"dices esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقول هذا
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• تخبرني هذا
• تُخبرينني بهذا
• تخبرنا بهذا
• تخبريني هذا

¿Por qué me dices esto... si sabes que te voy a matar?
لماذا تقول هذا لي بما أنك تعلم أتي سأقتلك بسببه ؟

¿Por qué me dices esto si sabes que te voy a matar?
لماذا تقول هذا لي بما أنك تعلم أتي سأقتلك بسببه ؟

Te vas, asi que dices esto solo para hacerme sentir mejor?
أنت سترحل على كل حال هل تقول هذا الكلام حتى تجاملنى ؟

Quizás dices esto porque no has conocido al amor de tu vida.
ربّما تقولين هذا لأنّكِ لم تجدي الحب قط في حياتكِ

dices esto ahora pero es transformador y si no te molesta necesitas algo de transformación ya!
انت تقولين هذا لكنه فعلاً يدعو للتغير وسوف أقول ذلك إن لم تمانعي بوسعك أن تبدأي ببعض التحول من الآن

Por eso dices esto.
لهذا أنت تقولين ذلك

¿Por qué carajos me dices esto?
لماذا بحق الجحيم تخبرني هذا يا رجل؟

Que tal si solo dices esto nunca.
ماذا عن أنك لن تقول هذا مجدداً

- ¿Cómo dices esto?
لا استطيع ان اصدق انك تقول هذا -

- Pero ¿por qué nos dices esto ahora?
لاكن لماذا تقول هذا الأن؟

¿Por qué me dices esto?
لمَ تقول هذا لي؟

¿Por qué dices esto?
لماذا تقول هذا الكلام ؟

¿Por qué dices esto ahora?
لماذا تقول هذا الآن؟

¿Por qué dices esto?
لماذا تقول هذا ؟

No dices esto porque gaste nuestro presupuesto de 7 dias en 36 horas?
ألا تقولين هذا فقط لأننى صرفت ميزانية الاسبوع فى 36 ساعة ؟

Y si dicen esto, dices esto.
وإذا قالوا هذا، تقولين هذا

Y si dicen esto, dices esto.
إذا قالوا هذا، تقولين هذا

Te perdono, mamá, ¿pero por qué dices esto?
أسامحكِ أمي ؛ و لكن لماذا تقولين هذا ؟

¿Por qué dices esto?
لماذا تقولين ذلك ؟

Espera. ¿Por qué me dices esto?
لحظة , لما تخبرني هذا ؟

¿Y que nos dices esto porque?
و تخبرنا بهذا لأي سبّب؟

Y nos dices esto porque...
-وانتِ تخبريني هذا لانُ... .