"dio a luz a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنجبت
• انجبت
• الولادة بموعدها
• وأنجبت

Suhair al-Mosari, refugiada iraquí de 26 años, dio a luz a un niño muerto tras haber sido hostigada por ciudadanos estadounidenses.
سهير الموصوي، وهي لاجئة عراقية تبلغ ٢٦ عاما من العمر أنجبت جنينا ميتا بعد أن تعرضت للاعتداء من قبل أمريكيين.

Lipschitz fue evacuada a un hospital en Jerusalén donde se le practicó una operación cesárea y dio a luz a una niña sana.
وأخليت تامار إلى إحدى مستشفيات أورشليم وأجريت لها عملية توليد قيصرية أنجبت في إثرها طفلة في صحة جيدة.

Una célula somática, una célula del organismo, fue sacada de su cuerpo, gestada en el óvulo de una vaca, y luego esa vaca dio a luz a un guar.
خلية جسدية، خلية جسمية، تم أخذها من جسده، وتحميلها في بويضة بقرة، ثم أنجبت البقرة غارا.

Tu hermana dio a luz a una niña muy sana.
لقد اخبرتني ان شقيقتك قد انجبت فتاة بصحة جيدة

"La semana pasada una gata dio a luz a una camada de víboras".
قطّة أنجبت الأسبوع الماضي بعضاً من الثعابين

Adquirido de los proxenetas, curado, y ella dio a luz a un niño.
فاشتراها من السمسار، ونظف حياتها وبعدها أنجبت له طفلاً

Y en ese día, su esposa dio a luz a su única descendencia.
وفي ذلك اليوم أنجبت زوجته مولودهما الوحيد

Estabas allí cuando tu esposa dio a luz a Alí?
هل كنت موجود هناك عندما أنجبت زوجتك علي؟

Creo que su mayor pesar en la vida, consiste en el hecho de que dio a luz a un varón y no a un títere.
أتعلم, أظن أن أكبر ندم في حياتها أنها أنجبت ابنا وليس دمية

Y me prometí que si ella dio a luz a un hijo Yo no diría que nunca lo hace ..
و وعدت نفسي إذا أنجبت ولداً فلن أقول له لا أبداً ..

Se trata de una virgen que dio a luz a un hombre que tenía algunas ideas divertidas.
إنها عن فتاة أنجبت طفل لديه بعض الأفكار المضحكة

Ni siquiera pude estar con ella... cuando dio a luz a mi hija.
حتى حينما أنجبت زوجتي إبنتي.. لم أكن هناك معهم.

¿Doctor Reed, quién es la madre que dio a luz a Elizabeth?
الدكتور ريد، الذي هو الأم التي أنجبت إليزابيث؟

El 22 de junio de 2003, la autora dio a luz a una hija.
وفي 22 حزيران/يونيه، أنجبت مقدمة البلاغ بنتا.

Tres días más tarde, ella dio a luz a otro.
و أنجبت هى طفلاً بعد ذلك بثلاثة ايام

Y Eva dio a luz a Caín con sudor y sangre".
لقد أنجبت "حواء" "قابيل" من العرق و الدم.

dio a luz a la primera colonia, a todas las hormigas.
لقد أنجبت المستعمرة الأولى لكل النمل

Se casó con un hombre débil. Y entonces dio a luz a otro.
لقد تزوجت من رجل ضعيف, ثم انجبت ضعيفا آخر

A pesar del trauma, Marie-Françoise dio a luz a un hijo sano.
وأنجبت ماري فرانسواز طفلاً في صحة جيدة بالرغم من الصدمات التي تعرضت لها.