل رجل تقابليه لنرى فقط إذا قام هذا الرجل بلاتصال مجددا

Apuesto que le dices eso a todos.
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

Suenas algo convincente cuando dices eso.
أتعرف، لقد بدوت في الحقيقة مقنعاً عندما قلت ذلك

Cuando me dices eso, lo único que puedo hacer es tomármelo mal.
لأنه، إذا قلت هذا لي .. لا يسعني إلا أن أعتبره سيئاً

¿Por qué no dices eso?
حسنا ، لماذا لم تقولي ذلك فقط ؟

Dios, ¿porque dices eso tan pronto?
لماذا تقولي هذا الآن؟ ولكن النقطة هنا، هذا المشروع

¿Estás segura de que no dices eso porque piensas que en el fondo tal vez sea culpable?
أنتِ متأكدة من أنك لا تريدين قول هذا لأنكِ تعتقدين لربما أكون مذنب بعد كل هذا

Sabes, puede decite que estás pensando en ti misma y en lo que te gustaría tener con Jake cuando dices eso.
لايمكنني ان اقولَ انكِ كنتِ تفكرينَ بنفسكِ حقاً "وماكنتِ تتمنينَ ان تحظي بهِ معَ "جايك عندما قلتِ ذلك

¿Por que dices eso?
أنتى ربما ستفترقين منه لا , لماذا تقولى هذا ؟

Te ayudo y me dices eso.
وإلا, لكنت الأن في السجن, أقوم بمساعدتها, وتقول هذا الكلام

Si dices eso sin siquiera intentarlo, nunca vas a culminar nada.
إذا قُلتِ ذلك قبل أن تُحاولي .لن يُمكنكِ أن تُنجزي شيء

Bien, ahora déjame preguntar, ¿si no dices eso,le afecta?
حسناً, دعني أسألك إذا لم تقُل ذلك, هل ستضربك؟