"discovery" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ديسكفري
• ديسكوفري
• ديسكفرى
• الوثائقيات
• الديسكفري

Otra asociación con los medios de difusión entre Discovery y la UNESCO pone de relieve la diversidad cultural y los idiomas en peligro en 20 anuncios de televisión emitidos en todo el mundo.
وتسلط شراكة أخرى للاتصال الإعلامي مع قناة ديسكفري واليونسكو الضوء على التنوع الثقافي واللغات المهددة بالانقراض، وذلك من خلال 20 برنامجا تليفزيونيا قصيرا يذاع في مختلف أنحاء العالم.

Sin embargo, hay gigantes en el océano, y tenemos un vídeo que lo prueba, tal como lo vieron algunos de ustedes en el documental de Discovery Channel.
بالرغم من ذلك، يوجد عمالقة في المحيطات، ولدينا اليوم إثبات بالفيديو، أمّا الذين شاهدوا منكم قناة ديسكفري الوثائقيّة فهم يعلمون ذلك بلا شك.

Una de las cosas que debería decirles es que, yo trabajé para Discovery Channel a principios de mi carrera, y esto me construyó un marco de referencia.
واحد من الأشياء الي يمكن أن اقولها لكم هي، عملت لقناة ديسكفري مبكرا في مهنتي، وذلك غلّف اطار عملي نوعا ما.

y siempre estaré a tu lado no importa qué concurso del Discovery Channel se ponga en mi camino.
و سأكون دائماً إلى جوارك مهما كان برنامج الألعاب من قناة ديسكوفري يقف في طريقي

Debía salir en televisión en el Discovery Channel.
انا كنت نوعا ما سأظهر فى التلفزيون على قناة ديسكفرى

La bolsa, el precio de la vivienda y la lanzadera espacial Discovery.
المؤشرات الإقتصادية، الأسعار السكنية والمكوك الفضائي، ديسكفري

Meg, yo soy como esas águilas calvas que ves en Discovery Channel si me miras, soy linda.
انا مثل تلك النسور التي تراها على قناة ديسكفري شكلها جميل لكن اذا أذيت احد من اطفالي

Si alguna vez han visto las ondas ultrasónicas... rompiendo piedras renales en el Discovery Channel... esto es lo mismo.
إن لم تكن قد رأيت الموجات فوق الصّوتية من قبل تفتت حصوة الكلية على قناة ديسكفري التليفزيونية، هي نفس الفكرة هنا.

Vi un programa de Discovery Channel, pero era sobre motocicletas.
رأيت برنامجاً في قناة ديسكفري ولكنه كان بشأن الدراجات النارية

Te balanceas de un lado a otro, mientras él mete y saca su enorme... - ¡Pete! - Discovery Channel...
فقط تحدث الي باسلوب ايقاعي مثل قناة ديسكفري

No soy doctora, pero he visto suficiente Discovery Channel para saber no tienes las líneas garabateadas cuando estás en estado vegetativo.
أنا لست طبيبا ولكني أشاهد قناة ديسكفري كثيرا لا توجد هذه الخطوط المتعرجة في حالات الزراعة

Hablar de condicionamiento de los músculos y el cuerpo humano, es como el Discovery.
أتعرفون أنا أتحدث عن العضلات و الجسد البشري مثل قناة ديسكفري

Hola, hola, hola. Se lanzó desde el Centro Espacial Kennedy a bordo del transbordador Discovery.
تم الإطلاق من مركز كينيدي الفضائي على متن مركبة ديسكفري

He visto algunos programas en el Discovery, que con un palo y...
أتريدني أن أعذبه رأيت ذلك في قناة ديسكفري

En primer lugar, por debajo de esta se el chasis de un Rover Discovery Tierra así que no es un Range Rover, y porque es el chasis de un Rover Discovery Land, que pesa casi tres toneladas.
قبل كل شيء, في الأسفل هذا هيكل لاند روفر ديسكفري لذا إنها ليست لاند روفر ولأن هذا هيكل لاند روفر ديسكفري

Muy bien, fue la semana de la garrapata en el Canal Discovery.
حسناً، لقد كان أسبوع ألقراد على قناة ديسكفري

Es que ví un documental en Discovery Channel...
شاهدت ذات مرة فيلم وثائقي على ديسكفري تشانل

Además, uno de sus nacionales participó en 1985 en una misión espacial de la nave Discovery y acaba de lanzar dos satélites de telecomunicaciones e investigación científica en colaboración con la Federación de Rusia.
وفي عام 1985، شارك أحد مواطنيها في رحلة للمكوك الفضائي ديسكفري. وقد انتهت المملكة العربية السعودية لتوها من إطلاق ساتلين للاتصالات والأبحاث العلمية بالتعاون مع الاتحاد الروسي.

Un astronauta japonés ha realizado una importante contribución a los trabajos de la misión del transbordador espacial Discovery.
وقد ساهم رجل فضاء ياباني مساهمة كبيرة في عمل بعثة المكوك الفضائي ديسكوفري.

Sí, ya sabes, he aprendido mucho contigo y mucho mirando Discovery Channel con Parker.
والكثير من مشاهدة قناة ديسكوفري مع باربكر

A unos ocho kilómetros del parque Discovery.
انها حوالى خمسة اميال من الحديقة. ديسكوفري

Deberías ver Discovery Channel a veces.
اشاهد على قناةِ ديسكفرى من وَقتٍ لآخَرَ.

No, no, estoy mirando televisión, el Discovery Channel.
كلا، أشاهد قناة الوثائقيات

No vas a empezar con todas esas cosas de Discovery Channel, ¿verdad?
لن تبدأ بسرد حكايات الديسكفري شانل علي.. هل ستفعل؟ اتدري؟