"diciéndome" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخبرني
• يخبرني
• بإخباري
• إخباري
• تقول لي
• لتخبرني
• وتخبرني
• تخبرنى
• تخبرينني
• اخباري
• يقول لي
• تُخبرني
• بإخْباري
• قائلاً
• يخبروني

¿Y está diciéndome que la razón de su comportamiento es un muffin casero?
و ها أنتَ تخبرني أنّ سبب تصرفاتك هو كعك مُعد منزلياً؟

Señor, ¿hay algo que no está diciéndome con respecto a esta misión?
سيدي, هل يوجد شيء لم تخبرني عنه يتعلق بهذه المهمة؟

Una voz en mi cabeza diciéndome que algo maravilloso va a pasar en cualquier minuto.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Y ahora tengo al líder republicano diciéndome que ¿otros miembros del consejo están invitados?
والآن أجد زعيم الحزب الجمهوري يخبرني أنه هناك أعضاء مجلس آخرين مدعوين؟

Seguiré diciéndome que soy una ciudadana modelo y tú sigue pretendiendo que esa placa no ha sido manchada.
سأستمّر بإخباري نفسي أنني مواطنةٌ مثاليّة وأنتِ إستمري بالتظاهر أن المال ذلك ليسَ بعملٍ قذر.

Mi suegro se la pasa diciéndome cuánto ama a los "gays", pero no me ves colgándolo de un techo.
حماي لا يتوقف عن إخباري بشأن كم هو يحب الشواذ و لكنني لم أعلقهُ على السقف

Te has pasado años diciéndome esa no era la vida que querías.
لسنوات وأنت تقول لي أنك لا ترغب في تلك الحياة

diciéndome lo que piensa de mí en término que son, bueno, muy inapropiados de repetir en un marco profesional.
تخبرني بما تظنة بي , وأشياء حسناً , من غير اللائق أن أكرر في جلسة محترمة

Pero puedes hacerlo un poco más fácil para ti diciéndome lo que sabes del caso del robo al casino.
لكن بإمكانك تسهيل الأمر على نفسك و تخبرني بما تعرفه عن سرقة الكازينو

diciéndome lo que tenía que hacer, desde que éramos niños.
لقد كنتَ تخبرني بما عليّ فعله منذ أن كنّا طفلين.

¿Estás diciéndome que tenías carne fría detrás de la oreja... y no la notaste?
اذاً انت تخبرني انك تملك رزمة من اللحوم الباردة خلف اذنك. ولم تشعر بها؟

Porque este sujeto está diciéndome ahora mismo... que mi auto lo sigue.
لانها هذا الرجل يخبرني في هذه اللحظة ان سيارتي تتبعه

Padre, estos médicos están diciéndome que no puedo hacer nada por ella.
يخبرني هؤلاء الأطباء أنني لا يمكنني فعل أي شيء لها

Ese es la carta que mi padre me envió diciéndome que me casara con la mujer con quien primero me casé cuando tenía 20 años.
هذه رسالة والدي إليّ، يخبرني فيها أن أتزوج المرأة التي كانت زوجتي الأولى حين كان عمري 20 سنة

Simplemente diciéndome que me vaya no van a conseguir echarme.
فقط بإخباري للرحيل هم لا يستطيعون جعلي ارحل

Has sido tan bueno diciéndome qué hacer, que ya no puedo pensar por mí misma.
فعلت أمراً طيباً بإخباري ما عليّ فعله لم أعد أستطيع التفكير بنفسي

Todos seguían diciéndome que los agricultores querían seguros, pero nuestros principales clientes simplemente no estaban comprando.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

¿Están diciéndome que este es el hombre que asesinó a mi hija?
هل تقول لي أن هذا هوَ الرجل الذي قتلَ إبنتي

Y he vivido aquí mucho tiempo, así que no te necesito diciéndome que puedo o no debería hacer.
وأنا عشت هنا لوقت طويل, لذا أنا حقا لا أحتاج لك لتخبرني ما الذي أستطيع ويجب أن لا أفعله

Ahora me está amenazando, diciéndome que ponga eso por escrito y entonces todo habrá terminado.
وتخبرني أن أوقع على هذه، وبعدها سننتهي الأمر ؟

Mi madre seguía intentando hacerme salir, diciéndome que me haría sentirme mejor.
أمى تحاول ان اعود الى هناك تخبرنى انه سيشعرنى افضل

¿estás diciéndome que ha pasado una semana y todavía no me puedes dar cinco minutos a solas con Indra?
هل أنت تخبرينني أنه مر أسبوع ولازلتن لا تستطيعون الحصول لي على خمس دقائق مع أندرا

Ah, todo el mundo está ocupado diciéndome lo que no necesitan decirme hoy.
آه، الكل مشغول في اخباري ما الذي لا يحتاجون لاخباري اليوم.

Mi jefe me sacó de encima tuyo prácticamente desnuda diciéndome que mejor que lo terminara.
مُديري سحبني منك نصف عاريَه، يقول لي من الأفضَل أن أتوقف عن ذلك.

¿Por qué estás diciéndome esto ahora?
لماذا تُخبرني بهذا الأمر الآن؟

Bueno, es eso o que estés todo el tiempo diciéndome... Naa...
هو إما ذلك أَو أنت تَستمرُّ بإخْباري كَمْ أنت , وفقط أنت , أنقذت اليوم

Anoche, tuve esta pequeña voz dentro de mi cabeza me molesta de todo esto, diciéndome que volver por encima de todo.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

Los puedo escuchar diciéndome qué quieren hacerte.
أستطيع سماعهم، يخبروني عمّا يريدون فعله لك وللجميع