"director de la división de políticas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مدير شعبة السياسات
• مدير شعبة السياسة الإنمائية
• مدير السياسات
• مدير إدارة السياسات
• مدير شعبة السياسة العامة

La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz está encabezada por un Jefe que rinde cuentas al Director de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación
يرأس قسم أفضل ممارسات حفظ السلام رئيس للقسم، يكون مسؤولا أمام مدير شعبة السياسات والتقييم والتدريب

Director de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
مدير شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب، إدارة عمليات حفظ السلام

El Director de la División de Políticas y Prácticas presentó el tema del programa.
وقدم مدير شعبة السياسات والممارسات هذا البند من جدول الأعمال.

En la séptima sesión, celebrada el 19 de marzo, hicieron presentaciones el Director de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Jefe de la Subdivisión de Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
19 - وفي الجلسة 7 التي عقدت في 19 آذار/مارس، أدلى ببيان كل من مدير شعبة السياسة الإنمائية والتحليل الإنمائي بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس فرع سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية بشعبة العولمة واستراتيجيات التنمية بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Después de las observaciones introductorias formuladas por la Directora Ejecutiva Adjunta de Relaciones Exteriores, hicieron presentaciones el Director de la División de Políticas y Estrategia, y el Director de la División de Alianzas con el Sector Público.
وعقب الملاحظات الاستهلالية التي أبدتها نائبة المدير التنفيذي للشؤون الخارجية، أدلى ببيان كل من مدير السياسات والاستراتيجيات ومدير الشراكات العامة.

Moderador: Excmo. Sr. Levent Bilman, Director de la División de Políticas y Mediación del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas
مدير المناقشة: سعادة السيد ليفينت بيلمان، مدير إدارة السياسات والوساطة، إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة

:: Levent Bilman, Director de la División de Políticas y Mediación del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas
:: ليفينت بيلمان، مدير شعبة السياسات والوساطة بإدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

9.1 La Subdivisión de Formulación de Políticas y Promoción está encabezada por un Jefe, quien es responsable ante el Director de la División de Políticas, Promoción e Información.
٩-١ يرأس فرع وضع السياسات والدعوة موظف بصفة رئيس فرع يكون مسؤولا أمام مدير شعبة السياسات والدعوة والمعلومات.

10.1 La Subdivisión de Servicios de Gestión de la Información está encabezada por un Jefe, quien es responsable ante el Director de la División de Políticas, Promoción e Información.
١٠-١ يرأس فرع خدمات إدارة المعلومات موظف بصفة رئيس فرع يكون مسؤولا أمام مدير شعبة السياسات والدعوة والمعلومات.

La delegación de Siria pide al Director de la División de Políticas Sociales y Desarrollo Social que precise cómo se celebrará concretamente el 6 de diciembre en las Naciones Unidas.
وطلب الوفد السوري إلى مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية معرفة ما الذي ينبغي توقعه عامة من تنظيم يوم 6 كانون الأول/ديسمبر على صعيد الأمم المتحدة.

En este caso, el nivel apropiado es el Director de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, que es responsable de prestar apoyo en esas esferas al DOMP y el DAAT.
والمستوى المناسب في هذه الحالة هو مدير شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب، وهو المسؤول عن توفير الدعم في هذه المجالات لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني على السواء.

5.6 La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz está encabezada por un jefe, que rinde cuentas al Director de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación.
5-6 يرأس قسم أفضل ممارسات حفظ السلام رئيس للقسم، يكون مسؤولا أمام مدير شعبة السياسات والتقييم والتدريب.

Respondiendo a los que se habían formulado con respecto al desarrollo de la capacidad, el Director de la División de Políticas y Prácticas explicó que el UNICEF había adoptado los tres tipos de intervenciones propugnados por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, adaptándolos a la situación de cada país.
وردا على التعليقات المتصلة بتنمية القدرات، أوضح مدير شعبة السياسات والممارسات أن اليونيسيف اعتمدت نهجا ثلاثي الأبعاد تدعمه مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ويتماشى مع سياق كل بلد.

El Director de la División de Políticas y Procedimientos Operacionales explicó que los procedimientos revisados eran mucho más sencillos que las normas existentes y dijo que coincidía con la opinión de que el PNUD debía aplicar las normas de manera flexible.
١٤٢ - وأوضح مدير شعبة السياسات واﻹجراءات التنفيذية أن اﻹجراءات المنقحة أبسط بكثير من القواعد الحالية. وقال إنه يتفق مع الرأي القائل بوجوب أن يكون برنامج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي مرنا في تطبيق القواعد.

La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la reclasificación de D-1 a D-2 del puesto de Director de la División de Políticas, asociaciones de colaboración y apoyo a la mediación.
72 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إعادة تصنيف وظيفة مدير شعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة من الرتبة مد-1 إلى الرتبة مد-2.

72. La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la reclasificación de D-1 a D-2 del puesto de Director de la División de Políticas, asociaciones de colaboración y apoyo a la mediación.
72 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إعادة تصنيف وظيفة مدير شعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة من الرتبة مد-1 إلى الرتبة مد-2.

11.00 horas El Sr. Rob Vos, Director de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (para presentar el informe World Economic Situation and Prospects 2011)
00/11 السيد روب فوس مدير شعبة السياسة الإنمائية والتحليل الإنمائي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (للإعلان عن صدور التقرير المعنون " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم 2011 " )

Tras las observaciones de la Directora Ejecutiva Adjunta de Programas, el Director de la División de Políticas y Estrategia presentó el informe (E/ICEF/2014/6 y E/ICEF/2014/6/Add.1) y los datos complementarios.
وعقب الملاحظات التي أدلى بها نائب المدير التنفيذي لشؤون البرامج، عرض مدير السياسات والاستراتيجية التقرير (E/ICEF/2014/6 و E/ICEF/2014/6/add.1) ومستند البيانات المصاحِبة له.

El Director de la División de Políticas y Planificación consideraba que adjuntar el plan de trabajo anual y esos instrumentos de supervisión a los informes anuales de las oficinas en los países sería repetitivo e innecesario, puesto que estaban a disposición de quien los quisiera examinar en el Sistema de Gestión de Programas.
178 - ويرى مدير إدارة السياسات والتخطيط أن ضم خطة العمل السنوية وأدوات الرصد هذه إلى التقارير السنوية للمكاتب القطرية سيشكل عملا مزدوجا ولا مبرر له، لأنها متاحة فعلا لمن يريد استعراضها في نظام إدارة البرامج.

El puesto de Director de la Dependencia de Gestión del Cambio se convertirá en Director de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación.
234 - وسيتم نقل وظيفة مدير إدارة التغيير ليشغلها مدير شعبة السياسة العامة والتقييم والتدريب.