"divorciamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تطلقنا
• الطلاق
• مطلقان
• تطلّقنا
• طلاقنا
• إنفصلنا
• مطلقين
• نتطلق
• تطلقت
• طلقت
• طلقنا
• مطلقون
• مطلّقان
• وتطلقنا
• نتطلّق

Yo digo que estuvimos casados y nos divorciamos, ...pero que ahora tenemos un hijo y una relación estable y comprometida.
سأقول إننا كنا متزوجين لخمس سنوات و تطلقنا الآن لدينا طفل و لكن في علاقه طويله الأجل

Nos divorciamos hace dos semanas y esta saliendo con un Nazi.
لقد تطلقنا منذ اسبوعان و هى تقضى وقتها مع نازى

Nick y yo nos divorciamos para que pudiera casarme contigo y así compraras una casa con una habitación vacía.
أنا ونيك تطلقنا عن عمد حتى أتزوجك وثم تشتري منزلا بمرآب فوقه غرفة..

Ambos supimos al día siguiente que había sido un error, pero nunca nos divorciamos.
كلانا عرف في اليوم التالي بأنه كان خطأ كبيرا لكننا لم نستوعب الطلاق

Los dos nos divorciamos hace poco y estamos atravesando este asunto.
كلانا مطلقان مؤخراً وكلانا نمر بنفس الأعراض تلك

Lo que también significa que lo tenías cuando nos divorciamos.
وهذا يعني أيضاً أنه كان معك عندما تطلّقنا

Ya conocías mi actitud cuando nos casamos y la conociste cuando nos divorciamos.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

Nos divorciamos y tú te quedarás con nuestros amigos sólo porque vives con ellos.
الأمر يبدو كأننا تطلقنا و ما تزال مبقي على الصداقة, فقط لأنك تعيش معهم

Nos divorciamos poco antes de que Charlie naciera.
لقد تطلقنا منذ فترة وجيزة من قبل حتى أن يولد تشارلي

Nos divorciamos el día de nuestra boda, Pat.
لقد تطلقنا في نفس اليوم اللذي تزوجنا فيه يا بات

Yo lo amaba e incluso me casé con él... y luego nos divorciamos.
لقد احببنا بعضنا حتى اننا تزوجنا بالفعل وبعدها تطلقنا

No, cuando nos divorciamos, me dejaste una casa llena de moho.
لا، عندما تطلقنا أعطيتني منزلا به مشكلة عفن

Y pensar que si alguna vez nos divorciamos, la mita de eso será mio.
وأن أفكر , إن تطلقنا يومًا نصف هذ سيكون لي

Ojalá pudiera ayudar, pero no he visto a Judith desde que nos divorciamos.
أتمنى أن أساعد، ولكنني لم أرى جوديث منذو أن تطلقنا

Nunca nos divorciamos. Sólo estamos legalmente separados.
لم نحصل على الطلاق ولكننا منفصلين بتراضي

Tu padre y yo nos divorciamos por varias razones.
انا و والدك حصلنا علي الطلاق لأسباب عديدة

Nos divorciamos hace cinco años, pero sí.
مطلقان منذو خمس سنوات، لكن نعم

Poco después de que tú y tu hermano nacieron, tu padre y yo nos divorciamos.
بعد فترة وجيزة من ولادتك أنت و أخيك، تطلّقنا أنا و والدك.

Nos divorciamos el mismo día y nos encontramos.
لقد حصلنا على طلاقنا بنفس اليوم وذهبنا معاً.

El día que obtuvo la ciudadanía, nos divorciamos.
وفي اليوم الذي حصل على جنسيّته، إنفصلنا.

Ya sabes, aunque nos divorciamos hace más de un año,
انت تعرف، على الرغم من أننا مطلقين منذ أكثر من سنة

¿Está evaluando a nuestros seres basados en cómo nos comportamos cuando nos divorciamos?
أنت تقيم كياننا بالكامل بناء على الطريقة التي نتصرف بها في اللحظة التي نتطلق بها؟

Cuando nos divorciamos, pensé que finalmente podría disfrutar de mi bocadillo nocturno sin que me molestes.
- عندما تطلقت اعتقدت انه يمكنني أخيراً .. -الإستمتاع بوجبتي الخفيفة الليلة دونما أن تفسدها

Solo porque nos divorciamos no significa que no tenga sentimientos.
اذا طلقت شخص ما لايعني انك لاتكن له مشاعر

Cariño, cuando tu madre y yo nos divorciamos, teníamos un tiempo limitado, quería hacerlo todo positivo.
حبيتي , عندما طلقنا أنا وأمك كان لدينا وقت محدود , لقد أردت بأن أجلعه إيجابي

¿Recuerdas por qué nos divorciamos?
اتتذكري لماذا نحن مطلقون ?

Ya nos divorciamos.
فنحن مطلّقان.

Nos casamos, tuvimos a Matthew y nos divorciamos.
تزوجنا وانجبنا ماثيو وتطلقنا

Nos divorciamos, todo vuelve como antes cuando éramos amigos.
نتطلّق وتعود الأمور إلى مجاريها حينما كنّا لا نزال صديقين