| 1. Medidas adoptadas en la Asamblea General y comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General | UN | اﻹجـــراءات المتخــذة في الجمعية العامة والرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام |
| 1. Medidas adoptadas en la Asamblea General y comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | اﻹجـــراءات المتخــذة فــي الجمعيـة العامة والرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| 82. Cartas de fecha 13 de junio de 1979 y 15 de junio de 1979 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Marruecos (S/13394 y S/13397). | UN | ٢٨ - رسالتان مؤرختان ٣١ حزيران/يونيه ٩٧٩١ و ٥١ حزيران/يونيه ٩٧٩١ موجهتان إلى رئيس مجلس اﻷمن من المندوب الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة )S/13394 و S/13397(. |
| Tema 7. Cartas de 5 y 8 de septiembre de 1964 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Grecia (S/5934 y S/5941). | UN | البند ٧ - رسالتان مؤرختان ٥ و ٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٦٤ موجهتان إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لليونان )S/5934 و S/4941(. |
| Cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General sobre el nombramiento de expertos | UN | رسائل موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام بشأن تعيين الخبراء |
| Cartas de fechas 23 y 27 de septiembre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General respectivamente por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمــم المتحـدة إحداهما مؤرخـة ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن واﻷخرى مؤرخة ٢٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام |
| Texto de las cartas dirigidas al Presidente del Consejo por el Primer Ministro del Gobierno provisional del Iraq, Sr. Ayad Allawi, y por el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. Colin L. Powell | UN | نص الرسالتين الموجهتين إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس وزراء الحكومة المؤقتـــة للعـــراق، الدكتور إيـاد علاوي، ووزير خارجية الولايات المتحدة، كولن ل. باول |
| Comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General | UN | 1 - الرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن وإلى رئيس الجمعية العامة |
| b) Comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General | UN | )ب( الرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام |
| El Secretario General, en las cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad entre 2008 y 2010, indicó que estas tres cartas de crédito debían ser tratadas de la misma manera que las cartas de crédito con reclamaciones de ejecución pendientes, de ahí su registro como pasivo eventual. | UN | وأشار الأمين العام في رسائله الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن في الفترة من عام 2008 إلى 2010 إلى أنه ينبغي معالجة خطابات الاعتماد الثلاث بالطريقة نفسها التي عولجت بها خطابات الاعتماد التي تتضمن مطالبات تسليم لا تزال معلقة، ومن ثم ينبغي تسجليها كالتزامات طارئة. |
| Tengo el honor de referirme a mis cartas de fechas 14, 24 y 29 de octubre de 1996, dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad en relación con los acontecimientos en el Zaire oriental (S/1996/875, S/1996/878 y S/1996/888). | UN | أتشرف بأن أشير إلى رسائلي المؤرخة ٤١ و ٤٢ و ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن بخصـوص ما يجـري من تطورات في شرقـي زائيـر (S/1996/875, S/1996/878 and S/1996/888). |
| b) Comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | )ب( الرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| 61. Cartas de fecha 26 de julio de 2005 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (S/2005/485 y S/2005/489). | UN | 61 - الرسالة المؤرخة 26 تموز/يوليه 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى ولآيرلندا الشمالية (S/2005/485 and S/2005/489). |
| Cartas de fechas 23 y 27 de septiembre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General, respectivamente, por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas. | UN | رسالتان مؤرختان 23 و 27 أيلول/سبتمبر 1996، موجهتان إلى رئيس مجلس الأمن وإلى الأمين العام، على التوالي، من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة. |
| Cartas de fechas 23 y 27 de septiembre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General respectivamente por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas. | UN | رسالتان مؤرختان 23 و 27 أيلول/سبتمبر 1996 موجهتان إلى رئيس مجلس الأمن والى الأمين العام على التوالي من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة. |
| Cartas de fechas 23 y 27 de septiembre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General respectivamente por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas. | UN | رسالتان مؤرختان 23 و 27 أيلول/سبتمبر 1996، موجهتان إلى رئيس مجلس الأمن وإلى الأمين العام، على التوالي، من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة. |
| Cartas idénticas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz | UN | رسائل متطابقة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة بناء السلام ورئيس تشكيلة لجنة بناء السلام المخصصة لبوروندي |
| Cartas idénticas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz | UN | رسائل متطابقة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة بناء السلام ورئيس تشكيلة لجنة بناء السلام المخصصة لسيراليون |
| Cartas de fechas 23 de septiembre y 3 y 11 de octubre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas | UN | رسائل مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر و ٣ و ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية كوريا لدى اﻷمم المتحدة |
| Texto de las cartas dirigidas al Presidente del Consejo por el Primer Ministro del Gobierno provisional del Iraq, Sr. Ayad Allawi, y por el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. Colin L. Powell | UN | نص الرسالتين الموجهتين إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس وزراء الحكومة المؤقتــة للعــراق، الدكتور إيـاد علاوي، ووزير خارجية الولايات المتحدة، كولن ل. باول |
| El Secretario General comunicó el nombramiento de los miembros del Grupo (véanse sus cartas de fecha 24 de agosto y 21 de septiembre de 2004 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad (S/2004/677 y S/2004/750)). | UN | وقد أعاد الأمين العام تعيين الفريق (انظر الرسالتين اللتين وجههما إلى رئيس مجلس الأمن، المؤرختين 24 آب/أغسطس و 21 أيلول/سبتمبر 2004 (S/2004/677 و S/2004/750)). |
| 2. En apoyo de la reanudación de las negociaciones, los Gobiernos de Rwanda y de Uganda, en sendas cartas de fecha 22 de febrero de 1993 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad1, solicitaron el despliegue de un equipo de observadores militares de las Naciones Unidas en la frontera internacional entre ambos países. | UN | ٢ - ودعما لاستئناف المفاوضات، دعت حكومتا رواندا وأوغندا، في رسالتين مستقلتين موجهتين إلى رئيس مجلس اﻷمن في ٢٢ شباط/فبراير ٣٩٩١)١(، إلى وزع مراقبين عسكريين لﻷمم المتحدة على حدودهما المشتركة. |
| 96. Cartas de fechas 13 de junio de 1979 y 15 de junio de 1979 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas (véase S/13033/Add.24) | UN | ٩٦ - رسالتان مؤرختان ١٣ حزيران/يونيه ١٩٧٩ و ١٥ حزيران/يونيه ١٩٧٩ وموجهتان إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة )انظر S/13033/Add.24( |
| 96. Cartas de fechas 13 de junio de 1979 y 15 de junio de 1979 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | ٦٩- رسالتان مؤرختان في ٣١ حزيران/يونيه ٩٧٩١ و ٥١ حزيران/يونيه ٩٧٩١ وموجهتان الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 