"dos islas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جزيرتين
• الجزيرتين
• تتألف جزر
• جزيرتان

Además, un ministerio del Gobierno ha contratado a algunos jóvenes con discapacidad en dos islas periféricas y les imparte formación en mecánica automotriz.
وقد قامت وزارة حكومية بتوظيف بعض الشباب من ذوي الإعاقة في جزيرتين خارجيتين، وهي تعمل على تدريبهم على ميكانيك السيارات.

El país está integrado por dos islas, la de Trinidad, con una superficie de 4.820 km2, y la de Tabago, de 303 km2.
ويتألف البلد من جزيرتين منفصلتين: ترينيداد، التي تبلغ مساحتها 820 4 كيلومتراً مربعاً، وتوباغو، التي تبلغ مساحتها 303 كيلومترات مربعة.

El pueblo de Santo Tomé y Príncipe vive en dos islas pequeñas en el Océano Atlántico.
يعيش شعب سان تومي وبرينسيبي على جزيرتين صغيرتين في المحيط الأطلسي.

El archipiélago consta de tres islas habitadas, Malta, Gozo y Comino, y otras dos islas no habitadas.
ويتكون الأرخبيل من ثلاث جزر مأهولة بالسكان، وهي مالطة وغوزو وكومينو، بالإضافة إلى جزيرتين أخريين غير مأهولتين بالسكان.

Incluso cuando escuchan las noticias sobre estas dos islas, los piratas deben estar riendo pensando pensando que es una tontería.
حتى عندما يسمع القراصنه عن تلك الجزيرتين فى الأخبار .لابد أنهم يضحكون الآن بإعتقادهم أنها غير موجوده

1. Las Islas Malvinas (Falkland), administradas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, comprenden dos islas principales, Soledad (East Falkland) y Gran Malvina (West Falkland), así como unas 200 islas más pequeñas; la superficie total es de unos 12.173 kilómetros cuadrados.
١ - تتألف جزر فوكلاند )مالفيناس(، التي تقوم بإدارتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، من جزيرتين كبيرتين، هما فوكلاند الشرقية وفوكلاند الغربية، ومن حوالي ٢٠٠ جزيرة أصغر حجما، ويبلغ مجموع مساحتها حوالي ١٧٣ ١٢ كيلو مترا مربعا.

Pero por primera vez, a principios de este año, el ciclón Pam destruyó Vanuatu, y en el proceso, sus bordes tocaron nuestras dos islas más meridionales, y todo Tuvalu estaba bajo el agua cuando el huracán Pam golpeó.
لكن ولأول مرة، في بداية هذه السنة، الإعصار بام، الذي دمر فانواتو، وخلال تحركه، ضرب بأطرافه فقط جزيرتان من جزرنا الواقعتان إلى أقصى الجنوب، وكانت كامل تولوفا تحت الماء عندما ضربها إعصار بام.

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.
إن أنتيغوا وبربودا دولة صغيرة مؤلفة من جزيرتين توأمين يبلغ عدد سكانها 000 85 نسمة تقريبا.

Hoy, 15.000 personas viven con VIH en nuestra república formada por dos islas.
واليوم يوجد 000 15 شخص مصابون بالفيروس في جمهوريتنا المؤلفة من جزيرتين.

El territorio comprende dos islas grandes llamadas Soledad (East Falkland) y Gran Malvina (West Falkland) y unas 200 islas más pequeñas, y tiene una superficie total de 12.173 kilómetros cuadrados.
ويتألف الإقليم من جزيرتين كبيرتين، تعرفان بفوكلاند الشرقية وفوكلاند الغربية، ومن نحو 200 جزيرة أصغر حجماً، ومجموع مساحة هذا الإقليم نحو 173 12 كيلومترا مربعا.

Pero en nuestras dos islas más meridionales, tuvimos olas en más de la mitad de la isla, y esto nunca había sucedido antes.
وفي أقصى جزيرتين من جزرنا بالجنوب، كانت لدينا أمواج أتت على نصف الجزيرة، وهذا لم يحدث قط من قبل.

¿Imposible? El multimillonario egipcio Naguid Sawaris actualmente negocia con los propietarios de dos islas griegas un plan para reasentar a cientos de miles de refugiados y darles trabajo en la construcción de viviendas e infraestructura.
تُرى هل هذا مستحيل؟ الواقع أن الملياردير المصري نجيب ساويرس يتفاوض حالياً مع مالكي جزيرتين يونانيتين على خطة لإعادة توطين مئات الآلاف من اللاجئين وتشغيلهم في بناء المساكن والبنية الأساسية.

