| Excelentísimo Señor Dimitris Thanos, Viceministro de Salud y Asuntos Sociales de Grecia | UN | معالي السيد ديميتريس طنوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان |
| Excelentísimo Señor Dimitris Thanos, Viceministro de Salud y Asuntos Sociales de Grecia | UN | معالي السيد ديميتريس طنوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان |
| Mr. Dimitris Ayvatoğlu, Turkish Ship Breakers Association | UN | السيد ديميتريس أيفاتوغلو، الاتحاد التركي لتفكيك السفن |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Dimitris Thanos, Viceministro de Salud y Asuntos Sociales de Grecia. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتريس ثانوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان. |
| Discurso del Presidente de la República de Chipre, Sr. Dimitris Christofias | UN | خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Discurso del Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| El Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| El Excmo. Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| El Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Chipre, Sr. Dimitris Christofias, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب فخامة السيد ديميتريس كرستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre Excmo. Sr. Dimitris Christofias. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Es por ello que acogimos con agrado la reciente decisión del Presidente chipriota Dimitris Christofias y del líder turcochipriota Mehmet Ali Talat de reanudar las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General. | UN | وعليه، فإننا نعرب عن ترحيبنا بالقرار الأخير للرئيس القبرصي، ديميتريس كريستوفياس، والزعيم القبرصي التركي محمد علي طلعت، باستئناف المفاوضات تحت رعاية الأمين العام. |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre | UN | 5 - كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre | UN | 5 - كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| El Presidente de la República de Chipre, Sr. Dimitris Christofias, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Realidad, perspectivas y política social " . Dimitris Kingidis, Nea Synora - A.A. Livanis, 1995 | UN | :: أُسرة العائل الواحد، الواقع والمنظور - " السياسة الاجتماعية " ديمتريس كنغيديس، نياسينورا، أ. |
| 10.30 horas Excmo. Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre [Moderador: Sr. Alex Taukatch, Departamento de Información Pública] | UN | 30 /10 فخامة السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص [يدير المؤتمر الصحفي السيد أليكس توكاتش من إدارة شؤون الإعلام] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 