"diga que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أقول
• تقولي أنك
• أقول أنه
• أن يقول
• القول بأنه
• ليقول
• قل أنك
• يقول بأن
• تقل بأني
• تخبرني أنك
• تخبرني بأنك
• تقل أنك
• قولي أن
• قل بأنك
• مني قول

Si te parece una locura que alguien diga que no hay relación entre la imaginería del metal y los suicidios y actos de violencia,
إذا كان يبدو مجنون أن شخصا ما أن أقول أنه لا توجد علاقة بين الصور الملتقطة من المعادن والانتحار والعنف،

No necesito que el Gobierno me diga que tengo que beber agua y que tengo que ponerme bronceador
لا حاجة لي أن أقول للحكومة لي الحصول على شربة ماء ووضع كريم على أحد.

No me diga que vino aquí engañada.
لا تقولي أنك هنا لأسباب خاطئة.

Desafiamos a quien diga que en estos momentos hay un estallido de violencia o batalla en cualquier lugar del Sudán.
ونتحدى أي شخص أن يقول إن هنالك الآن معركة واحدة تدور في أي ركن من أركان السودان.

¿Quieres que diga que me parece bien cuando no me lo parece?
تريدين مني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

Si se pone en contacto, quiere que le diga que usted está buscando para ella?
إذا كانت تحصل على اتصال، تريد مني أن أقول كنت تبحث عن لها؟

Quiero decir... ¿Se supone que diga que vende droga en la calle?
أعني هل يفترض بي أن أقول أنه يقضي ثمان سنوات؟

Permítaseme que, para terminar, diga que estas son algunas ideas surgidas al examinar la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.
اسمحوا لي في ختام بياني أن أقول إن هذه بعض اﻷفكار التي تتبادر إلى الذهن عند دراسة تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة.

Antes de hacerlo, permítaseme que diga que apoyamos plenamente la declaración formulada por el representante de Libia en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes.
وقبل أن أفعل ذلك أود أن أقول إننا نؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل ليبيا بصفته رئيس مجموعة الدول العربية.

Todo el tiempo, me piden que diga que no volvería atrás, o que he ganado mucha perspectiva.
يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،

¡Y no diga que no lo hace, porque sé que lo hace, así que dígame por qué!
ولا تقولي أنك لا تتجنبينها لأني أعرف أنك تفعلين إذن أخبريني لماذا

No se debe permitir que ningún alto directivo diga que no estaba al tanto de los riesgos que corría y eluda sus obligaciones.
وينبغي ألا يكون بوسع أي فرد في الإدارة العليا أن يقول إنه لم يفهم المخاطر التي كان يحدثها ويدير ظهره لالتزاماته.

Empero, dejemos que el representante de la India nos diga que no hay amenazas para la paz.
لكن هل يجرؤ ممثل الهند على القول بأنه لا يوجد تهديد موجه للسلم.

Oh. De todos modos, a veces solo necesitas a alguien que te diga que eres bueno en tu trabajo.
على أي حال ، انت فقط بحاجة الى شخص ما ليقول لك ان جيد في عملك

diga que cree en la igualdad jurídica de todas las razas, no en la racial.
قل أنك تؤمن بالمساواة القانونية لجميع الأجناس وليس بالمساواة العنصرية أتوسل إليك يا سيدي

No hay nada en el cristianismo que diga que vestir decentemente se opone a las enseñanzas de Cristo, sino muy al contrario.
ولا يوجد في المسيحية ما يقول بأن تعاليم المسيح تتنافى مع اللبس المهذب؛ بل العكس تماما هو الصحيح.

Aquí están, no diga que no le traigo nada.
المفاتيح لا تقل بأني لم أعطك أي شئ مرحباً

Oh, Niles, no me diga que no has eliminado las cenizas aún.
بحق الله لا تخبرني أنك لم تتخلص منها بعد

Quiero que me diga que entiende lo que le digo, así no habrá errores.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما الذي أقوله لكي لا تحدث أخطاء

Inspector Wong, no me diga que usted es el líder del equipo ahora.
رجاءاً لا تقل أنك ستقود هذا الفريق ايها المفتش وونغ

diga que le encanta o que lo odia.
قل بأنك تكرهه او تحبه

Si quieres que diga que sí ahora mismo, no puedo hacerlo.
اذا كنت تريد مني قول نعم في الآن .. لا استطيع فعل ذلك