| Los sistemas de divulgación de información son aún menos numerosos, pero no cabe duda de que existe un número mayor de sistemas de divulgación de datos. | UN | أما نظم نشر المعلومات فهي حتى أقل من ذلك، ولكن، يوجد عدد أكبر على الإطلاق من نظم نشر البيانات. |
| Ello facilitará la divulgación de datos y metadatos de referencia al poner en práctica la visión de SDMX en materia de difusión de datos. | UN | وسيمكن ذلك من تيسير نشر البيانات والبيانات الفوقية المرجعية بتنفيذ رؤية المبادرة فيما يتعلق بتقاسم المعلومات. |
| De igual modo, ha estado elaborando el Sistema General de divulgación de datos, de alcance más general, con miras a que lo usen todos los países miembros. | UN | وبالمثل، يعكف الصندوق على إعداد النظام العام لنشر البيانات لاستخدامه من قبل جميع الدول الأعضاء. |
| Acogió con satisfacción la intención del FMI de incorporar el Sistema General de divulgación de datos al programa ordinario de cooperación técnica de su Departamento de Estadística. | UN | ورحبت بعزم صندوق النقد الدولي على إدماج المعيار الخاص لنشر البيانات في البرنامج الدوري للتعاون التقني الذي تضطلع به إدارة الإحصاءات التابعة له. |
| ii) Número de países que hayan adoptado la Norma Especial de Difusión de Datos y se adhieran al Sistema General de divulgación de datos; | UN | `2 ' عدد البلدان المشتركة في المعيار الخاص بنشر البيانات والملتزمة بالنظام العام لنشر البيانات؛ |
| A fin de garantizar la imparcialidad de la oficina nacional de estadística, la compilación y la divulgación de datos debe estar a salvo de injerencias políticas. | UN | ولا بد أن يجري جمع البيانات ونشرها بمنأى عن أي تدخل سياسي لكفالة عدم تحيز المكتب الإحصائي الوطني. |
| En lo referente a la contabilidad estatal, Singapur suscribía la norma especial de divulgación de datos elaborada por el Fondo Monetario Internacional. | UN | وفيما يتعلق بالمحاسبات الحكومية، تساهم سنغافورة في المعيار الخاص لتعميم البيانات الذي وضعه صندوق النقد الدولي. |
| Tanto la CCR como la Sabesp destacan entre sus homólogas en lo referente a la divulgación de datos. | UN | وتبرز كل من شركات امتيازات الطرقات وشركة سابسب للإصحاح مقارنة بنظيراتها في مجال كشف البيانات المالية. |
| :: Promover la divulgación de datos abiertos entre todos los productores de datos | UN | تعزيز نشر البيانات المفتوحة من قبل جميع منتجي البيانات |
| Asimismo, están en curso los trabajos sobre una norma general de divulgación de datos que regule el suministro de datos al público por todos los miembros del Fondo. | UN | ويستمر العمل أيضا لاعداد معايير نشر البيانات العامة من أجل توجيه طرح هذه البيانات على الجمهور من قبل جميع أعضاء الصندوق. |
| Con respecto a las Normas Especiales para la Divulgación de Datos: | UN | ٦٠ - وفيما يتعلق بمعايير نشر البيانات الخاصة التي وضعها صندوق النقد الدولي: |
| - Normas y sistemas de divulgación de datos del FMI | UN | - معيار ونظام نشر البيانات المتعلقة بصندوق النقد الدولي |
| En particular, se considera que la divulgación de datos y metadatos nacionales a través de la web y utilizando las normas de la iniciativa SDMX permite reducir el trabajo que supone la presentación internacional de informes, gracias a la utilización de formatos y nomenclaturas comunes. | UN | وبصفة خاصة، يعتبر نشر البيانات والبيانات الفوقية الوطنية بالاستعانة بتكنولوجيا الإنترنت وبالمعايير الخاصة بالمبادرة طريقة للتخفيف من عبء الإبلاغ الدولي، وذلك من خلال استخدام أشكال وتصنيفات موحدة. |
| En cuanto al cumplimiento de las normas de divulgación de datos del Fondo Monetario Internacional (FMI), los resultados mostraron progresos importantes, que superaron las expectativas. | UN | وفيما يتعلق بالامتثال لمعايير نشر البيانات التي وضعها صندوق النقد الدولي، تشير النتائج إلى إحراز تقدم مهم يتجاوز التوقعات. |
| :: Seminarios regionales en apoyo de la aplicación de Normas Especiales para la divulgación de datos y las Normas Generales para la divulgación de datos (NGDD). | UN | :: تنظيم حلقات تدريبية إقليمية لدعم تنفيذ المعايير الخاصة لنشر البيانات والمعايير العامة لنشر البيانات. |
| la divulgación de datos y Sistema General de divulgación de datos del Fondo Monetario Internacional, incluida la calidad de los datos | UN | الإحصاءات الاقتصادية: نظام المعيارين الخاص والعام لنشر البيانات في صندوق النقد الدولي، بما في ذلك نوعية البيانات |
| Informe del Fondo Monetario Internacional sobre las Normas Especiales para la divulgación de datos y el Sistema General de divulgación de datos, y cuestiones relativas a la calidad | UN | تقرير صندوق النقد الدولي عن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات، والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات |
| :: El fortalecimiento de las Normas Especiales para la divulgación de datos después de la última crisis financiera; | UN | :: تعزيز المعيار الخاص لنشر البيانات في أعقاب الأزمة المالية الأخيرة؛ |
| Suscripción al Sistema General de divulgación de datos y las Normas Especiales para la divulgación de datos | UN | الاشتراك في النظام العام لنشر البيانات والمعيار الخاص لتعميم البيانات |
| Grupo especial de expertos sobre divulgación de datos | UN | فريق الخبراء المخصص المعني بنشر البيانات |
| Esto, a su vez, facilita el análisis y la divulgación de datos a niveles administrativos inferiores que son útiles para la toma de decisiones y la planificación fundamentadas. | UN | وهذا بدوره يسهل تحليل البيانات ونشرها على المستويات الإدارية الصغيرة، مما يساعد على اتخاذ القرار والتخطيط المستنيرين. |
| Se inspira algunas veces en las normas sobre divulgación de datos exigidas por la Comisión de Valores y Cambio de los Estados Unidos y abarca las ventas primarias y secundarias. | UN | وتستلهم في ما تستلهم من معايير كشف البيانات التي تطالب بها لجنة الأوراق المالية وسوق الأوراق المالية الأمريكية وتغطي كلاً من التوظيفات الأولية والثانوية. |
| Se permite la divulgación de datos personales con el consentimiento de la parte interesada (art. 4). | UN | ولا يجوز إفشاء البيانات الشخصية إلا بموافقة الطرف المعني (المادة 4). |
| Algunos miembros de la Comisión también se opusieron a que se sancionara a los países por el no cumplimiento quitando sus metadatos de la Cartelera Electrónica de divulgación de datos de los Países y expresaron ciertas reservas sobre la capacidad del FMI para supervisar eficaz y cabalmente la observancia de las normas, en particular si había de decidir supervisar la calidad de los datos; | UN | كما أن بعض أعضاء اللجنة كانوا ضد معاقبة البلدان التي لا تمتثل بإزالة بياناتها المشتقة من نشرة معايير النشر، وأعربوا عن بعض التحفظات بشأن قدرة صندوق النقد الدولي على رصد الامتثال للمعايير رصدا فعالا وكاملا، خاصة إذا ما تقرر رصد جودة البيانات؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 