"digo que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رفضت
• أقول لا
• أقول أنه لا
• أقول أنني لا
• أقول أنها ليست
• أقول أنك لا
• أقول أنني لم
• أقول أني لا
• سأقول لا
• رفضتُ
• قُلت لا
• قلت أنني لم
• اقول انه لا
• اقول لا
• أَقُولُ لا

Tú me invitas a salir. Yo digo que no.
أن نخرج سوية و قد فعلنا رفضت ذلك و لكنني قمت به

Va a darme 25 centavos que era mucho en esos días, pero le digo que no.
والذي كان يعتبر كثيراً أيامها، لكني رفضت

Holly, creo que hablo en nombre de los tres cuando digo, que no importa a quién elijas, todos te apoyaremos.
هولي أظن أنني أتحدث بنيابة عنّا ثلاثتنا عندما أقول , لا يهم من من تختارينه فجميعنا سنساندك

No digo que no debamos reducir nuestras emisiones.
انا لا أقول أنه لا يجب علينا تقليل الإنبعاثات

Pero no miento cuando digo que no deseo lastimarlo.
و لكني أعني ذلك عندما أقول أنني لا أنوي إيذائك

Yo digo que no está muerta, despertará en algún momento.
أنا أقول أنها ليست ميتة و انها سوف تستيقظ بعد وقت

digo que no a un montón de gente y ya sabes cómo de maliciosa puede ser la comunidad científica.
رفضت العديـــد من الأشخـــاص وأنت تعلمين كيف يكون الامر في مجال الأبحــاث.

¿Debo entender que si yo digo que no a esto,
هل أفهم من ذلك أنّني إن رفضت هذا؛

Y si digo que no, ¿eso detendría tu partida?
و إن رفضت أسيمنعك هذا من الرحيل؟

Y si él quiere un pony para su cumpleaños y yo digo que no,
و إذا أراد مهرا لعيد ميلاده و أنا رفضت

No estoy diciendo que no uses la violencia porque está mal, digo que no uses la violencia porque no funciona.
لذا انا أقول لا تستخدم العنف لانه خاطىء انا أقول لا تستخدم العنف لانه لايعمل بعد الان

Yo digo que no habrá matanzas hasta que yo lo ordene.
وأنا أقول لا تقتلوا أحدا حتى أعطي الأوامر بذلك

No estoy diciendo que no nos ensuciaremos las manos... pero sí le digo que no morirán más de 10 ó 20 millones, no más.
سيدى الرئيس , انا لا أقول أن نمزق شعر رؤوسنا لكننى أقول : لا يُقتل أكثر من 10 إلى 20 مليون , كحد أقصى

No digo que no sean buenas películas porque sí que lo son.
أنا لا أقول أنه لا يوجد أفلام جيدة ولكنهم ...

Solo digo, que no tiene porque ser un enorme secreto.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

Lo es. No digo que no quiera ser el que te desconecte.
بالفعل, و أنا لا أقول أنني لا أريد أن أكون من يسحب قابسك

digo que no es tan buena como una ensalada de col. Enfréntelo.
أقول أنها ليست جيدة كسلطة الكرنب اعتادي على هذا

No digo que no podamos usarla, pero nunca utilices la misma dos veces.
انا لا أقول أنك لا يمكن .. أن تستخدم مسدس فقط لا تستخدم نفس المسدس مرتين

Y cuando digo que no lo soportaré más, no lo haré.
و عندما أقول أنني لم أعد أتحمل هذا فهذا يعني أنني لم أعد أتحمل هذا

O más bien digo que no lo sé, pero lo sé muy bien.
أو بالأحرى ، أقول أني لا اعرف وفي الحقيقة أني اعرف

No me importa si la sociedad entera se inclina y lo acepta como un perro yo digo que no.
لا يهمني لو المجتمع كله ينحني ويقبل الأمر مثل كلب أنا سأقول لا

Sí, y cuando digo que no me quiero casar ¿por qué entonces me sigues persiguiendo?
-أجل، و عندما رفضتُ الزواج بك .. -لماذا ظللت تطاردني؟

Si digo que no, soy un mentiroso y si digo que sí, no me seleccionará.
إذا قُلت لا ، فهذا سيجعلني كاذباً وإذا قُلت نعم ، فأنت لن تضمني لفريقك

Tu no me crees cuando digo que lo hice. No me crees cuando digo que no lo hice.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

Yo no digo que no haya una base lógica para oponerse al foie gras.
انا لا اقول انه لا يوجد هناك منحى غير عقلاني او ضرب من الخبل فيما يتعلق بفطيرة الاوز

Me llama y me invita a salir mucho, y cada vez digo que no.
إنه يتصل بي و يدعوني للخروج كثيراً, و كل مرة اقول لا.

Cuando digo que no puedo, no sabes ni la mitad de eso.
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا