| Los miembros del Consejo toman nota de la información contenida en ella y acogen con beneplácito su decisión de nombrar al Sr. Diego Cordovez, del Ecuador, Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre. | UN | وأعضاء المجلس يحيطون علما بالمعلومات الواردة في الرسالة ويرحبون بقراركم القاضي بتعيين السيد دييغو كوردوفيس مستشارا خاصا لكم بشأن قبرص. |
| En la misma comunicación informé al Consejo de mi decisión de nombrar al Sr. Diego Cordovez mi Asesor Especial a partir del 28 de abril. | UN | وفي الرسالة نفسها، أبلغت المجلس أني قررت تعيين السيد دييغو كوردوفيس مستشارا خاصا لي بشأن قبرص اعتبارا من ٢٨ نيسان/أبريل. |
| El Consejo elige Vicepresidente del Consejo por aclamación al Excmo. Sr. Diego Cordovez (Ecuador). | UN | انتخب المجلس بالتزكية سعادة السيد دييغو كوردوفيس (إكوادور) نائبا لرئيس المجلس. |
| Invité a los dirigentes de las dos comunidades a que celebraran una serie de conversaciones frente a frente, las primeras en tres años, bajo la presidencia del Sr. Diego Cordovez, mi Asesor Especial sobre Chipre. | UN | وقد وجهت الدعوة إلى زعيمي الطائفتين للاشتراك في سلسلة محادثات مباشرة، أول محادثات لهما منذ ثلاث سنوات، برئاسة ممثلي الخاص لقبرص، السيد دييغو كوردوفيز. |
| El 13 de marzo de 1998, el Asesor Especial del Secretario General para Chipre, Sr. Diego Cordovez, informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre la situación en Chipre. | UN | استمع أعضاء مجلس اﻷمن في ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٨ إلى شرح موجز للحالة في قبرص من المستشار الخاص لﻷمين العام لشؤون قبرص، السيد دييغو كوردوفيز. |
| En el primer período de sesiones del Comité, celebrado en febrero de 2004, y tras una propuesta presentada por el Secretario General de la OMT que recibió el apoyo de la Asamblea General, el Sr. Diego Cordovez, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y ex Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, fue designado Presidente del Comité. | UN | 13 - وفي الدورة الأولى للجنة التي عقدت في شباط/فبراير 2004 وبناء على اقتراح من الأمين العام للمنظمة العالمية للسياحة أقرته الجمعية العامة، انتخب السيد ديغو كوردوفيز رئيسا للجنة وهو وكيل الأمين العام للأمم المتحدة سابقا ووزير خارجية إكوادور سابقا. |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| Excmo. Sr. Diego Cordovez | UN | سعادة السيد دييغو كوردوفيس |
| El Sr. Diego Cordovez, siguió siendo Asesor Especial mío sobre Chipre. | UN | ١٢ - ولا يزال دييغو كوردوفيز هو ممثلي الخاص المعني بقبرص. |
| Desde abril de 1997, el Sr. Diego Cordovez se ha desempeñado como uno de mis asesores especiales con el cometido concreto de ayudarme a promover y facilitar una solución cabal del problema de Chipre. | UN | ومنذ نيسان/أبريل ١٩٩٧، عمل دييغو كوردوفيز مستشارا خاصا لي، وكانت مهمته المحددة هي مساعدتي على تشجيع وتسهيل التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبـرص. |
| En abril de 1997, el Profesor Han renunció a su cargo de Representante Especial, y el Sr. Diego Cordovez, del Ecuador, fue designado Asesor Especial del Secretario General con efecto a partir del 28 de abril de 1997. | UN | وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، استقال البروفيسور هان من منصبه كممثل خاص، وعين السيد دييغو كوردوفيز من اكوادور ممثلا خاصا لﻷمين العام اعتبارا من ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧، على أن تكون مهمته اﻷساسية اﻹعداد لترؤس اﻷمين العام للجولة اﻷولى من المحادثات بين الطائفتين ومساعدته في ذلك. |
| (Firmado) Diego Cordovez | UN | (توقيع) ديغو كوردوفيز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 