"diga esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقول هذا
• سأقول هذا
• لقول هذا
• اخبارك بهذا
• يخبرك بهذا

Sé que pareceré un seguidor de culto cuando diga esto pero hay un programa asombroso:
أعلم أنني سأبدو كتابع لطائفة عندما أقول هذا لكن هنالك هذا البرنامج المذهل

Dejen que diga esto en voz alta porque quiero entenderlo bien.
دعوني أقول هذا بصوت عال لأنني أريد أن أفهم ما حدث

Quizás no diga esto bien por que no sé mucho inglés pero ella tiene tremendos pechos, ¿sí?
قد لا أقول هذا بشكل صحيح لأنني جديد باللغة الإنجليزية لكنها تملك أثداء ضخمة، صحيح؟

No puedo creer que diga esto, pero has llegado muy lejos como para abandonar.
انا لا اصدق اننى سأقول هذا لا يمكنك التخلى عن هذا الان

Tú trabajas demasiado duro como para que no te diga esto.
الآن,انت عملت بجد من اجلي وليس لقول هذا

- Me disculpo por tener que ser yo quien te diga esto. - ¿Qué?
و اعتذر على أنه أنا من يجب اخبارك بهذا

No puedo creer que diga esto, pero gracias Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Sabes, no puedo creer que te diga esto, pero fui a ese museo de globos de nieve que me recomendaste y fue bastante bueno, debo decir.
لا أصدق أنني أقول هذا ولكني قد تفقدت متحف العالم الثلجي الذي اقترحتيه وكان رائع جداً

Por favor, no me grites en español cuando te diga esto.
الأن من فضلك لا تصبي كالاتيني علي عندما أقول هذا

- Déjenme, de una vez por todas que diga esto de manera rotunda.
دعني ولِمرّة أخيرة, أقول هذا وبشكل قاطع:

No me puedo creer que diga esto, pero voy a echarte un montón de menos.
لا أصدق بأنني أقول هذا ولكنني سأفتقدك كثيراً

Espero que no te importe que diga esto, pero te voy a extrañar, amigo mío.
أتمنى ألا تمانع عندما أقول هذا لكنى سأفتقدك يا صديقى

No puedo creer que diga esto, pero... el presidente tendrá que esperar.
لا أصدق أني أقول هذا لكن على الرئيس الانتظار

Sabes, por mucho que disfrute verlos sentados y callados, necesitan hacer las pases y... no puedo creer que diga esto... volver a ser los usuales latosos de siempre.
أتعلمان، بقدر ما أستمتع بجلوسكما هنا و فميكما مغلوقين، لكن يجب عليكما دفن هذه الأحقاد و لا أصدق أنني أقول هذا

No puedo creer que diga esto, pero...
لا أصدق بأني أقول هذا, لكن

Necesito que estes sobria cuando yo diga esto.
أحتاجُ منك أن تكوني في وعيكِ ...عندما أقول هذا

NO PUEDO CREER QUE diga esto PERO,
لا يمكنني أن أصدق أنني أقول هذا ، و لكن

Sí, no puedo creer que diga esto, pero siento pena por él.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

No creo que diga esto pero es un pudin muy sexi
لا يمكنني أن أصدق أنني سأقول هذا ولكن هذا بودنج مثير جداً

No necesitas que te diga esto, Pen.
لا حاجة لقول هذا لكِ (بين).

Está bien que le diga esto, ¿no?
لا ضير في اخبارك بهذا,صحيح؟

Oh, cariño, odio ser yo quien te diga esto, pero creo que tu madre tiene un lío.
عزيزتي, انني اكره أن اكون من يخبرك بهذا لكن أعتقد أن امك علي علاقة