| La tasa de delincuencia se define como el número total de delitos denunciados a la policía y registrados por esta en el año correspondiente, dividido por la población total y multiplicado por 100.000. | UN | ويعرف معدل الجريمة بأنه إجمالي الجرائم المبلغ عنها إلى الشرطة في سنة معينة مقسوما على مجموع السكان مضروبا في 000 100. |
| La tensión, aplastamiento, desgarro, corte igual a el cambio de dimensión dividido por la dimensión original. | Open Subtitles | السحق ، التمزيق ،القص يساوي التغيير في البعد مقسوما على البعد الحقيقي |
| (Valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada en años) dividido por 12. | UN | )سعر السوق العام المجزي مقسوما على العمر النافع المقدر بالسنوات( مقسوما على ١٢. |
| El valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada en años dividida por 12, más el factor por incidentes sin culpa aplicable por pérdidas multiplicado por el valor genérico de mercado dividido por 12. | UN | القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على العمر النافع المقدَّر بالسنوات مقسوماً على 12، زائداً معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ للفقد، مضروبة في القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على 12. |
| Cantidad de papel más estudiante de arte dividido por la entrega al colegio multiplicado por el pago en efectivo... menos la raíz cuadrada | Open Subtitles | كمية من الورق زائد طالب في الفنون... مقسومة على مرات التسليم في المدرسة ونقود الدفع... ناقص الجذر المربع... |
| El presupuesto anual de la Secretaría multiplicado por el consumo total de petróleo y gas de cada Estado miembro, dividido por la suma del total del consumo de petróleo y gas de los Estados miembros consumidores de estos, y el total de la producción de petróleo y gas de los Estados miembros productores de estos. | UN | الميزانية السنوية للأمانة مضروبة في إجمالي استهلاك كل دولة عضو من النفط والغاز، مقسومة على مجموع إجمالي استهلاك النفط والغاز في الدول الأعضاء المستهلكة، وإجمالي إنتاج النفط والغاز في الدول الأعضاء المنتجة للنفط والغاز. |
| El índice de escolarización de la enseñanza superior es el número de estudiantes matriculados en escuelas post-secundarias y universidades dividido por la población de edades comprendidas entre 20 y 24 años. | UN | أما نسبة القيد في المرحلة الثالثة فهي عدد الطلاب المقيدين في معاهد أو جامعات بعد المرحلة الثانوية مقسوما على عدد السكان الذين تتراوح أعمارهم من ٢٠ سنة إلى ٢٤ سنة. |
| El índice de escolarización de la enseñanza superior es el número de estudiantes matriculados en escuelas post-secundarias y universidades dividido por la población de edades comprendidas entre 20 y 24 años. | UN | أما نسبة القيد في المرحلة الثالثة فهي عدد الطلاب المقيدين في معاهد أو جامعات بعد المرحلة الثانوية مقسوما على عدد السكان الذين تتراوح أعمارهم من ٢٠ سنة إلى ٢٤ سنة. |
| Ingreso nacional bruto (anteriormente producto nacional bruto) convertido en dólares de los Estados Unidos utilizando el método del Atlas del Banco Mundial, dividido por la población a mitad de año. | UN | الدخل القومي الإجمالي (الناتج القومي الإجمالي سابقا) بعد تحويله إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام طريقة أطلس البنك الدولي، مقسوما على عدد السكان في منتصف السنة. |
| (El valor genérico de mercado dividido por la estimación de la vida útil dividido por 12) más (el valor genérico de mercado multiplicado por el factor de incidentes sin negligencia dividido por 12) | UN | )سعر السوق العام المجزي مقسوما على العمر النافع المقدر مقسوما على ١٢( مضافا إليها )سعر السوق العام المجزي مضروبــا فــي عامــل الحادث غير الناتج عن خطأ مقسوما على ١٢(. |
| a El número de niños matriculados en la escuela primaria que pertenezcan al grupo de edad oficial para la enseñanza primaria, dividido por la población total de ese mismo grupo de edad. | UN | )أ( عدد اﻷطفال الملتحقين بالمدارس الابتدائية المنتمين إلى الفئة العمرية الموافقة رسميا لمرحلة التعليم الابتدائي، مقسوما على مجموع السكان المنتمين إلى نفس الفئة العمرية. |
| Para cada país este factor es igual al número total de puestos correspondiente al factor población (5% de 2.700 = 135 puestos) dividido por la población total de todos los Estados Miembros y multiplicado por la población del Estado Miembro de que se trate. | UN | وفيما يتعلق بكل بلد، يساوي هذا العامل العدد الكلي للوظائف المخصصة لعامل السكان (5 في المائة من 700 2 = 135 وظيفة) مقسوما على إجمالي عدد سكان جميع الدول الأعضاء ومضروبا في عدد سكان الدولة العضو ذات الصلة. |
