| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones | UN | رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير الخارجية |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de | UN | رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano | UN | رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير الشؤون الخارجية وشؤون العبادة لكوستاريكا |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق |
| Carta de fecha 5 de febrero de 2011 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba | UN | الرسالة المؤرخة 5 شباط/فبراير 2011 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية كوبا |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de | UN | رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير العلاقات |
| Carta de fecha 12 de enero de 1999 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea | UN | موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية غينيا |
| Carta de fecha 19 de febrero de 1993 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala | UN | رسالة مؤرخة ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٣ ، موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية غواتيمالا |
| Carta de fecha 18 de febrero de 1993 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Moldova | UN | رسالة مؤرخة ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٣ ، موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية مولدوفا |
| Carta de fecha 11 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia | UN | رسالة مؤرخــة ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية أرمينيا |
| A/49/287-S/1994/894 - Carta de fecha 25 de junio de 1994 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto | UN | A/49/287-S/1994/894 - رسالة مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية مصر |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية الكويت |
| Carta de fecha 18 de noviembre de 1999 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق |
| Carta de fecha 6 de marzo de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية جمهورية السودان |
| Carta de fecha 30 de junio de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Medio Ambiente de Eslovaquia | UN | رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير البيئة في سلوفاكيا |
| Carta de fecha 1° de abril de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالة مؤرخة 1 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق |
| Carta de fecha 17 de abril de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel | UN | رسالة مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية إسرائيل |
| Acogiendo con beneplácito la carta de fecha 14 de septiembre de 1999 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia (S/1999/975), | UN | وإذ يرحب بالرسالة المؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 1999 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية استراليا (S/1999/975)، |
| En las consultas celebradas el 21 de agosto, los miembros del Consejo debatieron también brevemente la carta de fecha 15 de agosto dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en relación con las inspecciones de armas. | UN | وخلال المشاورات التي عقدت في 21 آب/أغسطس، أجرى الأعضاء كذلك مناقشة مقتضبة للرسالة المؤرخة 15 آب/أغسطس الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق بشأن عمليات التفتيش عن الأسلحة. |
| Carta de fecha 14 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Ministro de Estado del Principado de Mónaco | UN | رسالة مؤرخة ١٤ ايار/مايو ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من وزير الدولة في امارة موناكو |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán | UN | رسالة موجهة من وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى اﻷمين العام |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de | UN | رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 