"dirijo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدير
• ادير
• متجه
• أُدير
• أديرها
• بإدارة
• متوجه
• أتوجه
• متجهة
• اتجه
• سأتجه
• أُديرُ
• أخاطب
• أتجه
• أديره

Para mí esto no es solo una obligación profesional, porque dirijo una ONG para refugiados y desplazados en todo el mundo,
بالنسبة لي، ليس هذا تكليفًا مهنيًا فحسب، لأنني أدير منظمة غير حكومية تدعم اللاجئين والنازحين في أنحاء العالم.

Ahora dirijo un asombroso equipo de trabajadores sociales camboyanos, enfermeras y maestros.
وحاليا أدير فريقًا مدهشًا من الأخصائيين الاجتماعيين الكومبوديين، ممرضات ومعلمين.

No no no, eso no es maravilloso. Yo dirijo compañías, pero esa mujer...
لا، لا، لا، هذا ليس رائعاً أنا رجل أدير شركات، بالجمع

dirijo un lugar respetable.
فى المرة القادمة لا تاتى الى هنا فانا ادير مكان محترم

dirijo una pequeña empresa de identidades falsas Con una maquina plastificadora que me robé
أنا أدير شركة صغيرة لإصدار هويات مزيفة من سيارتي مع آلة الإصدار

Ahí es donde dirijo mi refugio para aquellos que no tienen techo.
أنا أدير ملجأ هناك لأولئك الذين لا يملكون سقفاً يئويهم

Eran dueños del 25% del centro de la ciudad. Ahora yo dirijo la compañía.
إنهم يملكون 25٪ من منطقة وسط المدينة و أنا الآن أدير الشركة

dirijo un negocio honesto y limpio... y cumplimos todas las normas establecidas.
أنني أدير عمل نظيف للغاية، ونتبع كل الممارسات الصناعية القياسية

Si bien la oficina que dirijo tiene menos de un año de creada, su misión es parte de la urdimbre de larga tradición de voluntariado de los Estados Unidos.
ومع أنني أدير مكتبا أنشئ منذ أقل من عام، إلا أن مهمته تعد جزءا من نسيج تقليد طويل للخدمة التطوعية في الولايات المتحدة.

Cofundé Avaaz, que usa Internet para movilizar gente y ahora tiene casi 40 millones de miembros, y dirijo Purpose, que da albergue a este tipo de movimientos con base en la tecnología.
أسست آفاز، الذي يستخدم الإنترنت لحشد الناس. والآن لديه غالبًا 40 مليون عضو، وأنا أدير الهدف، الذي هو وطن لكل تلك الأنواع من الحركات ذات القوة التكنولوجية.

Dos: Ahora dirijo una empresa de construcción en Orlando.
ثانياً:حالياً أدير شركة بناء في أورلاندو.

dirijo una organización global para soluciones creativas comprometidas.
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة للمشكلات الإجتماعية

Y ninguno de ellos tiene que ver con el otro. Yo lo dirijo todo.
لا احد منهم يعرف شيئا عن الآخرين أنا أدير كل ذلك

dirijo un local de lujo.
لدينا قواعد هنا, ممنوع النساء بدون مرافق, انا ادير مكانا راقيا

Estoy en la 73 y Madison, me dirijo a Via Quadronno para comprar pastelitos para nuestro nuevo desayuno familiar.
أنا في الطريق 73 في ماديسن, متجه الى فدرونوا لجلب بعض المعجنات لفطور عائلتنا الجديدة

Mira, yo no voy a pretender que dirijo el departamento más estricto. De hecho, a menudo es un circo, pero me atengo a los resultados.
أنظروا، لن أتظاهر أنّني أُدير أشدّ قسم،، بالحقيقة، إنّه غالبًا سيرك، لكنّني أتلقّى نتائج.

La organización que dirijo hoy, la Fundación de los Niños de Camboya, ya no es un orfanato.
المؤسسة التي أديرها حاليًا، ثقة أطفال كومبوديا، لم تعد دارًا للأيتام.

dirijo la Unidad de Inteligencia Humana en el cuartel general del FBI.
أقوم بإدارة وحدة الإستخبارات البشرية التابعة للمقر الرئيسي للمكتب الفيدرالي

Bueno, yo me dirijo ahora al pueblo. ¿Quieres venir a dar un paseo conmigo o una vuelta?
اسمعيني، أنا متوجه للبلدة، هل تريدين المجيء معي من أجل القليل من التمشية أو الجلوس؟

En consecuencia, me dirijo a usted para pedir al Consejo de Seguridad que tenga a bien autorizar la presencia en Haití de una fuerza multinacional por un período suplementario de seis (6) meses.
ولهذا فإني أتوجه إليكم ﻷلتمس أن يتفضل مجلس اﻷمن باﻹذن بتواجد قوة متعددة الجنسيات في هايتي لفترة ستة أشهر إضافية.

Acabo de tener una de las noches más difíciles de mi vida y me dirijo a algo de lo que probablemente no sobreviviré,
لقد كان مجرد واحدة من أصعب ليال من حياتي، وأنا متجهة إلى شيء أنا ربما لن البقاء على قيد الحياة،

He tenido problemas en Columbus. Me dirijo a Louisville.
لقد تعرضت للمشاكل فى كولمبس انا اتجه الى لويسفيل

Me dirijo al norte. Acompáñenos si quiere.
. سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا

Y me siento mal por él, pero no dirijo un parque de diversiones.
أشعُرُ بالأسى عليه، لكني لا أُديرُ محَل ألعاب

Por cuanto es la primera vez que me dirijo a este foro, en mi carácter de Presidente de la Conferencia, quiero aprovechar para decir unas palabras.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها هذا المنتدى كرئيس للمؤتمر، أود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أقول بعض الكلمات.

Es sólo que, tengo esta asistente que cree que me dirijo a un callejón sin salida con mi cable, así que no me siento del todo orgulloso ahora.
إن الأمر فقط,.. لدي تلك المساعدة التي تعتقد أنني أتجه إلى أسفل طريق مسدود مع سلكي

¿Te refieres a esa batalla campal que dirijo en el pueblo?
تقصد ذلك الشيء المجاني للجميع الذي أديره في المدينة ؟