"digerir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هضم
• الهضم
• مهضومة
• هضمها
• لهضم
• مهضوم
• للهضم
• نهضم
• تهضم
• لهَضْم
• للهَضْم

Se quejaba además de dolores en el pecho y de dificultad para digerir los alimentos, pero hasta el 29 de agosto de 1994 no había sido examinado por ningún médico.
ثم إنه كان يشكو من آلام في صدره ومن عجزه عن هضم ما يتناوله من طعام، ولكنه لم يعرض على طبيب حتى ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٤.

A causa de ello, tiene dificultades para digerir, entre otros problemas, y debe de tomar analgésicos.
ونتيجة لذلك، فهو يعاني من صعوبات في هضم الطعام، من بين أمور أخرى، ويحتاج إلى تناول أدوية مسكنة للألم.

Cuando las raciones alimenticias consisten en alimentos difíciles de digerir, o que no son fáciles de cocinar, las personas mayores corren el riesgo de malnutrición.
وعندما تتمثل الحصص الغذائية في أغذية صعبة الهضم أو صعبة الطبخ، فإن المسنين قد يواجهون سوء التغذية.

Está hecha para una dieta suave, blanda, baja en fibras, muy fácil de masticar y de digerir.
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امرٌ سهل المضغ وسهل الهضم

Transportando semillas de fruta sin digerir en sus estómagos desde Nueva Guinea ayudaron a sembrar las selvas de las Salomón.
حاملةً بذور نباتات عير مهضومة في معدتها من غينيا الجديدة عن غير قصد, قد ساعدوا على بذر غابات السولومن المطيرة

Sólo los humanos producimos desperdicios que la naturaleza no puede digerir.
فقط نحن البشر ننتج فضلات لا تستطيع الطبيعة هضمها

Tiene dificultades para digerir alimentos y sufre una enfermedad gastrointestinal crónica.
فأصبح لا يستطيع هضم الطعام على نحو سليم ويعاني من مرض مَعِدي معوي مزمن.

Ayudan a digerir nutrientes esenciales, y nos protegen de ciertas enfermedades.
إنها تساعد في هضم الغذاء الأساسي. وتساعد في الحماية من بعض الأمراض.

El salmón es un carnívoro, no tiene manera de digerir soja.
السلمون هو آكل اللحوم ولا تستطيع هضم الصويا

Algunas bacterias son beneficiosas; nos ayudan a digerir la comida o producen antibióticos.
بعض البكتريا جيدة لنا؛ تساعدنا على هضم الطعام أو إنتاج الأجسام المضادة.

Mientras lucha, las enzimas comienzan a digerir su cuerpo.
أثناء نضالها، تبدأ الأنزيمات في هضم جسدها.

En sobredosis mueren antes de digerir todo.
الموت من الجرعة الزائدة يحدث قبل الهضم الكامل .. أليس كذلك ؟

Prácticamente vacío, exceptuando por un par de píldoras sin digerir.
فارغة عمليا، باستثناء بضع حبوب الحمية عسر الهضم.

La capsula verdiazul que estaba sin digerir en su estómago tenía mil microgragramos de ácido fólico.
اعنى، انها ليست عملية تقوم بها بنفسك كبسولة عسر الهضم فى معدتها

pasa gran parte de su día refrescándose bajo los árboles donde es seguro para dejar las semillas sin digerir en su estiércol.
تستهلك معظم يومها لتهدأ تحت الأشجار حيثما ستترك بشكل قطعيّ بعض البذور الغير مهضومة مع روثها

Hay algunas cosas en la vida que usted no puede digerir...
هناك بعض الأشياء في هذه الحياة لا نستطيع هضمها حقاً

Vamos a discutir su grado de implicación cuando haya tenido oportunidad de digerir toda la información.
سنعمل على تسوية مستوى تدخله حالما يجد الفرصة لهضم المعلومات

La única cosa en su interior es polvo y carne de mastodonte sin digerir.
الشيء الوحيد الذي بداخلها هو التراب ولحماً غير مهضوم

Hace unas pocas semanas ya, pero una noticia como esta lleva tiempo de digerir.
لبضعة أسابيع حتى الآن، ولكن مثل هذه الأخبار يستغرق وقتا طويلا للهضم.

¿Está bien? Ahora podremos digerir la comida.
إذاً الآن نستطيع أن نهضم طعامنا

así, si todo va bien, van a diseñar bichos en tanques térmicos donde van a comer y digerir azúcares para excretar mejores biocombustibles.
واذا سارت الأمور كما خططوا لها سنحصل على حشرات تهضم السكريات وتفرز وقود حيوي أفضل.

Nos dará mas tiempo para digerir estos dos poderosos discursos
سوف اعطينا المزيد من الوقت لهَضْم هذان الخطابان القويَّان

Esto es demasiada información para digerir.
تلك الكثير مِنْ المعلوماتِ للهَضْم.