| La reunión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, N. C. Dlamini Zuma. | UN | وترأس الجلسة وزير خارجية جنوب أفريقيا، ن.س.دلاميني زوما. |
| Discurso de la Excelentísima Señora Nkosazana Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica y Presidenta de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | UN | بيان صاحبة السعادة نكوسازانا دلاميني زوما وزيرة خارجية جمهورية جنوب أفريقيا، ورئيسة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل |
| El Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, el Presidente de Rwanda, Paul Kagame, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Nkosazana Dlamini Zuma, participaron en la sesión. | UN | وشارك في الجلسة رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس رواندا، بول كاغامي، ووزير خارجية جنوب أفريقيا، نكوسازانا دلاميني زوما. |
| El taller fue copresidido por el Excmo. Sr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, y el Excmo. Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia. | UN | وتولّى الرئاسة المشتركة لحلقة العمل وزيرا خارجية جنوب أفريقيا وسلوفاكيا، معالي الدكتور نكوسازانا دلاميني زوما ومعالي السيد يان كوبيش. |
| La ministra Dlamini Zuma encabezó la delegación de ministros del Movimiento de los Países No Alineados que se entrevistó con el Presidente Arafat, cercado en sus oficinas de Ramallah, en junio de 2002. | UN | وترأس الوزير دلاميني زوما وفدا من وزراء حركة بلدان عدم الانحياز قام في شهر حزيران/يونيه 2002 بزيارة الرئيس عرفات المحاصر في مكتبه بالمقاطعة في رام الله. |
| 13. En la primera sesión plenaria, celebrada el 31 de agosto de 2001, la Conferencia eligió por aclamación Presidenta de la Conferencia a la Excma. Sra. Nkosazana Dlamini Zuma (Sudáfrica). | UN | 13- انتخب المؤتمر بدون تصويت، في جلسته العامة الأولى المعقودة في 31 آب/أغسطس 2001، سعادة الدكتورة نكوسازانا دلاميني زوما (جنوب أفريقيا) رئيسة للمؤتمر. |
| Se invitó a los Excmos. Sres. Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, y Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda, y a Su Excelencia el Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica, a participar en las deliberaciones de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo. | UN | " ودُعي فخامة السيد جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفخامة السيد بول كاغامي، رئيس الجمهورية الرواندية، والدكتور نكوسازانا دلاميني زوما وزير خارجية جمهورية جنوب أفريقيا إلى المشاركة في مناقشة البند وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Se invitó a los Excmos. Sres. Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, y Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda, y a su Excelencia el Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica, a participar en las deliberaciones de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo. | UN | " ودُعي فخامة السيد جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفخامة السيد بول كاغامي، رئيس الجمهورية الرواندية، والدكتور نكوسازانا دلاميني زوما وزير خارجية جمهورية جنوب أفريقيا إلى المشاركة في مناقشة البند وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| El taller, organizado por la República de Sudáfrica y la República Eslovaca como seguimiento del debate abierto mantenido en febrero de 2007, durante la presidencia eslovaca del Consejo de Seguridad, fue presidido conjuntamente por el Sr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, y el Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia. | UN | وقد نظمت حلقة العمل جمهوريتا جنوب أفريقيا وسلوفاكيا في إطار متابعة المناقشة المفتوحة التي جرت أثناء رئاسة سلوفاكيا لمجلس الأمن في شباط/فبراير 2007 واشترك في رئاستها وزيرا خارجية جنوب أفريقيا وسلوفاكيا، نكوسازانا دلاميني زوما ويان كوبيش. |
| (Firmado) Nkosazana Dlamini Zuma | UN | (توقيع) نكوسازانا دلاميني زوما |
| (Firmado) Nkosazana Dlamini Zuma | UN | (توقيع) د. نكوسازانا دلاميني زوما |
| Sr. Dlamini Zuma (Sudáfrica) (habla en inglés): Padre Miguel d ' Escoto Brockmann: Mi delegación y yo también queremos felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones y esperamos que su mandato al frente de este órgano se vea coronado por el éxito y resulte muy enriquecedor. | UN | السيدة دلاميني زوما (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالإنكليزية): نضم صوتنا أنا ووفدي إلى الآخرين إعرابا عن تهنئتنا لكم، أيها الأب ميغيل ديسكودو بروكمان، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، ونرجو لكم فترة ولاية موفقة ومثمرة للغاية في إدارة دفة هذه الهيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 