| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de México | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المكسيك الفصل 4 |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا الفصل 36 |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Suiza | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سويسرا الجزء الرابع |
| CARTA DE FECHA 22 DE FEBRERO DE 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام |
| Carta de fecha 3 de enero de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Liberia | UN | رسالة مؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لليبريا لدى الأمم المتحدة |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Jamaica | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جامايكا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de España | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إسبانيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes del Brasil, el Canadá, Nueva Zelandia y Sudáfrica | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي البرازيل وجنوب أفريقيا وكندا ونيوزيلندا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كرواتيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Croacia y Yugoslavia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي كرواتيا ويوغوسلافيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مالي |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Somalia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| CARTA DE FECHA 19 DE JUNIO DE 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثــل الدائــم للبوسنة والهرسك لـدى |
| CARTA DE FECHA 24 DE MARZO DE 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهوريـة كوريا الشعبية |
| 19. Carta de fecha 29 de mayo de 1954 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante interino de Tailandia ante las Naciones Unidas | UN | ٩١- رسالة مؤرخة في ٩٢ أيار/مايو ٤٥٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل تايلند بالنيابة لدى اﻷمم المتحدة |
| CARTA DE FECHA 13 DE SEPTIEMBRE DE 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR LOS REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS | UN | رسالة مؤرخة ١٣ أيلول ١٩٩٣ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلـي البرتغـال والاتحاد الروسي والولايات |
| Posteriormente, recibí una copia de su carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | UN | وتلقيت في وقت لاحق نسخة من رسالتكم الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Guinea | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل غينيا الرسالتان المتعلقتان بهندوراس |
| Carta de fecha 29 de enero (S/25195) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Ucrania, y anexo. | UN | رسالة مؤرخة ٩٢ كانون الثاني/يناير (S/25195) موجﱠهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوكرانيا، ومرفق. |
| Carta de fecha 16 de abril (S/2001/361) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo. | UN | رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل S/2001/361)) موجهة إلى رئيس المجلس من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Carta de fecha 14 de mayo de 1992 (S/23937 y Corr.1) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que se transmite el texto de una carta de 13 de mayo de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ أيار/مايو ١٩٩٢ S/23937) و (Corr.1 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٣ أيار/مايو ١٩٩٢ واردة لرئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، وضميمة. |
| CARTA DE FECHA 29 DE DICIEMBRE DE 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL PRESIDENTE DEL COMITÉ DEL CONSEJO DE SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCIÓN 748 (1992) RELATIVA A LA JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA | UN | رسالة مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ موجهة من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٤٨ )١٩٩٢( بشأن الجماهيرية العربية الليبية إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| CARTA DE FECHA 13 DE MARZO DE 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA | UN | مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ١٣ آذار/مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام مــن المنــدوب الدائــم للجماهيريــة العربية الليبية لدى اﻷمم المتحدة |
| Carta de fecha 20 de junio de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo | UN | رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب |
| CARTA DE FECHA 23 DE JULIO DE 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ZAMBIA | UN | رسالة مؤرخة 23 تموز/يوليه 1999 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل زامبيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Carta de fecha 2 de agosto de 1990 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas (S/21423) | UN | " رسالة مؤرخة ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للكويت لدى اﻷمم المتحدة (S/21423)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 