"diré esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأقول هذا
• سأقولها
• سَأَقُولُ هذا
• سأقول ذلك
• سأقول لكم هذا
• سأقول لك هذا
• سأخبرك بأمر
• سأخبركم بهذا
• أخبرك هذا

Quizá ya sea demasiado tarde para empezar de nuevo... pero le diré esto:
قد يكون فات أوان أن نبدأ مجددا لكني سأقول هذا:

Pero te diré esto, probablemente no, por razones obvias.
:و لكنى سأقول هذا ,على الأرجح لا لأسباب واضحة جداً

Está bien, diré esto sólo una vez más, y luego me callaré.
حسناً, انظروا سأقول هذا لمرّة واحدة وبعدها سأطبق فمي

diré esto de ti, no te rindes fácilmente.
سأقولها لك أنت لا تستسلمين بسهولة

Porque diré esto las cosas que él me dijo fueron espantosas.
لأنني سَأَقُولُ هذا... الأشياء قالَ لي كَانتْ شنيعة.

Sé que eres muy viejo, así que diré esto con cuidado.
أعلمأنّككبيرفيالسن .. لذا سأقول هذا بلطف

Bueno, diré esto... ser una diva se trata de emoción.
سأقول هذا, أن تكوني مغنية بشخصية كله يتعلق بالعواطف

Te diré esto por tu propio bien.
أنظري, سأقول هذا من أجل مصلحتك

No puedo creer que diré esto, pero coincido con la Avatar.
لا أصدّق بأنى سأقول هذا . ولكننى موافقة مع الآفاتار

diré esto lo más profesional y suavemente que pueda.
سأقول هذا بكل احترافية وبلطف بقدر إمكاني.

Solo le diré esto, General buena jugada.
سأقول هذا , لواء لعب جيد

Mira, sólo diré esto una vez.
اسمع، سأقول هذا مرّة واحدة فحسب

De acuerdo, escuchen, diré esto una sola vez.
حسناً, إستمعوا, سأقول هذا لمرة واحدة

Escuchen. Sólo diré esto una vez:
إسمعوا، سأقول هذا مرة واحدة فقط

Te diré esto una vez si eres recto conmigo, yo lo seré contigo.
سأقول هذا لمرّة... كن صريحاً معي، فأكن صريحاً معك

diré esto solo una vez. Así que escucha.
سأقول هذا مرة واحدة لذا استمع جيدا

Pero diré esto...
لكنني سأقول هذا أجده صعب التصديق

diré esto sólo una vez mas. Ingrese el código.
سأقولها مرة ثانية فقط أدخل الكود

diré esto sólo una vez.
أنا سَأَقُولُ هذا مرّة.

Ahora, escuche. Porque diré esto una sola vez.
استمعي إلي الآن، لأنني سأقول ذلك مرة واحدة فقط

Te diré esto para empezar vamos a establecer un área en el balcón.
سأقول لكم هذا كبداية سنجهز منطقة على الشرفة

Forman, te diré esto, como un amigo al que le gusta ver que sufras.
فورمن ، سأقول لك هذا كصديق يحب أن يراك تتأذى

Te diré esto, tienes que averiguar la manera correcta de ganar el control de tu vida, porque de las maneras equivocadas,
سأخبرك بأمر ما يتوجب عليك تبين الطريقة الصحيحة لإستعادة السيطرة على حياتك

¡Es una completa y total estupidez! ¡Aunque haya un hombre allá arriba llevando el mando... les diré esto...!
هذا هراء كامل حتى لو هناك رجل ينتظر ظهوره سأخبركم بهذا

Y la única razón que te diré esto es porque él está más allá de tu alcance.
وسببي الوحيد لكي أخبرك هذا لأنني أبعد بكثير من أن تصلني