"dos siglos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قرنين
• لقرنين
• القرنين
• بقرنين
• قرنان

Es un espíritu generado mediante brujería de un hombre que murió hace dos siglos.
أنه روح مصنوعة من قبل المشعوذين لرجل مات قبل قرنين من الزمان

Pues, como lo dijo un filósofo político inglés hace dos siglos:
ﻷنه كما قال الفيلسوف السياسي الانكليزي ادموند بوركي، قبل قرنين:

La clausura señalaría el fin de más de dos siglos de presencia naval británica en el Territorio.
وسيمثل إغلاق هذه القاعدة نهاية لوجود البحرية البريطانية في اﻹقليم الذي استمر فترة تزيد عن قرنين.

Se calcula que la capacidad de almacenamiento, que aumenta con la ampliación de la mina de sal de potasio, es suficiente para dos siglos.
ويُعتقد بأن طاقة التخزين التي تزداد بتوسع منجم أملاح البوتاس، كافية لقرنين.

En los últimos dos siglos se sugirió un gran número de soluciones a estos problemas clásicos.
ووضع عدد كبير جدا من الحلول لهذه المشاكل الكلاسيكية على مدى القرنين اﻷخيرين.

Es una entidad que perdió su poder territorial hace dos siglos pero que ha continuado gozando de reconocimiento internacional.
واﻷمر يتعلق بكيان فقد سلطته اﻹقليمية منذ قرنين ولكنه لا يزال يتمتع بالاعتراف الدولي.

Hasta entonces, y desde que conquistó la independencia hace cerca de dos siglos, las poblaciones autóctonas habían sido consideradas, en el mejor de los casos, como pueblos a los que había que civilizar y asimilar culturalmente.
وحتى ذلك الوقت، ومنذ حصول المكسيك على الاستقلال من قرابة قرنين من الزمان، كان ينظر الى السكان اﻷصليين على أفضل الاحتمالات على أنها شعوب تحتاج الى التمدين والى الاستيعاب الثقافي.

El país que se ha arrogado el liderazgo supremo como un destino manifiesto, conspira, como desde hace dos siglos, para abortar todo enlace regional o internacional de pueblos que no se avenga a sus estrechos intereses nacionales.
والبلد الذي ادعى لنفسه الزعامة العليا في هذه المنطقة باعتبارها قدرا صريحا له يتآمر، كما فعل قبل قرنين من الزمان، ﻹجهاض أي تجمع اقليمي أو دولي للشعوب لا يتفق ومصالحه الوطنية الضيقة.

Los Estados Unidos han venido trabajando en ello durante dos siglos.
فقد ظلت الولايات المتحدة تبذل الجهود في هذا السبيل طوال قرنين.

Escasean los medio ambientes naturales después de dos siglos de desarrollo industrial
نـدرة الموائـل الطبيعيـة الخالصـة بعد قرنين من التنمية الصناعية

Rigas Fereos, un prominente revolucionario griego, escribió en una constitución de los Balcanes hace más de dos siglos:
ريغاس فيريوس، وهو شخصية ثوروية يونانية معروفة، كتب في دستور وضعه للبلقان منذ أكثر من قرنين من الزمان ما يلي:

Se trataba del primer período de sesiones de la Asamblea General a horcajadas entre dos siglos y dos milenios.
فقد كانت أول دورة على الإطلاق للجمعية العامة تمتد عبر قرنين وألفيتين.

La reunión de los Presidentes de Sudamérica fue un acontecimiento singular en los casi dos siglos de independencia nacional para la mayor parte del subcontinente.
وكان اجتماع رؤساء أمريكا الجنوبية حدثا فريدا في تاريخ الاستقلال الوطني منذ قرنين تقريبا بالنسبة لمعظم القارة.

Contiene información amplia y detallada sobre lo que ha hecho el Consejo de Seguridad a lo largo de este año laboral, que une dos siglos.
والتقرير يحتوي على معلومات شاملة وتفصيلية عما فعله مجلس الأمن في سنة عمل امتدت عبر قرنين.

Rompimos con ella esquemas de filiación heredados del derecho romano de dos siglos antes de Cristo.
وبهذا القانون خرجنا من طرق إقرار البنوة التقليدية الموروثة عن القانون الروماني، الذي يرقى إلى قرنين قبل المسيح.

Realizar plenamente la promesa de un gobierno representativo lleva tiempo, como lo ha comprobado América en dos siglos de debate y de lucha.
وتحقيق كل ما تبشر به الحكومة النيابية يستغرق وقتا، كما عرفت أمريكا ذلك بعد قرنين من المناقشة والنضال.

Dado que los países desarrollados han aprovechado ese bien común a lo largo de más de dos siglos de desarrollo industrial, tienen una deuda ambiental con los países menos desarrollados.
ونظراً إلى أن البلدان المتقدمة قد أفادت من تلك المنفعة المشتركة طوال أكثر من قرنين من التنمية الصناعية، فإن لديها ديناً بيئياً تجاه البلدان النامية.

Durante cerca de dos siglos después de su época no hubo patriarcas.
تقريباً لقرنين من الزمان، بعد فترة حكمه لم يكن هناك بطريرك

En los últimos dos siglos, la perspectiva malthusiana ha caracterizado en gran medida el debate sobre la relación entre población y desarrollo.
4 - وخلال القرنين الأخيرين، سيطرت النظرة المالتوسية إلى حد بعيد على النقاش الدائر بشأن الصلات بين السكان والتنمية.

Un historiador francés dijo, dos siglos después, "Rara vez un intelecto tan poderoso se ha sometido con tanta humildad a la autoridad de Jesucristo."
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

De lo contrario, pasarán dos siglos más hasta que nuestras niñas y nuestros niños, estén seguros y sean libres.
وإلا، سيكون هناك قرنان آخران قبل أن يكون أولادنا وبناتنا، في أمان وحرية.