"discúlpate" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اعتذر
• اعتذري
• إعتذري
• إعتذر
• واعتذر
• أعتذري
• اعتذارك
• أن تعتذر
• واعتذرى
• إعتذرْ

Necesito que muevas a Amelia al viernes, Discúlpate por la notificación tardía.
احتاجك ان تاجل موعد اميليا الي الجمعه اعتذر للشعار المتاخر

- ¡Pero primero Discúlpate con tu hermano! - ¡El no es mi hermano!
ــ لكن أولاً اعتذر مِن أخيك ــ إنّه ليس أخي

Ve y Discúlpate. Y no hagas las mismas cosas una y otra vez.
اذهب و اعتذر ولا تفعل هذه الأشياء مجدداً

Primero, Discúlpate por llamarme santurrón, porque estoy a punto de idear un plan tan peligroso que quizás ninguno de los dos tenga agallas para seguirlo.
أولا، اعتذري عن قولك أنني مثالي، لأنني على وشك وضع خطة جريئة لدرجة أنكما الاثنان قد لا تكون لديكما الشجاعة لتنفيذها.

Sólo Discúlpate. No me estás escuchando. No estoy arrepentida.
إعتذري فقط أنت لا تستمعين لي، أنا لست آسفة

Está bien. Sólo Discúlpate. ¿Harías eso una vez?
أتعلم ماذا فقط إعتذر مني , إعتذر هللا تفعل ذلك

Eres un mentiroso. Ahora solo hay una forma de hacerme feliz. Ve a abrazarla, dile como te sientes y Discúlpate por lo de anoche.
ساوريا انت كاذب اذهب اليها و عانقها وقل لها ما تخفيه في قلبك و اعتذر لها

Discúlpate antes de que sea tarde.
اعتذر قبل يكون الاعتذار متأخراً..

Así que Discúlpate o te daré un escarmiento frente a toda tu agencia de porquería.
اعتذر وإلا سأكسر أنفك أمام كل وكالتك المحتضرة

- No seas un bebé. - ¿Quién es la niñita ahora? Discúlpate conmigo ya mismo.
من هو الطفلة الصغيرة الآن؟ اعتذر لي الآن

Ahora Discúlpate con él, o te juro que no volverás a verme, Thomas.
الأن اعتذر له أو أقسم انك لن تراني مجددا توماس

Lucy está intentando ayudar. Discúlpate con ella en este instante.
تحاول لوسي للمساعدة، اعتذر لها في هذه اللحظة،

Ahora, Discúlpate por subir los impuestos.
الآن اعتذر عن ارتفاع الضرائب

¡Discúlpate! Di: "¡Lo siento, papá! Soy un enano roñoso."
اعتذر, قل "أنا آسف يا أبى أنا مسخ صغير قذر"0

- Vamos, Discúlpate. - ¿Está bien?
ـ هيا، اعتذر ـ حسنا؟

Así que mejor Discúlpate porque si no, me voy a poner de mal humor.
لذا، اعتذري لها، لأنني على وشك أن أغضب كثيراً

Discúlpate o te castigaré. Pero, má, ella me estaba molestando!
اعتذري والا ستعاقبين لكن ، أماه لقد كانت تضايقني

Entonces, la próxima vez que lo veas, Discúlpate.
لذا، اعتذري له حينما ترينه في المرة المقبلة

- ¡Discúlpate! - ¡Prefiero comer monos!
إعتذري - أفضل أن أأكل قرود على أن أعتذر -

Discúlpate por los inconvenientes, y dile que la llevarás a cualquier lugar que quiera ir.
إعتذر لها على الإزعاج، و أخبرها أنه بإمكانك أخذها لأي مكان تريد.

Así que sacrifica tu cordura. Cómprale el regalo, Discúlpate.
لذا التضحية أمر جنونيّ اذهب واجلب هدية واعتذر لها

- Sí, si le ves más tarde, Discúlpate por mí, ¿vale?
نعم إذا قابلته مجدداً فقط أعتذري بلالنيابة عني حسناً؟

Ven aquí. Discúlpate con Dorothy.
-تعالَ هنا و قدم اعتذارك لـ"دورثي "

Sam, Discúlpate con el Sr. Bruchschnauser ahora mismo por haber venido aquí.
سام، أنا أريد منك أن تعتذر لـ السيد برشنسر الآن لقدومك هنا.

Ve ahí arriba Discúlpate y empieza a reparar la relación. Puedes hacerlo.
واعتذرى وابدئى فى إصلاح علاقتكما, يمكنك فعل ذلك

Discúlpate con tu madre.
إعتذرْ إلى أمِّكَ.