"diciendo la verdad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقول الحقيقة
• تقول الحقيقة
• أقول الحقيقة
• تقولين الحقيقة
• اقول الحقيقة
• يقول الحقيقه
• يقولون الحقيقة
• قول الحقيقة
• أخبرك الحقيقة
• أخبرك بالحقيقة
• يخبر الحقيقة
• تقول الحقيقه
• نقول الحقيقة
• تخبرني بالحقيقة
• اقول الحقيقه

Todo lo que quiero saber es si este tipo está diciendo la verdad.
كل ما أريد أن أعرف هو إن كان الرجل يقول الحقيقة

Ahora vamos a ser capaces de saber si alguien está diciendo la verdad.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Iré a la oficina de Ludwig. Averiguaré si está diciendo la verdad.
سأذهب إلى مكتب التحميل و سأعرف إن كنت تقول الحقيقة

Emperador, estoy convencido de que la sirvienta esté diciendo la verdad.
سيدي الأمبراطور، أعتقد أنها تقول الحقيقة

Sabes que estoy diciendo la verdad cuando digo que nunca antes había visto ese frasco en mi vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Pero chicos, debo decirles que realmente parecía que estuviera diciendo la verdad.
لكن يارفاق يجب أن أخبركم يبدو حقيقةً أنه يقول الحقيقة

Está diciendo la verdad. Quiero decir, solo es un montón de archivos viejos.
انه يقول الحقيقة أعني، أنه فقط اطلع على ملفات القضايا القديمة

Así que traten de decirme qué niño está mintiendo y qué niño está diciendo la verdad.
لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

Ahora, si está diciendo la verdad, y confiados acerca de esto, que probablemente no debería estar ocurriendo
إذا كان يقول الحقيقة و إذا كان واثقاً من ذلك فهذا ربما لم يكن ليحدث

Nos está diciendo la verdad pero no podemos detectarlo.
أو هو يقول الحقيقة ونحن فقط لا يمكننا كشفه

- No está diciendo la verdad. - Leo, quizá no haya nada que decir.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله

y ése es un gran "si", Leonard... si estás diciendo la verdad, alguien en ese hotel tiene mi dinero.
و هذا أمر مشكوك فيه يا ليونارد إذا كنت تقول الحقيقة, إذاً شخص ما في الفندق أخذ المال

A menos que sea la mejor actriz del mundo la chica está diciendo la verdad.
مالم تكن أعظم ممثلة في العالم فهي تقول الحقيقة

Está diciendo la verdad. Hacen más que un montón de ruido,
إنها تقول الحقيقة إنها أخطر من مجرد ضوضاء

Que no me estoy quedando contigo, corazón. Al menos sabrás que te estoy diciendo la verdad.
مثل أني لم أكن أكذب عليك كنت أقول الحقيقة

En este caso, estoy diciendo la verdad.
وفى هذه الحالة فأنا أقول الحقيقة

Estoy diciendo la verdad.
ما الذي تضحكون عليه بحقّ الجحيم؟ فأنا أقول الحقيقة فحسب

Sí. Si dices que todo va a estar bien yo te creo y sé que estás diciendo la verdad porque tú no me mentirías.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Y confía en mí, nadie va a comprobar si estoy diciendo la verdad.
وثق فىّ,لا احد سوف يتحقق ان كنت اقول الحقيقة ام لا

No sé si el hijo de perra de Plissken estaba diciendo la verdad o no.
لازلت لا استطيع اكتشاف هل هذا الوغد بليسكن يقول الحقيقه ام لا

Seguían pensando ellos estaban diciendo la verdad.
واستمروا في التفكير كانوا يقولون الحقيقة.

Se nos puede menospreciar, pero seguiremos diciendo la verdad.
يمكن أن يقلل من شأننا ولكننا سنستمر في قول الحقيقة.

Y la va a pagar, caso contrario, no vivirá para saber si estoy diciendo la verdad.
وإلا لن تبقى على قيد الحياة لتعرف بأني أخبرك الحقيقة

Te estoy diciendo la verdad, Kate.
أنا أخبرك بالحقيقة تستطيع أخبارى أنك ذهبت

Él estaba diciendo la verdad acerca de todo excepto a quién vio.
كان يخبر الحقيقة بشأن كل شيء لكن عدا من رأى

Asumiendo que la señora esté diciendo la verdad sobre lo que puede hacer... quiero decir, OK, puede ser irresponsable escribir sobre ello... pero no es una amenaza.
على اعتبار ان السيدة تقول الحقيقه عن ما تسطيع ان تقوم به انا اعنى.. حسنا..

ya que estamos diciendo la verdad yo no rompí esto, vale?
بينما نحن نقول الحقيقة,فأنا لم أكسر هذا الشئ اللعين,حسناً

Me permite mirar dentro del cuerpo y ver si me estás diciendo la verdad.
إنّه يسمح لي برؤية ما بداخل الجسد و معرفة إن كنتَ تخبرني بالحقيقة

- Morgan. - No, Dorothy. Les estoy diciendo la verdad.
لا يا دورثي انا اقول الحقيقه اقول الحقيقه