| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Principado de Andorra. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Commonwealth de Dominica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء كمنولث دومينيكا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Canadá. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء كندا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Canadá. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): والآن، ستستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس وزراء كندا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Canadá. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء كندا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Líbano. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء لبنان. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Bhután. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة بوتان. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Principado de Andorra. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Japón. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء اليابان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Bhután. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة بوتان. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Marruecos. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Tonga. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة تونغا. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Marruecos. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Suecia. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء السويد. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Japón. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء اليابان. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Tailandia. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة تايلند. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Camboya. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة كمبوديا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 