| Este dormilón es evasivo. Quizá pueda ayudarte. | Open Subtitles | هذا النعسان هو متملص بارع، لعله يستطيع مساعدتك. |
| Hola, dormilón. | Open Subtitles | أهلا أهيا النعسان لقد أتيت في الوقت المناسب |
| Vamos, dormilón! Vas a perder el ómnibus y no puedo llevarte hoy! | Open Subtitles | هيا أيها الكسول ، سيفوتك الباص ولا أستطيع إيصالك اليوم |
| Dése un aumento de sueldo. Despierta, dormilón. | Open Subtitles | اعطي نفسك علاوة. استيضقظ ايها النائم. |
| Sólo soy un chico dormilón que se quedó con la puerta cerrada fuera de casa con una pipa. | Open Subtitles | انا رجل نعسان اغلق علي نفسه الباب خارج منزله ومعه غليون |
| Vamos, dormilón. Hora de irse a casa. | Open Subtitles | هيا يا أيها الناعس إنه وقت الذهاب للمنزل |
| dormilón te perdiste la reunión de esta mañana. | Open Subtitles | يبدو أن النعسان فوَت أجتماع الصباح |
| Estornudo, Tímido, dormilón Feliz, Doc, Tontín y por supuesto, Gruñón. | Open Subtitles | كثير العطاس , الخجول النعسان السعيدة |
| Hora de levantarse, dormilón. | Open Subtitles | حان وقت الإستيقاظ أيها النعسان |
| Lo lamento, dormilón, yo intento escapar. | Open Subtitles | ،متأسفة أيّها النعسان أنا أحاول الهرب |
| - Oye, dormilón... - No del todo. | Open Subtitles | مرحباً ايها الفتى النعسان - {\1cHFFFF0}"ليسَ تماماً" - |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey, dormilón, dormilón. | Open Subtitles | مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، أيها الكسول، أيها الكسول. |
| No hay tiempo que perder, dormilón. | Open Subtitles | لقد أخبرتك بأنه ليس هناك وقت للتسكع أيها الكسول |
| Espero que sea... Bueno, entra, dormilón. | Open Subtitles | أتمنى أنك بخير بخير , تعال إلى هنا أيها الكسول. |
| Despierta dormilón. Te estás perdiendo la fiesta. | Open Subtitles | استيقظ أيها النائم أنت تُفوت الحفلة |
| Primero presidente, luego diputado dormilón ahora abogado de pillos. | Open Subtitles | لنرى رئيس الكونغرس النائم من ماساشوستس |
| ¡Ese será tu castigo, dormilón insaciable! | Open Subtitles | سيكون ذلك عقابك أيها النائم الجشع |
| De Tontín, Doc, Tímido, Feliz, Gruñón, dormilón y... | Open Subtitles | مثل غبي, دكتور, خجول ... سعيد، غاضب,نعسان و |
| Tontín, Doc, Tímido, Feliz, dormilón, Gruñón y... | Open Subtitles | ...غبي، دكتور, خجول، سعيد، غاضب، نعسان و |
| Gruñón, Tímido y dormilón. | Open Subtitles | .... جرامبى"سخطان"، باشفول"خجلان" و سلييبى"نعسان" |
| ¡Niños, aquí está el nuevo Herbie dormilón... ahora más peludito! | Open Subtitles | مرحباً، أيّها الأطفال، لعبة جديدة، "هيربي الناعس." الآن مع لعبة الناعس ذات الفراء. |
| Debo repasar el caso, dormilón? | Open Subtitles | أعليّ تلخيص القضيّة أيها الناعس ؟ |
| Vamos, dormilón. Levántate, Vamos. | Open Subtitles | دعنا نذهب يا ناعس إرتفع وأشرق |
| Despierta, Sr. dormilón. Llegas tarde. | Open Subtitles | استيقظ يا سيد الرأس النائمة انت متأخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 