"divertirnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرح
• المتعة
• نمرح
• ممتع
• بوقتنا
• متعة
• مرح
• نحتفل
• ونستمتع
• لنمرح
• الاستمتاع
• لنستمتع
• التسلية
• ونمرح
• نلهو

¿Por qué no salimos a divertirnos un poco tú y yo? Ya me pongo algo.
لماذا لا تخرج أنت و أنا لنحظى ببعض المرح ، يمكننى التعلل بشئ

Hemos estado 6 meses aquí y todo que hemos hecho es divertirnos.
نحن معاً منذ 6 أشهر وكل ما نفعله المرح والمزاح

Y la mejor forma de divertirnos es que vayamos a la discoteca.
وأفضل طريقة للحصول على المتعة بالنسبة لنا للذهاب إلى النادي.

¿Por qué tú y yo siempre acabamos en una biblioteca? Vamos a divertirnos.
تحدث لك كما تحدث لى كلما دخلت مكتبة دعنا نمرح قليلاً

¡Uch! ¡De ninguna manera! Dije que íbamos a divertirnos, y vamos a divertirnos.
أبداً , لقد قلت بأننا سنحظي بوقت ممتع وسنحظي بوقتِ ممتع

Y... y creo que es hora de que dejemos de llorar... y empecemos a divertirnos.
وأعتقد أن هذا وقت التوقف عن الإختفاء مما حولنا والبدء فى التمتع بوقتنا

Y vaya, vaya, que vamos a divertirnos un montón hoy.
و ياصبيان، نحن سنستمتع متعة كبيرة اليوم.

Asumamos, sólo para divertirnos, que la respuesta pueda ser algo que ayude.
لنفترض فقط على سبيل المرح أن الإجابة هي شئ مفيد

Es una excelente idea, Charlie. Vamos a divertirnos con el chico de las pizzas.
انها ستكون فكرة جيدة , لنحصل على بعض المرح مع رجل البيتزا

Y al final, Derek, creo que estuviste de acuerdo con que realmente podíamos divertirnos tocando el piano juntos.
وفي النهاية، أعتقد بأنك توافقني الرأي يا دِيرِيك، بأننا حظينا ببعض المرح بالعزف على البيانو معا.

Me visto enseguida. Salgamos a divertirnos un rato.
أنظر ، لا أريد التركيز على هذا كثيراً دعنا نخرج لنحظى ببعض المرح

Mientras, dijiste que íbamos a divertirnos. Pues a divertirse.
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح فدعينا نحظى بالمرح.

Vamos a divertirnos un montón haciéndolo, y esto nos enseñó la importancia de asumir riesgos y riesgos realmente inteligentes.
سنحصل على الكثير من المتعة بالقيام به ، ولقد علمنا أهمية المجازفة ، المجازفة بذكاء

sólo queríamos divertirnos un poco.
كنا نحاول الحصول علي القليل من المتعة هذا كل ما في الأمر

Estamos aquí para divertirnos. Y queremos conocer a todos tus amigos.
نحن هنا لكي نمرح معك ونُقابل كٌل اصدقائك

No puedo dispararle. Vamos a divertirnos.
لا أستطيع ضرب هذا الوغد دعنا نمرح معه قليلاً

Chicos, ¿de veras hay una oportunidad de relajarnos... - y divertirnos estas vacaciones?
هل هناك فرصة فعلية للاسترخاء وقضاء وقت ممتع في هذه العطلة؟

Queríamos ir a asustar un poco al japonés y divertirnos un poco.
أردنا الذهاب لإرعاب الياباني قليلاً والأستمتاع بوقتنا

No dije que no podríamos divertirnos un poco.
لم أستطيع أن أقول أننا لم يمكن أن يكون متعة.

- ¿Entonces no podemos divertirnos?
أيعني أننا لا نستطيع الحصول على مرح الآن؟

Es gratis. Tenemos que divertirnos, amigo.
لا عليك علينا أن نحتفل ياصديقي

Creo que deberíamos volver como nosotras mismas y simplemente divertirnos como siempre lo hacemos.
أعتقد أنه علينا العودة إلى هناك كما نحن ونستمتع كما نفعل داىما

Vamos, vamos a divertirnos, eh... Qué quieres hacer hoy?
لنمرح قليلاً ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟

¿cierto? Todos podemos divertirnos jugando, y no debemos sentirnos avergonzados.
جميعنا يمكنه الاستمتاع بلعب الألعاب، ولا ينبغي أن نكون محرجين من ذلك.

El primero es Ludwig Wittgenstein, que dijo: "No sé por qué estamos aquí, pero estoy seguro que NO es para divertirnos".
الأول لودفيك وتجنستاين الذي قال: "أنا لا ادري لمَ نحن هنا, لكني متأكد جداً أنه ليس لنستمتع بأنفسنا."

Nunca haría algo semejante, capitán... pero dado que le venderá a estos bobos al barón Gruda... creí que sería inofensivo divertirnos un poco con ellos.
حاشى ان افعل ذلك سكيبر ولكن لا ارى ضيرا من التسلي قبل تسليمهم للبارون غرودو اعتقد بان التسلية لاضرر منها

Ya que las presentaciones están listas, deberíamos quedarnos y divertirnos.
منذ أن تم إعداد الأداءات ونحن يجب ان نبقى ونمرح هنا

Podemos divertirnos un poquito, ¿verdad?
يمكننا أن نلهو قليلاً أليس كذلك ؟