"dos sabemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلانا يعلم
• كلانا يعرف
• كلانا نعرف
• كلانا نعلم
• وكلانا يعرف
• كلانا نَعْرفُ
• منا يعرف
• حد سواء نعرف
• كلينا نعلم
• كلينا يعلم
• الاثنان نعلم
• الإثنان نعلم
• وأنا نعرف
• وأنت نعلم
• يعلم كلانا

Los dos sabemos que sólo recibiré una palmadita... con una disculpa formal y una caja de champaña del gobernador.
كلانا يعلم بأن كل ما سألقاه هو صفعه على المعصم أعتذار رسمي وصندوق شمبانيا من المحافظ.

Gracias por decirlo Sr., pero... Los dos sabemos que yo jalé el gatillo.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Dorota, las dos sabemos que fuiste tú, no Susan Lucci la que tomó mis periódicos.
دروتا كلانا يعرف ذلك انه انت ليس سوزان لوسي هي من اخذت اوراقي

Vamos, los dos sabemos que nos invitaste aquí para hablar del trabajo de embajador.
هيا .. كلانا يعرف بأنك دعوتنا إلى هنا للحديث عن منصب السفير

Los dos sabemos cómo se hace carrera.
كلانا نعرف كيف هي الحياة الوظيفية

Los dos sabemos que sólo hay un nombre que es el más grande.
كلانا نعلم أن هناك إسمٌ واحد كان الأعظم في عالم السحر

Bueno, los dos sabemos que los materiales alienígenas reaccionan negativamente a la biología humana.
أعني، كلانا.. كلانا يعلم أن المواد الفضائية تتفاعل سلبيا مع البيولوجيا البشرية.

Bueno, al menos ahora los dos sabemos por qué me he comportado de forma rara estos últimos días...
حسناً , على الأقل كلانا يعلم الآن لماذا كنت أتصرف بغرابة على الأقل لليومين الماضيين

Los dos sabemos que el sentido común nunca ha sido mi fuerte.
كلانا يعلم أن حس المنطق لم يكن قط نقطة قوتي.

No, los dos sabemos qué pasó la última vez que hiciste eso.
لا,كلانا يعلم ما حصل أخر مرة مشيتني إلى الخارج.

Los dos sabemos bien cómo estos patrones lo hacen vulnerable al ataque.
كلانا يعلم جيداً كيف تجعلك هذه الأنماط عُرضة للهجوم.

Mire, si la hace sentir mejor, puede culparme, pero los dos sabemos que estos problemas empiezan en casa.
إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن, يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ لكن أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه المشاكل تبدأ في المنزل

Él supuso que temías por su seguridad, y por supuesto que así es pero creo que los dos sabemos que es más que eso.
لقد افترضَ أنّكِ تقصدين أنّكِ خائفة على سلامته، وأنتِ كذلك بالطبع. ولكنّي أظنُّ كلانا يعرف أنّ الأمر أكبرُ من ذلك.

Tentadora como suena, creo que los dos sabemos que eso no sucederá.
ذلك مُغري جدًا، ولكن كلانا يعرف أن ذلك لن يحصل

Los dos sabemos por qué está aquí, Sr. Hannassey.
كلانا يعرف لِماذا الآنسة مورجان هنا، سيد هاناسى

"pero los dos sabemos que la dejé hace mucho tiempo.
لكن أعتقد كلانا نعرف إنني تركته منذ زمن طويل

Bueno, creo que las dos sabemos que Dawn es mucho más que "sólo una niña".
حسناً أعتقد بأن كلانا نعرف بأن داون أكثر من كونها مجرد طفلة

Los dos sabemos que tu "ciencia" comprende un gran margen de error.
كلانا نعلم أنّ علمكَ هذا بهِ هامش جدي من الخطأ.

Mientras trabajo en este caso entonces los dos sabemos lo que pasa después.
خلال عملي على هذه القضية وكلانا يعرف ما يحصل بعد ذلك

Los dos sabemos que no puedes llevar el caso a juicio sin nuestra firma.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ بدون شركتِنا

Los dos sabemos que voy a ser honesto de ahora en adelante.
الآن ، جاك ، كل منا يعرف انني ساصبح رجل صالح من الآن فصاعدا ، أليس كذلك؟ جيد

Claramente siente algo por ti, y los dos sabemos que sientes algo por él.
لديه بوضوح شيء بالنسبة لك، ونحن على حد سواء نعرف كان لديك شيء بالنسبة له.

Las dos sabemos que el paso seguro a Escocia puede que nunca vuelva a llegar.
كلينا نعلم بأن الممر الامن لسكوتلاندا قد لايأتي مجددا

Diría que lo siento, pero los dos sabemos de quién es la culpa.
لأعربت عن أسفي، لكن أظن كلينا يعلم من الملوم على هذا.

¡Los dos sabemos que tengo razón!
ولماذا افترض هذا؟ ونحن الاثنان نعلم اننى محق.

Creo que crees que no. Pero los dos sabemos que sí.
أعتقد إنك تعتقد إنك لا تعلم لكن نحن الإثنان نعلم ...

Vamos, los dos sabemos que ella es la razón por la cual no volaste este lugar.
بربك أنت وأنا نعرف أنها السبب الذى لم يجعلك تقتحم هذا المكان حتى الأن

Mira, las dos sabemos que tu padre no es el soltero del mes.
أنظري.. أنا وأنت نعلم أن أباكي ليس من النوع الذي يتلهف عليه النساء

Elegirás un bando y entonces manejarás esta situación de la forma que los dos sabemos que tiene que ser manejada.
ستنحازين إلى جانب ومن ثم ستتعاملين مع هذه الحالة بالطرقية التي يعلم كلانا أن يجب أن يتم التعامل معها