"disfraz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زي
• الزي
• تنكر
• التنكر
• بدلة
• زيّ
• البدلة
• تمويه
• زياً
• التمويه
• الزيّ
• الزى
• ستار
• زيا
• زيي

Había cosas que no anticipé en relación a llevar un disfraz completo de armadura de aluminio a la escuela.
كان هناك أشياء لم أحسب لها حساباً حول ارتداء زي كامل لدرع من الألمنيوم إلى المدرسة.

Te dije que no tuve tiempo de ir a buscar un disfraz.
أخبرتك،بأنني لم أتمكن من الخروج اليوم للحصول على زي تنكري

Llévame a la fiesta. Usa tu disfraz.
سـتصطحبني إلى الحفلة وترتدي الزي التنكري

Hora del día, día de la semana selección de arma, disfraz, región.
وقت معين ، يوم معين ، اختيار السلاح ، تنكر

Hasta aquí, este disfraz ha funcionado... pero recuerden, somos tortugas no guardias de honor.
حتى الآن هذا التنكر فعال ولكن تذكروا نحن سلاحف ولسنا حراساً شرفيين

Si llevaras pata de palo de verdad, no te quedaría tan mal el disfraz.
لو كانت لديك قدم خشبية حقيقية، لن يكون لديك مجرد زي فاشل

Además de eso, he prometido salir de aquí a tiempo para ver a mi hijo en su disfraz de Halloween.
, و الأهم من ذلك وعدت بالخروج من هنا سريعاً حتى أرى ابني في زي عيد القديسين

Creo que ser un hombre muy bronceado es un buen disfraz para Noche de Brujas.
أعتقد فعلاً أن الرجل المحروق من الشمس زي جيد من أجل عيد القديسين

Creéme, si ponerme un disfraz pudiese sacarme de mi rutina, también me disfrazaría.
صدقيني, إذا كان ارتداء زي يخرجني من روتيني, سألبس أنا أيضًا

Y yo no debí tomar clases de costura para aprender a hacer ese disfraz de regalo de matrimonio.
لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك، كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك.

Dije, "Van a causar un amontonamiento en la maratón, conmigo metido hasta el culo en un disfraz que ni siquiera sabía que existía".
فقلت لهم : سيسبب هذا الزي مشكلة لي اثناء الماراثون اعمل شقاً في الزي من مكان مؤخرتي لأتمكن من الخروج

El disfraz está cubierto de sangre de la víctima pero no hay marcas del cuchillo en la tela.
الزي مغطى بدم الضحية و لكن لا توجد في النسيج . أي أثار لثقوب السكين

El director me ha vendido tu disfraz de cuando interpretaste "La Princesita".
‫باعتني مديرتك الزي الذي ارتديته ‫أثناء لعبك دور الأميرة الصغيرة

Podemos pensar en un disfraz, algo que para pasar el escáner facial.
, يمكننا إكتشاف تنكر . شيء لتخطي ماسحات الضوئية للوجه

A pesar de que pasé ocho horas en este disfraz, no me interesa si nadie jamás lo ve.
بالرغم من أني قضيت 8 ساعات على هذا التنكر لايهمني لو لم يراه أحد آخر

Un par de años más tarde, convencí a mi padre para embarcarse en hacerme un disfraz adecuado de armadura.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

¿Piensan que es un disfraz de mierda? ¡ Es un estilo de vida!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

Y cual es la razon de usar este pantaloncillo sobre el disfraz!
ولمَ يجب أن أرتدي هذه الملابس الداخلية خارج هذه البدلة

Tu disfraz no puede engañarme, Green Guardsman.
تمويه الخاص بك لا يمكن أن تخدع لي، الأخضر الحرس.

Yo decidí que iba a armar un disfraz elaborado que me cubriera por completo, para caminar por la pasarela de la Comic-Con de San Diego de forma anónima.
قررت إرتداء زياً تفصيلياً يغطيني بالكامل، وسوف أمشي على أرضية تجمع سان دييغو للكوميديا والفنون الشعبية متخفياً.

Para "robo carroñero" básico. Lo de Santa Claus es solo un disfraz.
آليون طفيليون عاديون وما الزي إلّا لمجرد التمويه

Ése es el disfraz que yo quería. ¿Te me adelantaste?
هذا هو الزيّ الذي أردت الحضور به وقد أخذتيه؟

No se quedo allí mucho tiempo, porque se cambio al disfraz de una chica italiana que se alojaba en el albergue.
ولكنها لم تبق هناك فترة طويلة, لأنها.. قامت بتغيير ملابسها الى الزى الأيطالى لفتاة تقيم فى نزل الشباب

Bajo el disfraz de la preocupación por los derechos humanos, los patrocinadores tratan de ejercer presión política sobre Myanmar.
وتحت ستار الاهتمام بحقوق الإنسان، تسعى الدول مقدمة مشروع القرار إلى فرض ضغط سياسي على ميانمار.

Ambas veces, el su-des ha ido al club vistiendo algún disfraz pero esta vez, hay una cuestión:
في كلتا الحالتين الجاني ذهب الى ملهى كان يرتدي زيا ما

¡Mira mi disfraz! ¿Te parece que Party Town me devolverá el depósito?
أنظري إلى زيي , هل تعتقدين أنهم سيستعيدون هذا ؟