| Carta de fecha 6 de mayo de 1993 dirigida al Presidente de | UN | رسالة مؤرخة ٦ أيار/مايو ١٩٩٣، موجهة إلى رئيس هيئة نزع |
| Carta dirigida al Presidente de la Conferencia de Minsk sobre | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مؤتمر مينسك المعني بناغورني كاراباخ والمعقود |
| CARTA DE FECHA 28 DE OCTUBRE DE 1994 dirigida al Presidente de | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس اللجنة |
| Carta de fecha 22 de septiembre de 1995 dirigida al Presidente de | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة |
| Carta de fecha 9 de diciembre de 1996 dirigida al Presidente de la | UN | رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة |
| CARTA dirigida al Presidente de LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHIPRE EN RELACION CON | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لقبرص |
| Carta de fecha 2 de abril de 1996 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Representante Permanente | UN | رسالة مؤرخة في ٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ موجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان من الممثل الدائم للهند لـدى مكتــب |
| Carta de fecha 14 de mayo de 1997 dirigida al Presidente de la | UN | رسالة مؤرخة ٤١ أيار/ مايو ٧٩٩١ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة |
| Carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos | UN | رسالة موجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان من السفيرة المكلفة بشؤون |
| Carta de fecha 3 de agosto de 1998 dirigida al Presidente de | UN | رسالة مؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس اللجنة الفرعية |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية |
| CARTA DE FECHA 3 DE JUNIO DE 1999 dirigida al Presidente de | UN | رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس لجنة حدود |
| Carta de fecha 25 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 25 أيلول سبتمبر 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 26 de marzo de 2001 dirigida al Presidente de la Comisión | UN | رسالة مؤرخة في 26 آذار/مارس 2001 موجهة إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان |
| Carta de fecha 6 de febrero de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión | UN | رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2002، موجهة إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان من |
| Carta de fecha 24 de abril de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión | UN | رسالة مؤرخة 24 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجنة |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة |
| Deberían enviarse copias de la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General a los Presidentes de todas las Comisiones Principales. | UN | لذلك ينبغي توجيه نسخة من الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية إلى رؤساء جميع اللجان الرئيسية. |
| Carta de fecha 25 de septiembre de 1995 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización por el | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة الى رئيس لجنـة المسائـل السياسيـة الخاصـة وإنهـاء الاستعمـار مـن السيد رونالد إ. |
| Carta de fecha 18 de julio de 1997 dirigida al Presidente de la | UN | رسالة مؤرخة ٨١ تموز/يوليه ٧٩٩١ وموجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان |
| CARTA, DE 5 DE ABRIL DE 1995, dirigida al Presidente de LA CONFERENCIA | UN | رسالة مؤرخة في ٥ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة إلى رئيسة مؤتمر اﻷطراف |
| Carta de fecha 1º de marzo de 1993 dirigida al Presidente de Angola | UN | التذييل الخامس رسالة مؤرخة ١ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة من رئيس جنوب |
| Las escalas automáticas mencionadas en la carta de fecha 22 de mayo de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones se han de preparar de conformidad con los siguientes elementos y criterios en el orden de aplicación que se indica: | UN | يتعين إعداد الجداول الآلية المشار إليها في الرسالة المؤرخة 22 أيار/مايو 2006 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين وفقا للعناصر والمعايير التالية بهدف تطبيقها حسبما هو مبين أدناه: |
| Carta de postulación de fecha 10 de abril de 2003 dirigida al Presidente de la Corte Penal Internacional | UN | رسالة طلب الترشّح مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2003 موجّهة إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية |
| CARTA DE FECHA 9 DE NOVIEMBRE DE 1994 dirigida al Presidente de | UN | رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وموجهة الى رئيس اللجنة |
| Carta de fecha 23 de octubre de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Qatar | UN | رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة إلى رئيس الجمعية العامة |
| Carta de fecha 18 de junio de 2002 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas* | UN | رسالة مؤرخة 18 حزيران/يونيه 2002 موجَّهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة* |
| Texto de la comunicación de fecha 27 de septiembre de 1993 dirigida al Presidente de la República de Sudáfrica por el Presidente de la República de Madagascar | UN | نـص الرسالة المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الموجهة الى رئيس جمهورية جنوب افريقيا من رئيس جمهورية مدغشقر |
| CARTA DE FECHA 7 DE ABRIL DE 1995 dirigida al Presidente de | UN | رسالة مؤرخة في ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ وموجهة من ممثل الهند |
| 88. En una carta dirigida al Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Yasser Arafat, el Papa Juan Pablo II exhortó a los dirigentes palestinos e israelíes a que tomaran como principal guía el beneficio para sus pueblos y las generaciones futuras. Ellas no deben seguir sufriendo las penurias que han tenido que sufrir sus pueblos. | UN | ٨٨ - واختتم بقوله إن البابا جون بول الثاني دعا في رسالة وجهها إلى رئيس السلطة الفلسطينية السيد ياسر عرفات، الزعيمين الفلسطيني والاسرائيلي إلى أن يسعيا قبل كل شيء إلى تحقيق ما فيه خير شعبيهما واﻷجيال المقبلة؛ وأن يعملا على تجنيب هذه اﻷجيال المعاناة المستمرة التي حاقت بجماهير الشعبين. |
| A. Nota verbal de fecha 14 de octubre de 1996 dirigida al Presidente de la Cuarta Comisión por la Misión Permanente | UN | ألف - مذكرة شفوية مؤرخة ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ موجهة من البعثة الدائمة لﻷرجنتين إلى رئيس اللجنة الرابعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 