| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Liberia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ليبريا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| CARTA DE FECHA 4 DE AGOSTO DE 1993 dirigida a la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL PRESIDENTE DEL COMITE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCION | UN | مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من رئيـس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Chad | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل تشاد |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Filipinas | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الفلبين |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la representante del Brasil | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلة البرازيل |
| Nota verbal dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente del Canadá | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكندا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من |
| CARTA DE FECHA 22 DE NOVIEMBRE DE 1994 dirigida a la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE CROACIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | رسالـة مؤرخـة ٢٢ تشريـن الثانـي/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممـثل الدائـم لكرواتيـا لـدى اﻷمم المتحدة |
| CARTA DE FECHA 25 DE NOVIEMBRE DE 1994 dirigida a la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمــن مـن الممثــل الدائم ﻷذربيجان لدى |
| CARTA DE FECHA 26 DE FEBRERO DE 1996 dirigida a la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR LA REPRESENTANTE PERMANENTE DE | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة |
| Carta de fecha 26 de febrero de 1996 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Nota verbal de fecha 11 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 18 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 18 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 20 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 20 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة |
| CARTA DE FECHA 16 DE AGOSTO DE 1993 dirigida a la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE | UN | مجلس اﻷمن رسالــة مؤرخـة ١٦ آب/أغسطــس ١٩٩٣ موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من الممثل |
| CARTA DE FECHA 30 DE NOVIEMBRE DE 1994 dirigida a la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOSNIA Y HERZEGOVINA ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمــن مـن الممثل الدائم للبوسنة والهرسك لدى اﻷمم المتحدة |
| Carta de fecha 5 de septiembre de 2014 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica | UN | الرسالة المؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2014 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| " Por la presente me refiero a sus cartas de fechas 20 y 29 de marzo de 2012 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad, incluidas como anexos en la carta de fecha 9 de abril de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General. | UN | " أود الإشارة إلى رسالتيكما المؤرختين 20 و 29 آذار/مارس 2012 الموجهتين إلى رئيس مجلس الأمن المرفقتين بالرسالة المؤرخة 9 نيسان/أبريل 2012 الموجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من الأمين العام(). |
| Carta de fecha 24 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 24 تموز/يوليه 2000 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 18 de febrero de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 18 شباط/فبراير 2011 موجّهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة |
| CARTA DE FECHA 28 DE NOVIEMBRE DE 1994 dirigida a la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL ENCARGADO | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيسة مجلس اﻷمن مــن القائم باﻷعمال بالنيابــة للبعثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 