"división de elaboración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعبة تطوير
• شعبة وضع

Al traspasarse las competencias de la División de Elaboración de Políticas y Derecho se reubicaron los siguientes componentes del programa:
وفي إطار تقليص شعبة تطوير السياسات والقانون، تم نقل العناصر البرنامجية الرئيسية التالية:

Otra tarea cuya realización está en marcha, en colaboración con la Subdivisión del Protocolo de Montreal de la División de Elaboración de Programas y Cooperación Técnica de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, es el establecimiento de un código nacional de buenas prácticas para el sector de la refrigeración.
وهناك مهمة أخرى تجري بالتعاون مع فرع بروتوكول مونتريال في شعبة تطوير البرامج والتعاون التقني بمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، لوضع مدونة وطنية لأفضل الممارسات لقطاع التبريد.

Participación en negociaciones y contribución los documentos normativos que atañen al PNUMA (cuatro misiones e informes), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho) **
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسات العامة ذات الصلة باليونيب (عدد 4 بعثات وتقارير) (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)**

Seminario y cursos prácticos para jueces sobre cumplimiento y aplicación obligatoria (2 seminarios/ cursos prácticos), (GC.22/17), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho, División de Aplicación de Políticas Ambientales) **
(ي) حلقات دراسية وحلقات عمل للقضاة بشأن الإمتثال والإنفاذ (2 حلقة دراسية/حلقة عمل)، (مقرر مجلس الإدارة 22/17)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)**

Estas funciones se distribuyen ahora entre tres grupos temáticos integrados en la División de Elaboración y Apoyo de Programas: desarrollo humano, gestión del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales, y gestión del sector público.
وقد قسمت هذه المهام في الوقت الحاضر إلى ثلاثة مجموعات موضوعية هي: التنمية البشرية، وإدارة الموارد البيئية والطبيعية، وإدارة القطاع العام، وقد أدمجت بوصفها شعبة وضع البرامج ودعمها.

Apoyo al Grupo especial africano sobre el agua, conjuntamente con la División de Elaboración de Políticas y Derecho (dos reuniones y misiones), (GC.22/9)**
(د) تقديم الدعم إلى فريق عمل المياه الأفريقية، مع شعبة تطوير السياسات العامة والقانون (عدد 2 إجتماع ومهمة)، (مقرر مجلس الإدارة 22/9)**

Servicios de asesoramiento a los gobiernos en la preparación de documentos de estrategia de reducción de la pobreza y el sistema de evaluación común para los países (dos misiones), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/10, GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/10، 22/21)

Servicios de asesoramiento a las organizaciones de la sociedad civil y a los principales grupos (cuatro misiones de asesoramiento), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.21/24) **
(ك) تقديم خدمات إستشارية لمنظمات المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية (أربع مهام إستشارية)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 21/24)**

Participación en negociaciones y contribución los documentos normativos que atañen al PNUMA (seis contribuciones de este tipo), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/21) ***
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسة العامة ذات الصلة باليونيب (ستة من هذه المدخلات)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Servicios de asesoramiento a los gobiernos en la preparación de documentos de estrategia de reducción de la pobreza, y en el sistema de evaluación común para los países (dos misiones), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/21 GC 22/12)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21، و22/12)

Servicios de asesoramiento a los gobiernos en la preparación de documentos de estrategia de reducción de la pobreza y en el sistema de evaluación común para los países, (una misión), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (مهمة واحدة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

Participación en negociaciones y contribución los documentos normativos que atañen al PNUMA (nueve foros normativos), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/21) **
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسات العامة ذات الصلة باليونيب (تسعة منتديات خاصة بالسياسات العامة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)**

Página de Internet de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe actualizada y en funcionamiento, incluida la base de datos sobre decisiones judiciales relativas a cuestiones ambientales (una página de Internet), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho, División de Comunicaciones e Información Pública), (GC.22/21) ***
(و) إنشاء موقع شبكي للمكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البجر الكاريبي مع كفالة تشغيله وتحديثه، بما في ذلك قاعدة بيانات عن القرارات القضائية المتعلقة بالمسائل البيئية (موقع شبكي واحد)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون، شعبة الإتصال والإعلام الجماهيري)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Actividades colaterales relacionadas con la iniciativa de ciudades sostenibles promovida por los alcaldes (dos actividades), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/6) **
(و) فعاليات جانبية تتعلق بمبادرة المدن المستدامة المحافظية (حدثان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22م6)**

Participación en negociaciones y contribución los documentos normativos que atañen al PNUMA (10 misiones e informes), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/21) ***
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسات العامة ذات الصلة باليونيب (10 بعثات وتقارير)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Reunión con organizaciones norteamericanas de la sociedad civil para facilitar sus contribuciones a la Iniciativa para las Américas sobre Medio Ambiente y Salud, en colaboración con la Oficina Regional para América Latina y el Caribe (una reunión), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/21) ***
(د) عقد إجتماعات مع منظمات المجتمع المدني بأمريكا الشمالية لتيسير قيام هذه المنظمات بتقديم مدخلاتها إلى مبادرة البيئة والصحة للأمريكتين بالتعاون مع المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (إجتماع واحد)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Servicios de asesoramiento a los gobiernos en la preparación de documentos de estrategia de reducción de la pobreza y en el sistema de evaluación común para los países, (dos misiones), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (بعثتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

Contribuciones en materia de política ambiental a la tercera reunión regional de parlamentarios (una reunión), (GC.21/21), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho) ***
(ل) مدخلات خاصة بالسياسة البيئية لإجتماع البرلمانيين الإقليمي الثالث (إجتماع واحد)، (مقرر مجلس الإدارة 21/21)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)***

El representante principal del Instituto en Nueva York prestó asistencia a la División de Elaboración y Apoyo de Programas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en el diseño y la facilitación de un análisis de medidas destinadas a lograr el desarrollo humano sostenible.
ساعد الممثل الرئيسي للمنظمة في نيويورك شعبة وضع البرامج ودعمها التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تصميم وتيسير عملية الانسحاب من تطبيق مفهوم التنمية البشرية المستدامة.

PNUMA/División de Elaboración de Políticas y Derecho Ambientales (DEPDA)
برنامج الأمم المتحدة للبيئة/شعبة وضع السياسات البيئية والقانون البيئي

Naciones Unidas (Nueva York)/División de Elaboración de Políticas y Derecho Ambientales (DEPDA)/ Oficina Regional para Europa (ORE)
مقر الأمم المتحدة في نيويورك/شعبة وضع السياسات البيئية والقانون البيئي/المكتب الإقليمي لأوروبا