"discrecionales limitadas para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التقديرية المحدودة بشأن
• تقديرية محدودة بشأن
• التقديرية المحدودة في
• التقديرية لدى

Facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto
السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

Facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto
سلطة تقديرية محدودة بشأن الميزانية

Facultades discrecionales limitadas para
أولا السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

El mecanismo de facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto permite al Secretario General responder inmediatamente, a fin de que las operaciones puedan reanudarse después de un desastre en un entorno lo más seguro posible.
وتتيح آلية السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية للأمين العام التصدي فورا للأحداث كي يتسنى استئناف العمليات في بيئة آمنة ومستقرة بأسرع ما يمكن بعد انتهاء تلك الأحداث.

1. Facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto
1 - السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

Facultades discrecionales limitadas para la ejecución 241 del presupuesto
التقرير التاسع عشر - السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

9. Examinar desde una perspectiva crítica el experimento con las facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto.
9 - إجراء استعراض ناقد لتجربة السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية(

El mecanismo de facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto, por ejemplo, permitió seguir gestionando ininterrumpidamente la continuidad de las operaciones, incluidas las actividades de preparación para pandemias.
42 - وأفادت آلية السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية، على سبيل المثال، في كفالة مواصلة تنفيذ عملية استمرارية تصريف الأعمال، بما في ذلك أنشطة التأهب للأوبئة.

Por consiguiente, es indispensable mantener el mecanismo de facultades discrecionales limitadas para satisfacer una necesidad que no está prevista en otros mecanismos.
48 - ولذلك فإن استمرار السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية أمر بالغ الأهمية في تلبية الاحتياجات التي لا ترصد لها اعتمادات عن طريق آليات أخرى.

III. Facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto
ثالثا - سلطة تقديرية محدودة بشأن الميزانية

Los Estados Miembros también pudieron, por primera vez, alcanzar un consenso sobre el asunto de las facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto, que había resultado ser una cuestión sumamente divisoria en las negociaciones anteriores.
والدول الأعضاء قد تمكنت للمرة الأولى على الإطلاق من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن السلطة التقديرية المحدودة في تنفيذ الميزانية، وهي مسألة كانت على درجة بالغة من الصعوبة في مفاوضات سابقة.

Sin embargo, las funciones de este puesto están destinadas a atender casos no relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, en consonancia con la política relativa al ejercicio de las facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto (véase la resolución 60/283 de la Asamblea General).
علما أن المهام المقررة لهذه الوظيفة مخصصة لمعالجة قضايا غير ذات صلة بحفظ السلام، تمشيا مع السياسة المعنية باستعمال السلطة التقديرية لدى تنفيذ الميزانية.