¿Hay dos islas con dinosaurios?
أتعنى أن هناك جزيرتين عليهما دينوصورات ؟

El grupo de las Turcas comprende dos islas habitadas, Gran Turca (en la que se encuentra situada la capital, Cockburn Town) y Cayo Sal, así como ocho cayos deshabitados y un gran número de islotes.
وتضم مجموعة تركس جزيرتين مأهولتين هما ترك الكبرى التي تقع عليها العاصمة كوكبورن تاون، وسولت كاي، وثماني جزر صغيرة منخفضة غير مأهولة، وعددا كبيرا من الجزر الصغيرة.

El 7 de julio de este año el Huracán Bertha pasó peligrosamente cerca de Antigua y Barbuda, y nuestro Estado formado por dos islas gemelas sufrió algunos daños.
في ٧ تموز/يوليه من هذا العام، مر إعصار " برتا " بقرب خطير من أنتيغوا وبربودا، فألحق بعض اﻷضرار بدولتنا المكونة من جزيرتين توأمين.

Pero, a pesar del mar, del sol y de la arena, el motivo principal por el que la cuestión de los recursos de agua dulce es importante para el desarrollo sostenible de nuestro Estado insular de dos islas está bien claro.
إلا أنه على الرغم من بحرها وشمسها ورملها، فإنه يمكن أن يرى بوضوح السبب الرئيسي الذي يجعل مسألة موارد المياه العذبة مسألة مهمة بالنسبة للتنمية المستدامة لدولتنا المكونة من جزيرتين.

Nuestra República, compuesta por dos islas, es especialmente vulnerable porque está ubicada en el extremo sur de la cadena de islas del Caribe, apenas a siete millas del continente sudamericano, y, por lo tanto, cerca de algunas de las principales zonas productoras de cocaína.
وجمهوريتنا التي تتشكل من جزيرتين توأمين معرضة للخطر بصورة خاصة، إذ تقع في أقصى جنوب سلسلة الجزر الكاريبية، على مسافة سبعة أميال فقط مــــن قـــارة أمريكا الجنوبية، ولذلك يسهل الوصول إليها من بعض المناطق الرئيسية المنتجة للكوكايين.

El país está constituido por dos islas: Trinidad (4.820 km2) y Tabago (303 km2).
ويتألف البلد من جزيرتين منفصلتين، ترينيداد، التي تبلغ مساحتها 820 4 كيلومتراً مربعاً، وتوباغو، التي تبلغ مساحتها 303 كيلومترات مربعة.

El grupo consta de dos islas grandes Upolu y Savaii, y ocho islas más pequeñas y se encuentra a 2.600 millas al sudeste de Hawaii, 1.800 millas al noreste de Nueva Zelandia y 2.700 millas al este de Sidney (Australia).
وتتكون المجموعة من جزيرتين كبيرتين هما، يوبولو وسافاي، وثماني جزر صغيرة تقع على مسافة 2600 ميل إلى الجنوب الشرقي من هاوائي، و 1800 ميل إلى الشمال الشرقي من نيوزيلندا و 2700 ميل شرقي سدني، أستراليا.

Hay dos islas principales: Viti Levu, que tiene 10.429 km2 y Vanua Levu, que tiene 5.556 km2.
وأكبر جزيرتين في فيجي هما فيتي ليفو، الممتدة على مساحة 429 10 كيلومتراً مربعاً، وفانوا ليفو، التي تبلغ مساحتها 556 5 كيلومتراً مربعاً.

El hospital y el aeropuerto de las dos islas sufrieron graves daños, igual que muchos negocios de Antigua y una escuela y dos hoteles de Barbuda.
وأصيب المستشفى والمطار في كلتا الجزيرتين بأضرار بالغة، وكذلك كثير من المتاجر في أنتيغوا ومدرسة وفندقان في بربودا.

Las Islas Malvinas (Falkland), que son administradas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, comprenden dos islas grandes denominadas Soledad (East Falkland) y Gran Malvina (West Falklands), así como unas 200 islas más pequeñas, y tiene una superficie total de unos 12.173 kilómetros cuadrados.
جزر فوكلاند )مالفيناس()١( ١ - تتألف جزر فوكلاند )مالفيناس(، التي تقوم بإدارتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، من جزيرتين كبيرتين، هما فوكلاند الشرقية وفوكلاند الغربية، ومن حوالي ٢٠٠ جزيرة أصغر حجما، ويبلغ مجموع مساحتها حوالي ١٧٣ ١٢ كيلومترا مربعا.

Cabe recordar que se había pedido a la Corte que determinara si la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan, dos islas situadas en el mar Celebes, correspondía a Indonesia o a Malasia.
وتجدر الإشارة إلى أنه طُلب من المحكمة تحديد ما إذا كانت السيادة على جزيرتي بولاو ليجيتان وبولاو سيبادان، وهما جزيرتان في بحر سيليبس، تخص إندونيسيا أو ماليزيا.