"dirige hacia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتجه
• تتجه
• متجه
• متوجه
• توجهت
• متجهٌ نحو
• طريقه إلى
• متجهين بطريقنا
• يتّجه
• يتوجه الى
• يتوجه نحو
• متجهة الى

Se dirige hacia el oeste por Nelson hacia la estación de tren.
حصلنا عليه. إنه يتجه غربا على نيلسون نحو محطة القطار.

Que el sospechoso se dirige hacia la salida 4 en un sedán amarillo
‎المشتبه به يتجه إلى البوابة رقم 4 .في ‎ ‎سيارة صفراء

Hay indicios de que este grupo se dirige hacia el este.
وهناك دلائل تشير إلى أن هذه المجموعة تتجه نحو الشرق.

Se dirige hacia el norte por aquí, aprovechando las laderas de los Urales.
إنه فعلاً متجه إلى الشمال فوق هذه المنطقة, ويستعين بالمنحدرات الشرقية لجبال الأورال

¡Se dirige hacia nosotros... con fuerza suficiente para reducir esta ciudad a un pestilente cráter!
أياً كان ذلك الشيء فهو متوجه صوبنا! بقوة كافية لجعل هذه المدينة حفرة نتنة!

Creo que se dirige hacia la gasolinera.
أعتقد أنها توجهت نحو محطة الوقود

Se dirige hacia el este, pasando por los cines.
إنه متجهٌ نحو الشرق عبر السينما

Se dirige hacia fuera para abrir las puertas del hangar. Tenemos prisa.
إنه في طريقه إلى الخارج لفتح بوابة حظيرة الطائرة، نحن في عجلة من أمرنا

En cuanto a la representación de las mujeres en la política, el país se dirige hacia la paridad.
وفيما يتعلق بتمثيل المرأة في الدوائر السياسية، يتجه البلد نحو المساواة بين الجنسين.

El huracán Amanda se dirige hacia el Sureste.
اعصار اماندا يتجه الى الساحل الجنوبى الشرقى

¿Nos está diciendo que la congregación de buques mercantes que hemos enviado a través del Atlántico Norte se dirige hacia la concentración más grande de submarinos que los alemanes han reunido en el Atlántico Norte y no sabe dónde demonios están los condenados submarinos?
أتخبرنا أن أكبر تجمع للشحن التجاري.. أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي.. يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات..

Se dirige hacia allá y probablemente irá a buscarte.
بيتي, بروس هرب وهو يتجه نحوك ومن المحتمل أنه جيد لك

Desde esta tribuna y púlpito de las Naciones Unidas, anuncio que la humanidad, pese a todas las calamidades y sufrimientos, se dirige hacia la emancipación y la libertad.
وفي هذا المحفل، ومن فوق منبر اﻷمم المتحدة، أعلن أن البشرية، بالرغم من كل الكوارث والعقبات، تتجه إلى الانعتاق والحرية.

La mirada del mundo se dirige hacia nosotros; no lo decepcionemos.
وأنظار العالم تتجه إلينا؛ ويجب ألا نخيب أمله.

Una tormenta se dirige hacia nosotros... desde la isla.
أنا لا أَستطيعُ رُؤية الأفقِ . هناك عاصفة تتجه نحو طريقَنا مِنْ الجزيرةِ

Señor, el blanco está en la Tercera y Jefferson, se dirige hacia el parque.
سيدي , لقد حددنا الهدف في الثالثِ وجيفيرسن متجه نحو المتنزهِ

Tenemos motivos para pensar que finalmente ha encontrado las coordinadas de la isla, y se dirige hacia ella.
لدينا معلومات مؤكده أنه استطاع ايجاد موقع الجزيرة وهو متجه نحوها

Jefe, se dirige hacia el sur por Grand.
أيها الرئيس ، إنه متوجه جنوباً

Además el barco ha dado la vuelta y se dirige hacia Norfolk.
أيضاً، لقد إستدارت السفينة. و توجهت إلى "نورفولك".

Se dirige hacia Ala Moana. ¡Deténgase!
(إنه متجهٌ نحو (ألا موانا ! توقف مكانك

Creo que debemos asumir que se dirige hacia la CTU y que Dana Walsh es su objetivo.
أعتقد أنّ من الصواب الافتراض أنه "في طريقه إلى "الوحدة

De acuerdo, la tobillera de Neal muestra que se dirige hacia aquí.
حسناً ، سوار (نيل) يظهر انهم متجهين بطريقنا

¡Ya, claro! Ahí está el coche fúnebre presidencial, que se dirige hacia el cementerio de Arlington.
وها هو موكب الجنازة الرئاسية، وهو يتّجه ناحية مقبرة "أرلينغتون".

Hay disparos en un ascensor. Se dirige hacia el techo.
هنالك اطلاق نار في المصعد المصعد يتوجه الى السطح

Con 5.000 kilómetros por delante, se dirige hacia una muerte segura.
أمامه 5000 كيلو متر إنه يتوجه نحو الموت المحقق،

Una se dirige hacia Nueva York. La otra viaja hacia aquí.
واحدة متجهة الى نيويورك والأخرى متجهة الى هنا