"diseñadores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المصممين
• ومصممي
• مصممين
• المصممون
• لمصممي
• مصمم
• مصممي
• مُصممي
• ومخططي
• والمصممين
• لمطوري
• مصمما
• تصميمها
• مصمّمي
• مصمّمين

diseñadores que tratan con comportamientos en el diseño interactivo que van a influir el resto de nuestras vidas.
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Ayudan a las compañías y a otros diseñadores a pensar mejor sobre el futuro.
فهم يساعدون الشركات و المصممين الآخرين أن يفكروا بطريقة أفضل عن المستقبل

Bueno, por supuesto, muchos diseñadores, diseñadores individuales, llegan a esto con un método más orgánico.
بالطبع، العديد من المصممين، العديد من المصممين الأفراد يحققون هذا بطريقة اكثر حيوية.

– Hay que encontrar suministradores y diseñadores de sistemas e integrarlos en el proceso de validación y realización de pruebas, en la medida de lo posible.
● ينبغي تحديد موردي ومصممي اﻷنظمة وجعلهم جزءا من عملية التحقق والاختبار، كلما أمكن.

Durante sus viajes, ...ella compró un volumen asombroso de ropa de diseñadores.
،في أسفارهم قامت بشراء كميات هائلة من أزياء مصممين عالميين

Los diseñadores tienen en cuenta aspectos como la forma de deshacerse de los productos y la posibilidad de reciclarlos.
ويحرص المصممون بشكل متزايد على أن يدخلوا في تصميم المنتجات جوانب معينة من قبيل التخلص منها وتدويرها في المستقبل.

Primero, los diseñadores deberían optimizar los elementos de diseño y centrarse en materiales ecológicos.
أولًا، يتوجب على المصممين تبسيط عناصر التصميم والتركيز على مواد محبة للبيئة.

Más del 90% de los clientes expresaron satisfacción con los diseñadores e indicaron que trabajarían nuevamente con el mismo diseñador.
وأعرب ما يربو على 90 في المائة من العملاء عن الرضاء عن المصممين وأشاروا إلى أنهم سيعملون مع المصمم نفسه مرة أخرى.

Las descripciones detalladas pueden limitar las oportunidades para que los diseñadores presenten a la Organización nuevas metodologías.
فربما يحد تفصيل نطاق الأعمال من الفرص المتاحة أمام المصممين لتعريف المنظمة على منهجيات جديدة.

La mayoría de los miembros de la Asociación de diseñadores de Croacia son mujeres (55,5%).
وأغلب أعضاء رابطات المصممين الكرواتيين من النساء وذلك بنسبة 55.5 في المائة.

El Presidente de la Asociación de diseñadores de Croacia es una mujer, que actualmente cumple su tercer mandato.
والمرأة رئيسة لرابطة المصممين الكرواتيين وهي الآن في مدة ولايتها الثالثة.

También significa que los diseñadores ya no son consultores, sino maestros a cargo del crecimiento del capital creativo de la próxima generación.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

diseñadores, seamos sinceros: tenemos que reinventarnos.
لنكن واقعيين, المصممين, نحتاج لاعادة اختراع أنفسنا.

Para que los diseñadores alrededor del mundo puedan analizar sus productos hasta las partes por millón en relación a la salud humana y ecológica.
وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

Son los constructores y, en gran medida, los diseñadores dominantes.
أنهم غالبية البناة والى حد كبير، غالبية المصممين

• Hay que encontrar proveedores y diseñadores de sistemas e integrarlos en el proceso de validación y realización de pruebas, en la medida de lo posible;
● ينبغي تحديد موردي ومصممي النظم وجعلهم جزءا من عملية التحقق والاختبار، كلما أمكن ذلك؛

No. Los diseñadores aspiran a ser realmente grandes diseñadores.
لا. المصممون يطمحون إلى أن يكونوا مصممين عظماء حقا.

Los diseñadores mencionaron la posibilidad de realizar ensayos más exhaustivos y se dispusiera de los recursos necesarios.
وأشار المصممون إلى إمكانية إجراء المزيد من الاختبار الشامل، طالما توفرت الموارد.

y que el tubo no se saliera de mi pecho. Era una pesadilla para los diseñadores de vestuario.
وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

Si trabajara con una empresa de diseño o con diseñadores que estuvieran diseñando una de estas y quisieran hacerla ecológica, me pedirían dos cosas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Por eso incorporamos diseñadores de juegos para crear historias divertidas y atractivas.
لذلك جلبنا مصممي الألعاب لتصميم قصص ممتعة و مثيرة للإهتمام.

Se abarcarán diversas actividades, tales como la adquisición de equipos y programas informáticos, contratación de expertos en el campo de arquitectura y desarrollo de sistemas, subcontratación de diseñadores gráficos y compañías de programas informáticos para la posible personalización de los sistemas, programación de computadoras, preparación de la documentación y los manuales del usuario, prueba de los sistemas y reparación de errores.
وهذا يغطي شتى الأنشطة كشراء الأجهزة والبرامجيات، واكتراء الخبراء في مجال تطوير ومعمار النظم، والتعاقد من الباطن مع مُصممي الأشكال البيانية وشركات البرامجيات لأجل التفصيل المحتمل للنظم، وبرمجة الحواسيب الآلية، وإعداد الكُتيبات الإرشادية للمستعملين والوثائق ونظم الاختبار وإصلاح الأعطال.

Vincularse con oficiales de programas de las secretarías, diseñadores gráficos e imprentas y dar seguimiento a las fechas de presentación de los borradores finales y calendarios de producción.
الاتصال بمسئولي البرامج لدى الأمانات، ومخططي الرسومات البيانية، والطباعين ومتابعة مواعيد تقديم المشروعات النهائية والجداول الزمنية للإنتاج.

3. Internacional de Arquitectos, diseñadores y Planificadores
الهيئة الدولية للمهندسين المعماريين والمصممين والمخططين

Reducción de la necesidad de diseñadores y administradores de sitios web externosn
تخفيض الحاجة لمطوري المواقع الشبكية ومديري الشبكة الخارجيين(ن)

Son los diseñadores de aplicaciones.
إنهما مصمما برامج

Vistiendo las ropas de los mejores diseñadores y joyas caras.
يرتدون أفخم ملابس تم تصميمها وأغلى مجوهرات

Comencé mi vida como diseñadora de modas, trabajando de cerca con diseñadores textiles y proveedores de telas.
بدأت حياتي بالعمل كمصمّمة أزياء، أعمل بشكلٍ وثيق مع مصمّمي نسيج ومزوّدي أقمشة.

Tienes que usar diseñadores que hablen nuestro idioma. ¿Qué tienen de malo? Son excelentes.
ـ (تشوى)، عليك استخدام مصمّمين يتكلّمون الإنكليزيّة ـ إنّه ممتاز، مطابق لصور الكتيّب