| Para cada país ese factor es igual al número total de puestos correspondiente al factor población (5% de 450 = 22,5 puestos) dividido por la población total de todos los Estados Miembros y multiplicado por la población del Estado Miembro de que se trate. | UN | وبالنسبة لكل بلد، يساوي هذا العامل مجموع عدد الوظائف المخصصة لعامل السكان (5 في المائة من 450 = 22.5 وظيفة) مقسوما على إجمالي عدد سكان جميع الدول الأعضاء ومضروبا في عدد سكان الدولة العضو ذات الصلة. |
| El presupuesto anual de la Secretaría multiplicado por la producción total de petróleo y gas de cada Estado miembro, dividido por la suma del consumo total de petróleo y gas de los Estados miembros consumidores de estos, y la producción total de petróleo y gas de los Estados miembros productores de estos. | UN | الميزانية السنوية للأمانة مضروبة في إجمالي إنتاج كل دولة عضو من النفط والغاز، مقسومة على مجموع إجمالي استهلاك النفط والغاز في الدول الأعضاء المستهلكة، وإجمالي إنتاج النفط والغاز في الدول الأعضاء المنتجة للنفط والغاز. |
| El valor genérico de mercado dividido por la vida útil (en meses) más un factor estándar de desgaste por el desgaste excesivo o el valor de reposición dividido por la vida útil (en meses), prefiriéndose el menor resultado de éstos. | UN | القيمة المقبولة الشاملة بسعر السوق مقسومة على العمر النافع )بالشهور( مضافا إليها عامل قياسي للبلى في حالة اﻹفراط في الاستعمال العادي، أو قيمة العِوض مقسومة على العمر النافع )بالشهور(، أيهما أقل. |
| a) Tasa de arrendamiento sin servicios de conservación. El valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada en años dividida por 12, más el factor por incidentes sin culpa aplicable por pérdidas multiplicado por el valor genérico de mercado dividido por 12. | UN | (أ) معدَّل الإيجار غير الشامل للخدمة - القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على العمر النافع المقدَّر بالسنوات مقسوماً على 12، زائداً معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ للفقد، مضروبة في القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على 12. |
| 6. La tasa mensual de arrendamiento sin servicios de conservación se calcula como sigue: (Valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada y dividido por 12) más (Valor genérico de mercado multiplicado por el factor de incidentes sin culpa dividido por 12). | UN | 6 - المعدَّل الشهري للإيجار غير الشامل للخدمة يُحسب كما يلي: (القيمة السوقية العادلة العامة مقسومة على العمر النافع التقديري والناتج مقسوماً على 12) زائدا (القيمة السوقية العادلة العامة مضروبة في معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ والناتج مقسوماً على 12)(). |
| La tasa mensual de arrendamiento sin servicios de conservación se calcula como sigue: (Valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada y dividido por 12) más (Valor genérico de mercado multiplicado por el factor por incidentes sin culpa dividido por 12). | UN | 6 - المعدَّل الشهري للإيجار غير الشامل للخدمة يُحسب كما يلي: (القيمة السوقية العادلة العامة مقسومة على العمر النافع التقديري والناتج مقسوماً على 12) زائدا (القيمة السوقية العادلة العامة مضروبة في معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ والناتج مقسوماً على 12)(). |
| La tasa mensual de arrendamiento sin servicios de conservación se calcula como sigue: (Valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada y dividido por 12) más (Valor genérico de mercado multiplicado por el factor por incidentes sin culpa dividido por 12). | UN | 6 - يحسب المعدَّل الشهري للإيجار غير الشامل للخدمة كما يلي: (القيمة السوقية العادلة العامة مقسومة على العمر النافع التقديري والناتج مقسوماً على 12) زائدا (القيمة السوقية العادلة العامة مضروبة في معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ والناتج مقسوماً على 12)(). |
| El ingreso per capita se podía definir como el INB dividido por la población de un país. | UN | ويمكن تعريف نصيب الفرد من الدخل القومي بأنه الدخل القومي الإجمالي لبلد ما مقسوماً على عدد سكانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 