| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهورية مدغشقر. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Nauru. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية ناورو. |
| Miércoles 22 de octubre mañana discurso del Presidente de la República de Mozambique | UN | اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١ - خطاب يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية زمبابوي. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guatemala. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب من رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سورينام. |
| Construir juntos el futuro: discurso del Presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, al pueblo de Kazajstán | UN | بناء المستقبل معا: خطاب رئيس جمهورية كازاخستان، نورسلطان نزارباييف، إلى شعب كازاخستان |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Côte d ' Ivoire. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كوت ديفوار. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará en primer término el discurso del Presidente de la República de Estonia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا الى خطاب رئيس جمهورية استونيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Filipinas. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية الفلبين. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Kazajstán. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كازاخستان. |
| El Presidente (interpretación del francés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Armenia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية أرمينيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente (interpretación del inglés): En primer lugar, la Asamblea escuchará el discurso del Presidente de la República de Polonia. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب لرئيس جمهورية بولندا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de El Salvador. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا الى كلمة رئيس جمهورية السلفادور. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Uganda. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية أوغندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 