"difícil no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصعب عدم
• الصعب ألا
• من العسير ألا
• الصعب ألاّ
• الصعب أن لا
• يصعب عدم
• صعب لا
• إنه من الصعب
• الأصعب أن لا
• من الصعب الا
• ليس من الصعب

Sabes, es difícil no pensar en el hecho de que las cosas quizás hubieran podido ser distintas de haber ido con ella a ver a ese consejero.
كما تعلمون، فإنه من الصعب عدم التفكير في حقيقة ان الامور ربما يمكن لقد كانت مختلفة لو كنت ذهبت لرؤية أن المستشار معها.

Sí, es difícil no recordarla Pero no ha venido esta noche
نعم ، من الصعب عدم ملاحظتها ولكنها ، لم تأتي إلى هنا الليلة

Fue difícil no corresponder a su beso teniendo sus labios contra los míos.
ليس من الصعب عدم تقبيلها بالخفاء رؤية شفتيها أمامي

Es difícil no coincidir con el comentario final de Wyler:
ومن الصعب ألا نتفق مع وايلر في ملاحظته الختامية بهذا الشأن:

Sin embargo, si se profundiza en la cuestión resulta difícil no llegar a la conclusión contraria.
ومع ذلك، فبالتعمق في المسألة، من الصعب ألا يجري استنتاج العكس.

Supongo que en un caso así es difícil no involucrarse personalmente.
أعتقد أن مثل هذه الحالة من الصعب عدم حصول شخصيا علي الاشتشارة فيها

Fue difícil no notarlo. Que tan diferentes están las cosas entre ustedes en estos días.
من الصعب عدم ملاحظة كم تغير الوضع بينكم يا أولاد هذه الأيام

Es difícil no ponerse de su lado. Lo hago. Lo siento por él.
من الصعب عدم التعاطف مع الرجل أنا تعاطفتُ معه، أنا أشعر به

Oye, sé que es difícil no ver a tus amigas pero es una buena idea, bajo las circunstancias.
أنظري,أعلم أنه من الصعب عدم رؤيه صديقاتكِ ولكنها فكره جيده,في ظل هذه الظروف

Y es muy difícil no tomarlo personal.
وانه من الصعب عدم اعتباره شخصيا

Um ... es difícil no ver a mamá, y punto.
مع امرأة أخرى غير أمك انه من الصعب عدم رؤيه امي لفترة

Era difícil no hacer saber a todos el porqué yo estaba allí... sonriendo.
من الصعب عدم السماح لأحد أن يعرف لماذا كنتُ فقط واقفا هناك.. مبتسما

- Es difícil no entender eso en especial, siendo tan sutil sobre eso.
-من الصعب ألا أفهم ما تعنيه خاصة عندما تكونين بارعة فيه

Es difícil no hacerlo. Cuesta muy poco hacerla saltar.
من الصعب ألا أفعل يارفيق فلديها الكثير من الأعصاب لأضغطها

Con la segunda víctima, es difícil no pensar en Jack el destripador.
بالضحية الثانية من الصعب ألا نفكر بـ جاك السفاح

Será muy difícil no recordar estos...
سيكون من الصعب ألا نقول عن تلك السنوات أنها أفضل 4 سنوات في حياتنا

Es difícil no impresionarse cuando ves casas completas siendo arrasadas por las inundaciones en el Oeste.
من الصعب ألا أن تتأثر عندما ترى منزلا بأكمله يجرف بواسطة مياه الفيضانات في الغرب

En ese contexto, es difícil no hablar de África, continente que adolece de problemas concretos y que merece una atención particular y una respuesta inmediata de la comunidad internacional a fin de atender sus necesidades en materia de desarrollo.
وفي ذلك السياق، فـإن من العسير ألا نتكلم عن أفريقيا، وهي قارة لديها مشاكل محددة وتستحـق اهتماما خاصا واستجابة عاجلة من المجتمع الدولي ترمي إلى الوفاء بالاحتياجات الإنمائية للقارة.

Es difícil no tomarlo en forma personal.
"من الصعب ألاّ يحمل المرء هذا على محمل شخصيّ"

Pues es difícil no ofenderse cuando te llaman ciudadano de segunda.
حسناً. إنه من الصعب أن لا يأخذ الأمر على محمل الإهانة عندما يقال لك للتو أنك مواطن من الدرجة الثانية

Es difícil no verlo. ¿Qué es eso de escalar con fecha límite?
يصعب عدم ملاحظته. ماذا وراء قصة تسلقه في مهلة محددة؟

Caramba, ser padre es un trabajo difícil. No entiendo cómo otros lo hacen.
الأبوة أمر صعب لا أفهم كيف يمارسها الآخرون

Ahora mismo es más difícil no pensar en él que pensar en él.
في هذه المرحلة من الأصعب أن لا أفكر فيه أكثر من أن أفكر فيه

Vives en un bote, no puedes decirme que haces y sé que no he sido tu padre por mucho tiempo, pero es difícil no ser protector.
أنت تقيم علي قارب لا تستطيع إخباري عن عملك وأعرف أني لم أكن والدكِ دائماً ,لكن من الصعب الا أكون حامياً لإبنتي

Lo difícil no es que te den sino levantarte después.
ليس من الصعب أن تصاب بطلقات ناريّة بل هو كيفية الحصول على الحماية