"difícil saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصعب معرفة
• الصعب القول
• الصعب أن
• الصعب تحديد
• الصعب قول
• يصعب معرفة
• يصعب تحديد
• الصعب الجزم

Es difícil saber cuándo parar... por eso necesitas el consejo de tu médico.
من الصعب معرفة متى تتوقف ولهذا السبب تحتاج الى توجيهات طبيبك

Vale, quizás me ha afectado un poco, pero a veces es difícil saber que es lo que sientes.
حسناً , قد أكون قد تأثرت قليلاً لكن أحياناً من الصعب معرفة ما تشعر به

Es difícil saber cómo había sido tu vida... si alguien hubiera vivido.
من الصعب معرفة كيف ستكون حياتك إذا عاشها شخص آخر

Es difícil saber. Conoce a Rainsford, ¿verdad?
من الصعب القول تعرف راينسفورد، ألست كذلك؟

Pero con un pie fuera de la puerta, es difícil saber dónde estás parado.
ولكن مع قدمٍ واحدة خارج الباب، فمن الصعب أن نعرف أين نقف

Recurrir a comités y grupos de trabajo hace que sea más difícil saber quiénes son los responsables institucionales y asignar responsabilidades.
فاللجوء إلى اللجان والفريق العامل يجعل من الصعب تحديد أصحاب الأعمال وتوزيع المسؤوليات.

Hace que sea difícil saber si su cómplice está adentro con una escopeta.
يجعل من الصعب معرفة اذا كان شريكه هناك و معه بندقة

Es difícil saber si tales efectos ya se han manifestado.
ومن الصعب معرفة ما إذا كانت هذه اﻵثار قد حدثت بالفعل.

La dificultad radica en que continuamente entra y sale dinero de las cuentas bancarias, y resulta difícil saber qué porcentaje del dinero se ha originado efectivamente como producto.
والمشكلة هنا هي أنّ النقود تدخل وتخرج باستمرار من الحسابات المصرفية ومن الصعب معرفة النسبة المئوية من هذه النقود التي نشأت في الواقع كعائدات.

Como los síntomas de la depresión son intangibles, es difícil saber quién la padece, aunque parezca saludable.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Pero jefe... hay un forastero entre nosotros, y es difícil saber lo que esconde dentro.
لكن يا ، رئيس. يــوجـــد غــريب بـيـنـنــا... من الصعب معرفة ماذا يَُخفي داخـلــه

En esta guerra, capitán es difícil saber en quién confiar.
في هذه الحرب،أيها القائد من الصعب معرفة من تثق به

Debe ser difícil saber cuándo hay que tirar la toalla.
لابد و أنه من الصعب معرفة متى يحين الوقت للإستسلام

Bueno, eso es porque tú te muestras tan fría que es difícil saber si los tienes
ولأنك تتصرفين ببرود شديد فمن الصعب معرفة أنك تحملين أية مشاعر

Sólo que es difícil saber que no tengo ni 30 años y... la mejor cosa que me podía haber pasado ya pasó.
إنه فقط.. من الصعب معرفة أنني لم أبلغ سن الثلاثين حتى و أروع شئ في حياتي حدث و انتهى بالفعل

En primer lugar, es difícil saber que buscar, sino sabemos que es lo que lo que desapareció.
أتعلم ؟ من الصعب معرفة ما نبحث عنه عندما لا نعلم ما المفقود من البداية

Era difícil saber qué era de cada cual, así que decidí llevarme todo.
من الصعب معرفة ما لي وما لك لذلك قررت ان اخذ كل شيء

Es difícil saber si eres un mal padre o un miserable ser humano.
من الصعب القول إن كنت أبا سيئا أم مخلوقا ساقطا

Pero a veces es difícil saber cuándo dejar el campo de batalla, ¿tú sabes?
لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

Es difícil saber qué daño hubo hasta no hacer una tomografía.
من الصعب تحديد مدى الضرر بدون الرنين المغناطيسي

Es uno de los ladrones, es difícil saber qué le harán.
هو واحد من اللصوص فمن الصعب قول ماذا سيفعلون به

Bueno, es difícil saber lo que tiene en la casa, así que compremos algo personal.
حسنا، يصعب معرفة ما لديها في ذلك البيت لذلك لنشتري لها شيء شخصي

Sin la TV es difícil saber cuándo empieza un día y termina otro.
بدون تلفاز يصعب تحديد بداية يوم ونهاية آخر

Como sea, al estar lidiando con el Steinadler, es como básicamente lo que dicen es que es difícil saber de qué lado están.
لكن على أي حال، عندما تتعامل معهم مضمون مايقولونه هو أنه من الصعب الجزم إلى أي جانب ينحازون