"donación de sangre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التبرع بالدم
• عن الدماء
• للتبرع بالدم
• والتبرع بالدعم

La donación de sangre es un elemento presente en toda sociedad, lo mismo del Norte que del Sur.
ويعـد التبرع بالدم إحدى سمات كل مجتمع، في الشمال أو الجنوب على السواء.

De hecho, en algunos países en desarrollo la donación de sangre se considera la expresión más importante del voluntariado.
وفي الواقع، يعتبر التبرع بالدم في بعض البلدان النامية أقصى تعبير عن العمل التطوعي.

En las actividades de donación de sangre han participado unas 2.500 mujeres por término medio.
وقد شاركت 500 2 امرأة في المتوسط في أنشطة التبرع بالدم.

Dicen que la donación de sangre puede salvar vidas.
يقولون أن التبرع بالدم يمكن أن ينقذ حياة.

Necesitaba un plan y esta donación de sangre iba a ser la pantalla perfecta.
احتجت الى خطه, وبحثهم عن الدماء سيكون الغطاء المثالي

Me salvé de sudar un par de días por la gratificante carga de la donación de sangre. Disculpa.
أعفيت منها ليومين، هذه فائدة ترأس حملة التبرع بالدم

donación de sangre en la escuela. Lana lo está dirigiendo.
حملة التبرع بالدم في المدرسة، لانا ترأسها

Hizo una pequeña donación de sangre en el cuchillo que se usó para matarlo.
لقد قمت ببعض التبرع بالدم على السكينة التي إستعملت لقتله

Lo siento. No entiendo esta estupidez de la donación de sangre.
انا آسف, لكني لم أستوعب امر التبرع بالدم هذا

Y el Sr. Kinsey dijo que debo arrastrarlo, si fuera necesario, a la donación de sangre.
وقال السيد كينسي بانه عليّ أن أجرّك إن إحتاج الأمر إلى غرفة التبرع بالدم

Ah, antes de que empecemos hoy, quiero recordar a todos... la donación de sangre.
أود أن أذكر كل شخصٍ فيكم بشأن حملة التبرع بالدم لا أود أن أقوم بأي

Después de oír lo de su valiente lucha con la leucemia, decidí que una donación de sangre sería un símbolo mucho mejor de tu heroísmo que simplemente cortar un lazo.
بعد سماعي عن محاربته لمرض اللوكيميا فكرت ان التبرع بالدم سيكون افضل مثال له على بطولتك , افضل من مجرد قطع الشريط

50. El problema de la donación de sangre también causa cierta preocupación.
٠٥- ومسألة التبرع بالدم أثارت أيضاً شيئاً من القلق.

Consistirá en dos leyes, una sobre los órganos y los trasplantes de órganos y tejidos humanos y la otra sobre la donación de sangre humana y el procesamiento, la distribución y el uso de los productos derivados.
وسيتخذ هذا التشريع شكل قانونين، أحدهما بشأن زرع اﻷعضاء أو اﻷنسجة البشرية واﻵخر بشأن التبرع بالدم البشري وتجهيز وتوزيع واستخدام المستحضرات المشتقة منه.

Obsérvese que los criterios aplicados por el New York Blood Center respecto de la donación de sangre son los del Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos.
ويرجى الإحاطة علما بأن المعايير التي يتبعها مركز التبرع بالدم لنيويورك هي التي أقرتها إدارة الولايات المتحدة للأغذية والأدوية.

¿Por qué matarlas aquí donde corro el riesgo de ser atrapada cuando puedo usar la donación de sangre para enviarlas a alguna parte muy lejos a morir una muerte miserable sin tener que ensuciarme las manos?
لماذا اقتلهم هنا واجازف بالقبض علي عندما يمكنني استعمال بحثهم عن الدماء وارسالهم بعيدا ليموتوا موته بائسه

¿Viene por la donación de sangre o va a hacer una donación?
أنت هنا من أجل نقل الدم أو للتبرع بالدم ؟

vi) Participación en programas de promoción de la salud (vacunas contra la gripe, cese del hábito de fumar, evaluación de los riesgos para la salud, evaluaciones ergonómicas y ambientales, grupo de apoyo al cáncer de mama, club de diabéticos, asesoramiento sobre el estrés, campañas de donación de sangre (2) y ferias de la salud (2));
' 6` المشاركة في برامج تحسين الصحة (التحصين ضد الأنفلونزا، والإقلاع عن التدخين، وتقييم المخاطر الصحية، وتقييم المهايأة البيئية والتقييم البيئي، وفريق دعم المصابين بسرطان الثدي، ونادي مرضى السكر، وإسداء المشورة في حالات الإجهاد، والتبرع بالدعم (حملتان)، والمعارض الصحية) (2)؛