| El Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y dos representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas estuvieron presentes en todas las reuniones de la Mesa. | UN | وحضر جميع اجتماعات المكتب مدير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة وممثلان لصندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| Tomando nota de la designación de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas como Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y del Director de la División de Población del Departamento de Información Ecónomica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría como Secretario General Adjunto de la Conferencia, | UN | وإذ يحيط علما بتعيين المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أمينا عاما للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وتعيين مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة نائبا لﻷمين العام للمؤتمر، |
| Tomando nota de la designación de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas como Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y del Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría como Secretario General Adjunto de la Conferencia, | UN | وإذ ينوه بتعيين المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أمينا عاما للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وتعيين مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة نائبا لﻷمين العام للمؤتمر، |
| El Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formula una declaración de introducción. | UN | أدلى مدير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ببيان استهلالي. |
| El Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Director Adjunto de la División de Evaluación Técnica del FNUAP responden a las declaraciones de los representantes. | UN | ورد مدير شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ونائب مدير شعبة التقييم التقني بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان على البيانات التي أدلى بها المندوبون. |
| Tomando nota de la designación de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas como Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y del Director de la División de Población del Departamento de Información Ecónomica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría como Secretario General Adjunto de la Conferencia, | UN | وإذ يحيط علما بتعيين المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أمينا عاما للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وتعيين مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة نائبا لﻷمين العام للمؤتمر، |
| 45. En la 39ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas formuló una declaración introductoria. | UN | ٤٥ - وفي الجلسة ٣٩، المعقودة في ٤١ تموز/يوليه، أدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، ببيان استهلالي. |
| En la 39ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas formuló una declaración introductoria. | UN | ٥٠ - وفي الجلسة ٣٩، المعقودة في ٤١ تموز/يوليه، أدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، ببيان استهلالي. |
| En la segunda sesión, celebrada el 26 de febrero, el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas de la Secretaría formuló una declaración introductoria. | UN | ١١ - وفي الجلسة الثانية المعقودة في ٢٦ شباط/فبراير، أدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببيان استهلالي. |
| A sugerencia del Presidente de la Junta, se levantó la sesión y se inició una reunión oficiosa para seguir deliberando sobre las cuestiones de procedimiento, inclusive una declaración del Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas (DIESAP). | UN | ثم رفعت الجلسة، بناء على اقتراح رئيس المجلس، لكي تعقد في شكل جلسة غير رسمية لمواصلة مناقشة المسائل اﻹجرائية، بما في ذلك بيان أدلى به مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات. |
| El Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas declaró abierto el período de sesiones. | UN | ٤٢ - وافتتح الدورة مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| A sugerencia del Presidente de la Junta, se levantó la sesión y se inició una reunión oficiosa para seguir deliberando sobre las cuestiones de procedimiento, inclusive una declaración del Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas (DIESAP). | UN | ثم رفعت الجلسة، بناء على اقتراح رئيس المجلس، لكي تعقد في شكل جلسة غير رسمية لمواصلة مناقشة المسائل اﻹجرائية، بما في ذلك بيان أدلى به مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات. |
| De acuerdo con lo solicitado por la Mesa de la Comisión en su reunión de 1997, la Comisión examinó y aprobó el bosquejo para el examen y evaluación quinquenal de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo preparado por el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | وبناء على طلب مكتب اللجنة في اجتماعه في عام ١٩٩٧، نظرت اللجنة في موجز الاستعراض والتقييم الخمسيين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ووافقت على هذا الموجز الذي أعده مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| En la primera sesión, celebrada el 22 de marzo, el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria. | UN | ٥ - وأدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في الجلسة ١، المعقودة في ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ ببيان استهلالي. |
| En la primera sesión, celebrada el 27 de marzo, el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria. | UN | 4 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 27 آذار/مارس، أدلى مدير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي. |
| 7. El Secretario General de las Naciones Unidas designó a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) en calidad de Secretaria General de la Conferencia y al Director de la División de Población del Departamento de Desarrollo Económico y Social de la Secretaría de las Naciones Unidas, en calidad de Secretario General Adjunto. | UN | ٧ - وقام اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بتعيين المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أمينا عاما للمؤتمر، وتعيين مدير شعبة السكان التابعة لادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة نائبا لﻷمين العام للمؤتمر. |
| En la octava sesión, celebrada el 11 de octubre, el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas formuló una declaración introductoria (véase A/C.2/50/SR.8). | UN | ٤ - وفي الجلسة ٨ المعقودة في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر، أدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ببيان استهلالي )انظر A/C.2/50/SR.8(. |
| Al reunirse durante el período de sesiones de 1997, la Mesa de la Comisión, pidió al Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que presentara a la Comisión, en su 31º período de sesiones un anteproyecto para el examen y la evaluación quinquenales. | UN | وطلب مكتب اللجنة في اجتماعه لعام ١٩٩٧ من مدير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والثلاثين مشروع خطوط عامة للاستعراض والتقييم الخماسيين. |
| A todas las reuniones de la Mesa asistieron el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros funcionarios de la División y representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA). | UN | وحضر جميع اجتماعات المكتب مدير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وموظفون آخرون من الشعبة، وممثلون عن صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| Asistieron a ambas reuniones el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros funcionarios de la División y representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA). | UN | وحضر في كل من اجتماعي المكتب مدير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وموظفون آخرون من الشعبة، وممثلون عن صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| En la primera sesión, celebrada el 23 de febrero, el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria. | UN | ٥ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٣ شباط/فبراير، أدلى مدير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببيان استهلالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 