"dirías eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستقول ذلك
• ستقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين ذلك
• تقول هذا
• ستقولين ذلك
• تقولين هذا
• تقولي هذا
• ستقولين هذا
• قلت ذلك
• تقولي ذلك
• تَقُولَ ذلك
• لتقول ذلك
• تَقُولُ ذلك
• ستَقُولُ ذلك

Sabía que dirías eso. ¿Por qué protestas?
كنت أعرف إنك ستقول ذلك ومع ذلك لا أعرف لماذا أنت تعترض

- Aún me debes una. - Sabía que dirías eso.
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا

Cielos, creí que nunca dirías eso.
صدقاً بالله، لم أتوقّع أبداً أنّي أسمعك تقول ذلك

Pensé que dirías eso pero para tu mala suerte, el precio acaba de subir.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

Nada. No dirías eso si vivieras en Europa.
لا شيء لن تقول هذا لو كنت تعيش في أوروبا

- Sabía que dirías eso sólo debía preguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

¿Le dirías eso a un luchador en la mañana de un combate? "Tal vez te noqueen". ¿"Te veo después de la pelea si no estás en coma"?
هل تقولين هذا لملاكم؟ "نلتقي بعد النزال، إذا لم تكن في غيبوبة"

No voy a repetirlo y no puedo creer que me dirías eso.
انا لن اعود للمزيد ولا اصدق... لا اصدق انك قد تقولي هذا لي

¿Dirías eso si yo fuera a morir mañana?
هل كنت ستقول ذلك إذا إعتقدت أني سأموت غداً؟

Está bien. Pensé que dirías eso también y supongo que está bien.
لقد عرفت أنك ستقول ذلك أيضاً و اعتقد أن لا بأس بذلك عندى

¿Dirías eso con una mano sobre una Biblia?
هل ستقول ذلك بينما تؤدي القسم على الكتاب المقدس؟

Tenía el presentimiento que dirías eso, así que preparé algo que podría ayudar compuse tu canción.
شعرت أنك ستقول هذا لذا أعددت شيئاً قد يساعدك في تغيير رأيك

Vale, vale, el manual dice que dirías eso.
حسناً, حسناً, التعليمات قالت انك ستقول هذا

Pensó que dirías eso, así que me dijo que mencionara que tu padre querría saber quien estropeó su computadora.
لقد ظنت بأنك ستقول هذا لذا قالت بأنها ستذكر كيف والدك سيحب معرفة من الذي كسر كمبيوتره المحمول

Bueno, sabía que dirías eso.
حسنا ، كنت اعتقد انك سوف تقول ذلك

Claro que dirías eso. Eres mi papá.
بالطبع انت سوف تقول ذلك انت والدي

- ¿Cómo es que sabía que dirías eso?
كيف عرفت بأنكي سوف تقولين ذلك ؟ سأعطيك نافذة ء 124 00: 06:

Pensé que dirías eso, de echo estaba seguro de que lo dirías. Pongámoslo de esta manera.
لقد توقعت أن تقول هذا في الواقع، كنت أعلم أنك ستقول هذا

Verás, pensé que dirías eso, así que tomé un par de precauciones.
إنظري لقد علمت بأنكِ ستقولين ذلك لذا لقد أخذت بعض إحتياطاتي

- La influencia de Joe sobre ti no se valora. - Dijo que dirías eso.
تأثير (جو) عليك لا يشكر عليه هو قال انك سوف تقولين هذا -

Nunca le dirías eso a un paciente.
أنت لن تقولي هذا أبداًَ لمريض

Lo ves, sabía que dirías eso. Por eso no te lo conté.
أترين، علمتُ بأنّكِ ستقولين هذا لهذا لم أخبريكِ.

No dirías eso si hubieses visto lo que vi. Vaya, era horrible.
لما قلت ذلك لو رأيتِ ما رأيته، فذلك أمر فظيع

No dirías eso si alguna vez hubieras salido conmigo. Lo digo en serio.
لن تقولي ذلك إذا قمتي بمواعدتي مرّة

Bueno, no dirías eso si me hubieras visto con una maxi.
حَسناً، أنت لا تَقُولَ ذلك إذا رَأيتَني في تنورة طويلة.

No dirías eso si tuviera un cable alrededor de tu garganta.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

Sí, sabía que dirías eso.
نعم، عَرفتُ بأنّك تَقُولُ ذلك.

-Fuimos elegidos para esto. -Claro que dirías eso.
انه العمل الذي أختارنا لأجله بالطبع أنت ستَقُولُ ذلك