| Para muchas delegaciones la discriminación por razones de edad y sus efectos para las personas de edad y la sociedad en general eran temas capitales. | UN | وكان من المسائل الأساسية جدا التي تناولها كثير من الوفود التمييز على أساس السن وآثاره على المسنين وعلى المجتمع بوجه عام. |
| Susan Ryan, Comisionada de Australia para la discriminación por razones de edad, expuso su experiencia durante su mandato en relación con la discriminación por razones de edad. | UN | وشرحت سوزان رايان، المفوضة المعنية بمسألة التمييز العمري في أستراليا، تجربتها فيما يتصل بمسألة التمييز على أساس السن. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | ١١ - وثمة مسألة هامة أخرى هي ما إذا كان التمييز على أساس السن محظور بموجب العهد. |
| En esos países, además, son menos las personas que se incorporan a la fuerza de trabajo debido a la disminución de la fecundidad, tendencia que suele ir acompañada, paradójicamente, por la discriminación por razones de edad. | UN | علاوة على ذلك، تنضم في هذه البلدان أعداد أقل من الأشخاص إلى القوة العاملة بسبب انحسار معدلات الخصوبة؛ وكثيرا ما يرافق هذا الاتجاه التمييز القائم على أساس السن. |
| 138. El Gobierno ha logrado progresos importantes con respecto al establecimiento de legislación nacional que prohíba la discriminación por razones de edad. | UN | 138 - أحرزت الحكومة تقدماً كبيراً في وضع تشريع وطني يحظر التمييز بسبب السن. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | ١١- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | ١١- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | 11- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | 11- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد. |
| El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe aclarar su política relativa al límite de edad para los observadores militares en el entono en el que la discriminación por razones de edad es contraria a la legislación nacional de muchos Estados Miembros. | UN | وذكر أنه ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن توضح سياستها فيما يتعلق بحدود السن بالنسبة للمراقبين العسكريين في مناخ يعتبر فيه التمييز على أساس السن مخالفا للقانون الوطني في كثير من الدول الأعضاء. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | 11- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | 11- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد. |
| Varios Estados miembros han promulgado nueva legislación o han enmendado la existente a fin de impedir la discriminación por razones de edad y consagrar la protección de los derechos de las personas mayores. | UN | وسن العديد من الدول الأعضاء تشريعات جديدة أو عدّل القائم منها بغرض منع التمييز على أساس السن وتوفير الحماية لحقوق المسنين. |
| 11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto. | UN | 11- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد. |
| El orador también subrayó que en una convención sobre los derechos de las personas de edad debería reafirmarse el principio fundamental de igualdad y no discriminación por razones de edad. | UN | كما شدد على أنه ينبغي في أية اتفاقية تتعلق بحقوق المسنين التأكيد مرة أخرى على المبدأ الأساسي للمساواة وعدم التمييز على أساس السن. |
| Mesa redonda sobre " discriminación por razones de edad " | UN | حلقة نقاش بعنوان: " التمييز على أساس السن " |
| En lo relativo a las políticas públicas, tras haber luchado por la aprobación de una ley federal que protegiera a las personas contra la discriminación por razones de edad en el empleo, ahora proseguimos nuestra lucha en el Congreso y en los tribunales a fin de que sus disposiciones se apliquen con firmeza. | UN | وفي مجال السياسات العامة، ناضلنا من أجل سن قانون اتحادي لحماية الأفراد من التمييز على أساس السن في التوظيف، وما زلنا نناضل في الكونغرس والمحاكم للمحافظة على قوة ذلك القانون. |
| En esos países, además, son menos las personas que se incorporan a la fuerza de trabajo debido a la disminución de la fecundidad, tendencia que suele ir acompañada, paradójicamente, por la discriminación por razones de edad. | UN | وعلاوة على ذلك، تنضم في هذه البلدان أعداد أقل من الأشخاص إلى القوة العاملة بسبب انحسار معدلات الخصوبة؛ وكثيرا ما يرافق هذا الاتجاه التمييز القائم على أساس السن. |
| En sexto lugar, respondiendo a la pregunta del Canadá sobre la cuestión del trato a las personas de edad, el Reino Unido mencionó que había aprobado una normativa por la que se prohibía la discriminación por razones de edad en el lugar de trabajo, y estaba examinando la posibilidad de prohibir la discriminación por ese motivo en la prestación de bienes, instalaciones y servicios y en el desempeño de las funciones públicas. | UN | سادساً، وفيما يتعلق بسؤال كندا عن مسألة المسنين، ذكرت المملكة المتحدة أنها وضعت لوائح تنظيمية تحظر التمييز بسبب السن في مكان العمل، وأنها بصدد دراسة إمكانية حظر التمييز بسبب السن عند توفير السلع والتسهيلات والخدمات وتأدية المهام العامة. |
| La Ley sobre la Discriminación por Edad de 2004 (Commonwealth) declara ilícita la discriminación por razones de edad en distintas esferas de la vida pública. | UN | :: قانون التمييز على أساس العمر لسنة 2004 الذي يجرم التمييز ضد الناس على أساس العمر في مجالات الحياة العامة |
| El Age Discrimination Bill (Proyecto de ley sobre discriminación por razones de edad) de 2003, presentado al Parlamento en junio de 2003, servirá de protección para australianos de todas las edades, incluidas las mujeres de edad avanzada, contra la discriminación por razones de edad en distintas esferas de la vida pública. | UN | ومشروع القانون الخاص بالتمييز على أساس السن لسنة 2003، الذي قدم إلى البرلمان في حزيران/يونية 2003، سوف يحمي الأستراليين من جميع الأعمار، بما في ذلك النساء المسنات، من التمييز في طائفة من مجالات الحياة العامة. |
| Louise Richardson, Vicepresidenta de AGE Platform Europe, habló de la discriminación por razones de edad en Europa. | UN | وعرضت لويز ريتشاردسون، نائبة رئيس منبر أوروبا للشيخوخة، مسألة التمييز العمري في أوروبا. |
| 6. Reconoce que la discriminación por razones de edad es una actitud frecuente y perjudicial que puede basarse en el supuesto de que la negligencia y la discriminación de las personas de edad son aceptables, y que es la razón común, la justificación y la fuerza motriz de la discriminación de las personas de edad; | UN | 6 - يسلم بأن التمييز ضد كبار السن يمثل اتجاها متحيزا واسع الانتشار قد يكون مرتكزا على افتراض أن إهمال كبار السن والتمييز ضدهم أمر مقبول، وبأن ذلك التمييز هو المصدر الشائع للتمييز على أساس السن وهو مبرره والقوة الدافعة وراءه؛ |
| La Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud, en colaboración con el Parlamento Latinoamericano y el Gobierno del Uruguay, celebraron en julio y agosto el Foro Internacional de las Américas sobre el envejecimiento de la población y la integración social: un milenio sin discriminación por razones de edad en los servicios de salud, de dos días de duración. | UN | عقدت منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية/منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع برلمان أمريكا اللاتينية وحكومة أوروغواي محفلا دوليا مدته يومان لﻷمريكتين بشأن تقدم المجتمعات السكانية في العمر واﻹدماج الاجتماعي: من أجل ألف سنة تخلو من التمييز بسبب العمر في مجال الرعاية الصحية، وذلك في تموز/يوليه - آب/أغسطس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 