"discúlpeme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعذرة
• معذرة
• اعذرني
• عذراً
• أعذرني
• عفوا
• عفواً
• معذرةً
• اعذريني
• أعذريني
• سامحني
• أعذرْني
• إعذرني
• سامحيني
• عذرا

Discúlpeme, tengo que estar en la planta mañana por la mañana a las 8:00.
المعذرة , موعد طائتي في الغد سيكون عند الساعة الـ 8: 00

Discúlpeme, tengo que ocuparme de algo.
أرجو المعذرة يا سيدتي ولكن هناك أمر عليّ أن أهتم به

Discúlpeme, pero no pude evitar oírlas.
معذرة, لكن لم أستطع منع نفسي من سماعِكُنْ

Discúlpeme, los nombres americanos son difíciles de pronunciar.
اعذرني انها الاسماء الامريكيه فهي صعبه في النطق

Discúlpeme, Sr. Coronel Desde hace un tiempo hay cosas que no logro entender.
عذراً أيها العقيد، لا يمكنني فهم ما الذي يجري هنا..

Señor, Discúlpeme si no es el caso, pero se ve un poco dudoso.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Discúlpeme, joven. ¿Sería tan amable de pedirme un whisky sour?
عفوا ً أيها الشب الصغير هل تتلطف و تامر لى بالوسكى ؟

Discúlpeme, pero... ¿que hizo en los tres años en que no estuvo enseñando?
عفواً و لكن ماذا كنت تعمل فى هذه الثلاث سنوات حين لم تكن تعمل بالتدريس ؟

Discúlpeme. Un segundo. ¿En qué año estamos?
المعذرة ، ثانية واحدة من أي سنة هذا النبيذ ؟

Discúlpeme, señor, sé que va en contra de las normas.
المعذرة سيدي، أعرف أنّ هذا مخالفٌ للتعاليم.

Ahora, Discúlpeme, Teniente, pero me espera un importante trabajo policíaco.
الآن أرجو المعذرة لدي مهام بوليسية جدية لأهتم بها

- Discúlpeme, vamos a necesitar más personal aquí.
معذرة لكننا سنحتاج الي عدد اكبر من الاشخاص لمساعدتنا

Discúlpeme. ¿Puedo probar este coche?
معذرة ، أيمكنني تجريب قيادة هذه السيارة ؟

Discúlpeme, Sr. Director. Jake Phillips, jefe de seguridad.
اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن

Discúlpeme, profesor Cerebriniac... pero yo trabajé en una planta de energía nuclear durante 1 0 anos... y creo que sé cómo funciona un acelerador de protones.
عذراً يا بروفيسور عبقري لكن أنا عملت في مصنع طاقة نووية لمدة 10 سنوات وأعتقد أعرف كيف يعمل مسرّع البروتون

Discúlpeme, debo verlo inmediatamente.
أعذرني علي إزعاجك، لكني أريد رؤيتك حالاً

Discúlpeme, sólo otra cosa, el artículo que escribió sobre los casos individuales, las mujeres trágicas,
عفوا, هناك شئ آخر هذا المقال الذى كتبتيه , عن الحالات الفردية لهؤلاء النسوة المأساوية,

Discúlpeme... ¿Qué otras palabras en Japonés aprendió?
عفواً ما هى الكلمات الأخرى التى تعلمتيها ؟

Discúlpeme, señora mía. No me encuentro presentable.
معذرةً سيدتى، لقدوجدتنىفى أكثرالحالاتالمزريه.

Discúlpeme un momento, dejé afuera mi maletín.
اعذريني , فحقيبتي موجودة في الغرفة المجاورة

Discúlpeme. Pero es que nunca había escuchado esta clase de música.
أعذريني ، أنا فقط لم يسبق لي سماع مثل هذا النوع من الموسيقى سابقاً

Y Discúlpeme, pero la muerte a edad avanzada... no está en la lista de los mayores problemas de este pueblo.
سامحني لما سأقوله، و لكن موت شخص في سن الشيخوخة ليس من أكبر مشاكلنا في هذه المدينة

Discúlpeme, tengo que trabajar.
سّيد بوند أعذرْني. عِنْدي عملُ اعملة الوقت ما هو الا مالُ.

Discúlpeme, pero me pareció oír que estaba desnuda.
إعذرني ، لكني إعتقدت بأنك قلت بأنها كانت عارية.

No le hacía un cumplido. Discúlpeme, no quería ofenderla. - Lo siento.
لم أكن أجاملك، أن آسف إذا كنت أسأت لكِ بأي طريقة، أرجوكِ سامحيني

Ah, Discúlpeme, Doctor. Pensé que era un armario.
أستميحك عذرا يا دكتور إعتقدت أنها خزانة ملابس